Goethe Write
ES

Ya está aquí Goethe Write: la app de escritura para Mac, iPhone y iPad.Descargar

Novela · 1774

Las cuitas de Werther

Una novela epistolar: un joven se enamora de Lotte, prometida a otro, y no puede soportarlo. El libro que hizo famoso a Goethe en toda Europa a los veinticinco años.

Die Leiden des jungen Werther

Novela1774escrito 1774; revised 1786–178737.287 palabrasTraducción: José Mor de Fuentes

Abrir en Goethe Write

archivo .goethex para Mac, iPhone y iPad · ¿Aún no tienes Goethe Write? Descargar

En esta página 16
  1. Lo esencial
  2. En breve
  3. Qué sucede
  4. Cómo se escribió
  5. Por qué importa
  6. Por dónde empezar
  7. Esta edición
  8. Índice
  9. Personajes
  10. Lugares
  11. Versos y frases célebres
  12. Recepción y legado
  13. Descargar
  14. Escribirlo hoy
  15. Para seguir leyendo
  16. Fuentes de estas notas
Charlotte Buff
Charlotte BuffJohann Heinrich Schröder, 1782 · Imagen

En breve

Werther escribe a su amigo Guillermo sobre la primavera, sobre Homero y pronto solo sobre Lotte, prometida de Alberto. Se marcha, fracasa en una embajada ante la sociedad de rangos, vuelve y no encuentra salida; el editor cuenta su final. Goethe se inspiró en su amor por Charlotte Buff en Wetzlar y en el suicidio de Karl Wilhelm Jerusalem (1772). El libro lo hizo famoso de la noche a la mañana en 1774 y desató la «fiebre de Werther».

¡Qué contento estoy de haberme ido!

Wie froh bin ich, daß ich weg bin!

Werther, carta del 4 de mayo de 1771 · traducción: Goethe Write

En mayo de 1771 un joven llega a una pequeña ciudad para arreglar una herencia familiar. Escribe a su amigo Wilhelm sobre la primavera, el valle, los niños, Homero y, muy pronto, sobre Lotte, a quien conoce camino de un baile campestre. Desde la muerte de su madre cuida de sus hermanos pequeños, y está prometida con Albert, un hombre sensato y decente. Werther lo sabe desde la primera noche. No cambia nada.

Qué sucede

La novela está hecha casi por completo de las cartas de Werther; nunca leemos las respuestas. En el primer libro, su felicidad y su amor crecen juntos. Se marcha para huir de ellos y entra al servicio de un embajador, donde la rigidez de la sociedad cortesana lo humilla. En el segundo libro regresa. Lotte es ya la mujer de Albert. Las cartas de Werther se ensombrecen; el editor toma el relato y llena los huecos con lo que ha averiguado. La última noche, Werther lee a Lotte su traducción de Ossian; ella, conmovida, se deja abrazar y luego lo despide. Él pide prestadas las pistolas de Albert y se dispara a medianoche. «Ningún sacerdote lo acompañó».

Cómo se escribió

En el verano de 1772 Goethe hacía prácticas en el Tribunal Imperial de Wetzlar y se enamoró de Charlotte Buff, prometida con su amigo Johann Christian Kestner. En octubre de ese año, Karl Wilhelm Jerusalem, un joven secretario de legación al que conocía un poco, se quitó la vida en Wetzlar con pistolas prestadas por Kestner. Goethe unió las dos historias. Escribió la novela en unas cuatro semanas a comienzos de 1774; apareció en la feria del libro de Leipzig ese otoño. En 1787 publicó una versión revisada que añade, entre otras cosas, la historia del mozo de labranza que mata a un rival por amor. Esa segunda versión es la que suele leerse hoy, y la que se reproduce aquí.

Por qué importa

Werther fue la primera novela alemana leída en toda Europa. Los jóvenes vestían frac azul y chaleco amarillo; hubo tazas, abanicos y perfumes Werther, imitaciones y parodias, y rumores de suicidios que llevaron a prohibirla en Leipzig y en Dinamarca. Napoleón le dijo a Goethe en 1808 que la había leído siete veces. El libro sigue funcionando porque está escrito desde dentro de una emoción que no admite razones. Werther se equivoca en muchas cosas y acierta en una: el sentimiento no es poca cosa.

Por dónde empezar

Aquí cada carta tiene su propia página, con su fecha. Lea el primer libro de una sentada: las cartas de primavera de mayo y junio, el baile, el paseo bajo los tilos. Luego lea despacio el segundo libro, y el relato del editor al final como el informe que pretende ser.

Esta edición

La traducción española es la de José Mor de Fuentes (1835), de dominio público, en la versión revisada por la editorial Calpe (Madrid, 1919); la nota sobre el texto da los detalles. El texto alemán es la versión de 1787 en el texto de la edición de Hamburgo, tomado de la biblioteca digital TextGrid (CC BY 3.0) y corregido según la impresión de 1787. La obra está dividida en 106 secciones, cada una en su propia página, y tiene unas 39.800 palabras en alemán: unas tres horas de lectura. Cada versión puede descargarse como archivo .goethex y abrirse en Goethe Write, con su estructura.

Índice

    Libro primero

    1. 1Advertencia del autor1 min de lecturaEl editor presenta cuanto ha podido reunir sobre el desventurado Werther y ofrece el librito como amigo a quien sufra.
    2. 24 de mayo de 17712 min de lecturaWerther se alegra de haberse marchado, recuerda a la desdichada Leonor, arregla para su madre un asunto de herencia con su tía y elogia el jardín que el conde de M.. dispuso sobre un otero.
    3. 310 de mayo1 min de lecturaEn la serenidad de la primavera, Werther siente la naturaleza con tal intensidad que no acierta a dibujar.
    4. 412 de mayo1 min de lecturaWerther describe la fuente a la entrada del pueblo, donde se sienta cada día y donde las muchachas que acuden por agua le recuerdan los tiempos patriarcales.
    5. 513 de mayo1 min de lecturaWerther pide a Guillermo que no le envíe libros, pues su corazón solo quiere arrullos, y los halla en su Homero.
    6. 615 de mayo1 min de lecturaWerther se gana el afecto de la gente sencilla y de los niños, reflexiona sobre las diferencias de clase y ayuda a una criada en la fuente con su cántaro.
    7. 717 de mayo2 min de lecturaWerther ha trabado conocimientos, pero no compañía, llora a la amiga de su juventud y habla del joven B... y del apoderado del príncipe, viudo con nueve hijos.
    8. 822 de mayo2 min de lecturaWerther medita en que la vida es un sueño, en que los hombres andan como niños y en que cada cual puede escapar de su cárcel cuando quiera.
    9. 926 de mayo3 min de lecturaWerther descubre Wahlheim con sus dos tilos, dibuja allí a dos hermanitos y resuelve atenerse en adelante solo a la naturaleza.
    10. 1027 de mayo2 min de lecturaWerther conoce a la madre de los dos niños, cuyo marido ha ido a Suiza tras la herencia de un primo, y obsequia a los niños con unas monedas.
    11. 1130 de mayo2 min de lecturaUn joven campesino confía a Werther su amor apasionado por la viuda a la que sirve.
    12. 1216 de junio12 min de lecturaWerther cuenta cómo, camino de un baile campestre, conoció a Carlota mientras cortaba pan para sus hermanitos, cómo bailó con ella y cómo ella, al alejarse la tormenta, exclamó «¡Klopstock!» junto a la ventana.
    13. 1319 de junio1 min de lecturaWerther describe el regreso del baile al salir el sol y cuenta que volvió a ver a Carlota ese mismo día.
    14. 1421 de junio2 min de lecturaWerther vive feliz en Wahlheim, cerca de Carlota, se guisa allí sus guisantes pensando en los novios de Penélope y medita sobre el anhelo de lo lejano y del hogar.
    15. 1529 de junio1 min de lecturaEl médico de la ciudad halla a Werther sentado en el suelo con los hermanitos de Carlota, y Werther defiende a los niños como modelo de los mayores.
    16. 161.° de julio6 min de lecturaEn una visita con Carlota al anciano cura de St..., Werther pronuncia ante la hija del cura y su sombrío amante, el señor Schmidt, un discurso contra el mal humor.
    17. 176 de julio2 min de lecturaCarlota acompaña a su amiga moribunda; en un paseo, la pequeña Magdalenita se lava la cara en la fuente después de que Werther la ha besado.
    18. 188 de julio1 min de lecturaWerther confiesa con qué niñería esperó que Carlota se volviera a mirarle al alejarse el coche.
    19. 1910 de julio1 min de lecturaWerther detesta que le pregunten si Carlota le gusta, pues la palabra es demasiado pobre para ella.
    20. 2011 de julio1 min de lecturaCarlota cuenta cómo la señora M..., moribunda, confesó a su avaro marido que durante años había tomado a escondidas dinero de más para la casa.
    21. 2113 de julio1 min de lecturaWerther cree leer en los ojos negros de Carlota que le ama, pero se siente desarmado en cuanto ella habla de su novio.
    22. 2216 de julio1 min de lecturaCada roce casual con Carlota estremece a Werther, mientras una melodía que ella toca al piano le serena.
    23. 2318 de julio1 min de lecturaWerther compara el mundo sin amor con una linterna mágica sin luz y envía a su criado a casa de Carlota solo por tener cerca a alguien que ha estado con ella.
    24. 2419 de julio1 min de lecturaCada mañana Werther despierta exclamando que hoy la verá.
    25. 2520 de julio1 min de lecturaWerther rechaza la idea de ir con el embajador y se burla de quien se afana por fines ajenos.
    26. 2624 de julio1 min de lecturaWerther ya no acierta a dibujar; ha empezado tres veces el retrato de Carlota sin lograrlo y se ha contentado con sombrearle el perfil.
    27. 2726 de julio1 min de lecturaEn un billete, Werther pide a Carlota más encargos y le ruega que no eche más arenilla en sus papeles.
    28. 2827 de julio1 min de lecturaWerther se propone en vano ver menos a Carlota y se compara con los bajeles atraídos por la montaña Imán.
    29. 2930 de julio2 min de lecturaHa llegado Alberto, el novio de Carlota; Werther lo halla bueno y estimable, pero apenas soporta verle dueño de Carlota.
    30. 308 de agosto1 min de lecturaWerther responde a Guillermo, que solo le deja esperanza o renuncia, que en el mundo poco se resuelve con la disyuntiva de esto o aquello.
    31. 31Por la tarde1 min de lecturaAl releer su diario, Werther se asombra de haber visto siempre tan claro su estado y de haber obrado, sin embargo, como un niño.
    32. 3210 de agosto1 min de lecturaWerther describe la vida dichosa que podría llevar como uno más de la familia de Carlota y junto a Alberto, si no hubiera enloquecido.
    33. 3312 de agosto7 min de lecturaCuando Werther se apunta a la sien una pistola descargada de Alberto, ambos discuten sobre el suicidio, que Werther compara con una enfermedad mortal.
    34. 3415 de agosto1 min de lecturaWerther cuenta cuentos a los hermanitos de Carlota, advierte que exigen oírlos siempre igual y deduce que un autor perjudica a su libro si lo altera.
    35. 3518 de agosto3 min de lecturaEl sentimiento de la naturaleza que antes embelesaba a Werther se ha vuelto un tormento, y ya solo ve en ella una alimaña que devora y rumia sin cesar.
    36. 3621 de agosto1 min de lecturaPor la mañana y por la noche Werther tiende en vano los brazos hacia Carlota y llora desconsolado ante un porvenir sombrío.
    37. 3722 de agosto1 min de lecturaWerther está ocioso e inquieto a la vez y piensa en pedir al ministro la plaza junto al embajador.
    38. 3828 de agosto1 min de lecturaPor su cumpleaños, Alberto le envía los lazos rojizos que Carlota llevaba el día en que se conocieron, junto con dos tomitos del Homero de Wetstein.
    39. 3930 de agosto1 min de lecturaWerther describe la pasión desatada que, tras horas junto a Carlota, le arrastra por campos, peñas y bosques.
    40. 403 de septiembre1 min de lecturaWerther resuelve alejarse de Carlota.
    41. 4110 de septiembre6 min de lecturaLa última noche antes de su partida secreta, Werther habla a la luz de la luna con Carlota y Alberto de los muertos, del reencuentro y de la difunta madre de Carlota.

    Libro segundo

    1. 4220 de octubre de 17711 min de lecturaWerther ha llegado con el embajador y espera hallar sosiego en el trabajo y comparándose con los demás.
    2. 4326 de noviembre1 min de lecturaWerther encuentra bastante quehacer y conoce al conde de C..., hombre de gran capacidad y corazón cálido.
    3. 4424 de diciembre4 min de lecturaEl embajador, puntilloso, irrita a Werther, que se burla de la manía de las jerarquías y conoce a la señorita de B..., que vive con una tía orgullosa de su linaje.
    4. 458 de enero de 17721 min de lecturaWerther se burla de quienes tienen toda el alma puesta en el ceremonial y la precedencia.
    5. 4620 de enero2 min de lecturaDesde un cortijo donde se ha guarecido de un aguacero, Werther escribe a Carlota sobre su vacío entre extraños y sobre la señorita de B..., que se le parece.
    6. 478 de febrero1 min de lecturaWerther celebra el mal tiempo, porque de lo contrario la gente le estropea cada día hermoso.
    7. 4817 de febrero1 min de lecturaEl embajador se ha quejado de Werther a la Corte; el ministro le ha hecho una reconvención amistosa y después le ha escrito una carta que le ha conmovido hondamente.
    8. 4920 de febrero1 min de lecturaWerther sabe que Alberto y Carlota ya se han casado, agradece a Alberto que le ocultara la fecha y deja el perfil de Carlota en la pared.
    9. 5015 de marzo3 min de lecturaTras comer en casa del conde de C..., Werther se queda a la tertulia de la nobleza, el conde le ruega que se retire porque su presencia de plebeyo molesta, y después se ve objeto de burlas por todas partes.
    10. 5116 de marzo2 min de lecturaLa señorita de B... cuenta a Werther cuánto la ha reñido su tía por su causa, y Werther quisiera abrirse una vena que le diera la libertad eterna.
    11. 5224 de marzo1 min de lecturaWerther ha pedido su retiro de la Corte y piensa acompañar a sus tierras a un príncipe que gusta de su compañía.
    12. 5319 de abril1 min de lecturaWerther ha obtenido su retiro, y el príncipe heredero le envía veinticinco ducados para el viaje.
    13. 545 de mayo1 min de lecturaWerther quiere volver a ver de camino su pueblo natal.
    14. 559 de mayo3 min de lecturaWerther visita su patria como un peregrino y recuerda su infancia; en el coto del príncipe se siente apreciado más por sus alcances que por lo que él más estima.
    15. 5625 de mayo1 min de lecturaWerther confiesa que quería ir a la guerra y que el príncipe le disuadió.
    16. 5711 de junio1 min de lecturaWerther quiere dejar al príncipe, con quien nada tiene en común, y se impacienta con su pobre teoría y su nomenclatura vulgar sobre el arte.
    17. 5816 de julio1 min de lecturaWerther se llama a sí mismo caminante y peregrino sobre la tierra y pregunta si los demás son algo más.
    18. 5918 de julio1 min de lecturaWerther finge querer visitar unas minas, pero en realidad solo quiere acercarse de nuevo a Carlota.
    19. 6029 de julio1 min de lecturaWerther se imagina esposo de Carlota y cree que ella habría sido más venturosa con él que con Alberto.
    20. 614 de agosto1 min de lecturaWerther visita a su buena campesina de los tilos, en Wahlheim, cuyo hijo menor, Juanillo, ha muerto y cuyo marido volvió de Suiza enfermo y sin alcanzar nada.
    21. 6221 de agosto1 min de lecturaWerther se sorprende pensando qué pasaría si Alberto muriera y siente que todo lo pasado se ha desvanecido.
    22. 633 de septiembre1 min de lecturaWerther no comprende cómo otro puede amar a Carlota, ni cómo se atreve.
    23. 644 de septiembre3 min de lecturaWerther vuelve a encontrar al campesino, echado de la casa tras querer forzar a la viuda, y sabe que ella ha tomado otro criado.
    24. 655 de septiembre1 min de lecturaWerther lee un billete que Carlota escribió a Alberto y confiesa que por un momento se figuró que iba dirigido a él.
    25. 666 de septiembre1 min de lecturaWerther deja la sencilla casaca azul con que bailó por primera vez con Carlota y se manda hacer otra igual.
    26. 6712 de septiembre1 min de lecturaCarlota deja que un canario le picotee los labios y luego hace que bese a Werther.
    27. 6815 de septiembre2 min de lecturaWerther se indigna de que la mujer del nuevo párroco haya hecho talar los nogales de la abadía.
    28. 6910 de octubre1 min de lecturaWerther cree notar que Alberto no es tan dichoso con Carlota como esperaba.
    29. 7012 de octubre1 min de lecturaOssian ha desbancado a Homero en el corazón de Werther, que se embelesa con las imágenes del bardo.
    30. 7119 de octubre1 min de lecturaWerther siente un vacío espantoso en el pecho.
    31. 7226 de octubre1 min de lecturaWerther piensa en lo pronto que le olvidarían si muriera.
    32. 7327 de octubre1 min de lecturaWerther se desespera de lo poco que los hombres pueden ser unos para otros.
    33. 74Por la tarde1 min de lecturaWerther posee tanto, y sin Carlota todo se le vuelve nada.
    34. 7530 de octubre1 min de lecturaCien veces ha estado Werther a punto de echarse al cuello de Carlota, y se compara con los niños que agarran cuanto se les antoja.
    35. 763 de noviembre2 min de lecturaWerther se acuesta deseando no despertar más y reconoce que la fuente de su desdicha está en él mismo.
    36. 778 de noviembre1 min de lecturaCarlota reprocha cariñosamente a Werther que beba demasiado vino.
    37. 7815 de noviembre1 min de lecturaWerther agradece a Guillermo sus consejos, pero rechaza para sí el consuelo de la religión y se compara con el Hijo de Dios en su pasión.
    38. 7921 de noviembre1 min de lecturaLa mirada bondadosa de Carlota, su compasión y su despedida «querido Werther» alimentan la pasión funesta de Werther.
    39. 8022 de noviembre1 min de lecturaWerther no puede pedir en sus oraciones que le dejen a Carlota ni que se la den, porque es de otro.
    40. 8124 de noviembre1 min de lecturaMientras Carlota canta al piano, Werther jura no besar nunca sus labios y, sin embargo, lo anhela.
    41. 8226 de noviembre1 min de lecturaWerther cree único su destino y, sin embargo, halla su propio corazón descrito por un poeta antiguo.
    42. 8330 de noviembre4 min de lecturaWerther encuentra a un joven trastornado que busca flores en invierno para su amada y cuya madre cuenta que solo fue feliz en el tiempo que pasó en la casa de locos.
    43. 841.° de diciembre1 min de lecturaWerther sabe por Alberto que el trastornado era escribiente en casa del padre de Carlota y perdió el juicio por amor a ella.
    44. 854 de diciembre1 min de lecturaCuando Carlota toca la antigua melodía predilecta, Werther le ruega que se detenga, y ella le despide pidiéndole que se sosiegue.
    45. 866 de diciembre1 min de lecturaLa imagen de Carlota persigue a Werther despierto y en sueños, y él lamenta la flaqueza del hombre.

    El editor a los leyentes

    1. 87Celebrara en el alma, que nos quedaran …2 min de lecturaEl editor anuncia que narrará los últimos días de Werther según cartas y testimonios, y describe cómo la pesadumbre y el desabrimiento se adueñaron de él.
    2. 88El padre de Carlota habia enfermado, y …4 min de lecturaWerther sigue a Carlota a casa de su padre enfermo, se entera de que el campesino ha matado en Wahlheim al nuevo criado de la viuda y suplica en vano al apoderado que deje escapar al reo.
    3. 89Lo que Alberto habló por último en …2 min de lecturaA Werther le ofende la actitud de Alberto; de vuelta a casa, Alberto pide a Carlota que limite las visitas de Werther, y este se hunde en el dolor y la inacción.
    4. 9012 de diciembre2 min de lecturaWerther cuenta cómo, de noche, contempló desde una peña el valle inundado y estuvo a punto de arrojarse a él.
    5. 9114 de diciembre1 min de lecturaWerther ha soñado que tenía a Carlota en sus brazos y escribe que más le valdría marcharse.
    6. 92La resolución de abandonar el mundo había …1 min de lecturaLa resolución de Werther de abandonar el mundo se afirma, como muestra un papel sin fecha sobre descorrer el telón.
    7. 9320 diciembre1 min de lecturaWerther da la razón a Guillermo en que debe marcharse, pero le pide que espere aún quince días antes de venir a buscarle.
    8. 94Cuales eran a la sazón las aprensiones …4 min de lecturaCarlota está resuelta a alejar a Werther; el domingo antes de Navidad le pide que no vuelva hasta Nochebuena, y él, tras una fría velada con Alberto, regresa a casa trastornado.
    9. 95Esto es hecho, Carlota; voy a morir …1 min de lecturaEl lunes por la mañana, Werther empieza su última carta a Carlota anunciándole que ha resuelto morir.
    10. 96A eso de las diez llamó Werther …1 min de lecturaWerther manda preparar el equipaje y saldar sus cuentas, va a caballo a casa del apoderado, a quien no halla, se ve rodeado por los niños en el jardín y vuelve con lágrimas en los ojos.
    11. 97No me esperas; crees que seré obediente …1 min de lecturaWerther escribe a Carlota que, pese a su ruego, ha de verla hoy mismo.
    12. 98Carlota, entretanto, se hallaba en una situación …3 min de lecturaCarlota, sola porque Alberto pasa la noche fuera, lucha con sus sentimientos; Werther llega de improviso y ella le pide que le lea su traducción de Ossian.
    13. 99Tu sien bella y centellante …10 min de lecturaWerther lee a Carlota su traducción de los cantos de Selma y otro pasaje de Ossian.
    14. 100La pujanza toda de estas palabras se …2 min de lecturaFuera de sí, Werther abraza y besa a Carlota, que se encierra en el cuarto contiguo; él vaga por la noche y vuelve a casa sin sombrero.
    15. 101Por despedida, pues; por despedida, abro los …3 min de lecturaA la mañana siguiente, Werther continúa su carta a Carlota, se exalta al saberse amado y habla del reencuentro después de la muerte.
    16. 102A eso de las once, preguntó Werther …4 min de lecturaWerther pide a Alberto sus pistolas, y Carlota, que nada ha dicho a Alberto de la noche anterior, se las entrega al mozo con mano temblorosa.
    17. 103Pasaron por tu mano, limpiásteles el polvo …1 min de lecturaWerther besa las pistolas porque Carlota las ha tocado.
    18. 104Mandó al mozo, después de comer, que …1 min de lecturaWerther hace acabar el equipaje, rompe papeles, paga pequeñas deudas, da un último paseo y escribe despedidas a Guillermo y a Alberto.
    19. 105Después de las once2 min de lecturaEn sus últimas líneas, Werther se despide de Carlota, pide ser enterrado bajo los dos tilos del atrio de la iglesia y escribe a medianoche que las pistolas están cargadas.
    20. 106Un vecino vió el fogonazo y oyó …2 min de lecturaUn vecino oye el disparo; Werther es hallado agonizante por la mañana, muere a mediodía y es enterrado de noche sin acompañamiento de eclesiásticos.

    Personajes

    • WertherJoven burgués, dibujante y lector, que vive del sentimiento y la naturaleza y al que el amor destruye.
    • LotteHija del administrador, que cuida de sus hermanos desde la muerte de la madre; prometida de Alberto.
    • AlbertPrometido y luego marido de Lotte, sensato y recto: el contrario de Werther.
    • WilhelmEl amigo al que van casi todas las cartas; sus respuestas faltan.
    • Der Amtmann S..El padre viudo de Lotte, administrador en el pabellón de caza.
    • Der BauerburschMozo de labranza que ama a su ama y mata por celos: un espejo de Werther.
    • Fräulein von B..Una joven noble que muestra simpatía a Werther en la corte.
    • Der GesandteEl pedante superior de Werther.
    • Graf C..Noble benévolo en cuya casa Werther es expulsado de la sociedad aristocrática.

    Lugares

    • WahlheimLa aldea preferida de Werther, con tilos y huerto de posada; modelo: Garbenheim.
    • Wetzlar y el pabellón de cazaLa ciudad no se nombra; el pabellón de Lotte corresponde a la casa de la Orden Teutónica donde vivía Charlotte Buff.

    Versos y frases célebres

    1. Wie froh bin ich, daß ich weg bin!

      Am 4. Mai 1771 · Primera frase de la primera carta, 4 de mayo de 1771.
    2. Ich kehre in mich selbst zurück, und finde eine Welt!

      Am 22. Mai · Carta del 22 de mayo: repliegue en la interioridad.
    3. puso su mano sobre la mía, y exclamó: «¡Klopstock!»

      16 de junio · Tras el baile, al alejarse la tormenta: basta un nombre para evocar la oda de Klopstock «Die Frühlingsfeier».
    4. Ossian ha desbancado para mí a Homero.

      12 de octubre · Libro segundo, 12 de octubre: del luminoso Homero al bardo sombrío.
    5. Es hat sich vor meiner Seele wie ein Vorhang weggezogen, und der Schauplatz des unendlichen Lebens verwandelt sich vor mir in den Abgrund des ewig offenen Grabes.

      Am 18. August · Carta del 18 de agosto: la naturaleza pasa del consuelo a la amenaza.
    6. todo se vuelve otoño por mí y por los alrededores.

      4 de septiembre · Carta del 4 de septiembre, libro segundo.
    7. Menestrales fueron los portadores, sin acompañamiento de eclesiásticos.

      Un vecino vió el fogonazo y oyó … · Últimas frases de la novela: un entierro sin bendición eclesiástica.

    Recepción y legado

    La novela apareció para la feria de San Miguel de 1774 y enseguida fue reimpresa sin permiso, traducida e imitada. Los jóvenes vestían el frac azul y el chaleco amarillo de Werther; hubo porcelana y poemas «a lo Werther». Algunos teólogos acusaron al libro de glorificar el suicidio; en Leipzig se prohibió en enero de 1775. Friedrich Nicolai respondió en 1775 con la parodia Las alegrías del joven Werther. Si hubo de verdad una ola de suicidios por imitación es discutido; el sociólogo David P. Phillips acuñó en 1974 la expresión «efecto Werther».

    Para la edición de 1787 Goethe revisó el texto: Alberto aparece retratado con más justicia, se añade la historia del mozo de labranza, se amplía el relato del editor y se pule la lengua. El texto alemán que se ofrece aquí sigue esta segunda versión.

    Napoleón, según su propio testimonio, llevó el Werther consigo en la campaña de Egipto. Al encontrarse con Goethe en Erfurt el 2 de octubre de 1808 habló del libro y objetó que el final de Werther no se debía solo al amor, sino también a la ambición herida.

    La ópera Werther de Jules Massenet se estrenó en la Ópera de la Corte de Viena el 16 de febrero de 1892, en alemán; París la siguió en 1893. Thomas Mann hizo que la anciana Charlotte Kestner volviera a ver a Goethe en Carlota en Weimar (1939), y Ulrich Plenzdorf trasladó la historia a la RDA en Las nuevas cuitas del joven W. (1972).

    Descargar

    El archivo .goethex se abre en Goethe Write como un proyecto propio, con cada parte como texto propio. El texto plano indica al principio la fuente y la licencia.

    Para seguir leyendo

    Fuentes de estas notas

    1. Goethe, Die Leiden des jungen Werther, 2. Fassung (1787), Hamburger Ausgabe Bd. 6, hg. Erich Trunz – TextGrid Repository
    2. Goethe, The Sorrows of Young Werther, transl. R. Dillon Boylan (1854) – English Wikisource
    3. Goethe, Werther, trad. Pierre Leroux – Wikisource
    4. Goethe, Las cuitas de Werther, trad. José Mor de Fuentes – Wikisource
    5. Goethe, Unterredung mit Napoleon (Aufzeichnung über die Erfurter Begegnung 1808)
    6. Klaus R. Scherpe, Werther und Wertherwirkung (1970)

    Estudia este texto con Goethe Academy ›

    Modo Goethe Write: escríbelo tú
    1. Empieza un proyecto con la plantilla «Novela»: tres partes y cinco capítulos con preguntas guía.
    2. Reordena los capítulos en el esquema cuando quieras.
    3. Guarda fuentes y notas en la carpeta Investigación.
    4. Guarda versiones y compáralas.

    Cómo se hace, en el manual › · Goethe Write ›