Carlota, sola porque Alberto pasa la noche fuera, lucha con sus sentimientos; Werther llega de improviso y ella le pide que le lea su traducción de Ossian.
Carlota, entretanto, se hallaba en una situación indecible. Tras la última conversación con Werther, echó de ver cuán violenta le sería su separación, y cuán dolorosa su lejania.
Como por vía de preparación, se había dicho que Werther no volveria hasta la Nochebuena en presencia de Alberto, quien se había marchado en busca de un empleado vecino para despachar un negocio, y no debia volver hasta la noche.
Sola, y aun sin sus hermanitas, Carlota se engolfaba en las cavilaciones, que le iban y venían sosegadamente.
Veíase enlazada para siempre con un hombre, cuyo cariño y lealtad estaba experimentando, de quien vivía entrañablemente prendada, cuya apacible confianza había el cielo puesto a su cargo, y, como mujer discreta, debia cifrar allí toda su felicidad; palpaba cuanto trascendia su desempeño sin término, para sí y para sus hijos. Por otra parte, era tan estrecha su intimidad con Werther, y desde el punto de su primer encuentro había dejado asomar tal simpatía, fomentando luego con su trato y los varios trances sobrevenidos, que su afecto vino a encarnarle hondamente en el corazón. Habituada a comunicarle sus pensamientos y arranques todos de alguna entidad, amagábale su ausencia con un vacio mortal para siempre. ¡Si pudiera instantáneamente transformarlo en hermano, qué dicha la suya!... ¡Si estuviese en su mano enlazarlo con alguna de sus amigas! ¡Si cupiera el restablecer su armonía con Alberto!
Fué luego pasando reseña de sus amigas, y hallando peros y nulidades a todas; no hubo una a quien de corazón lo franqueara.
Tras este escrutinio, vino a deslindar en lo íntimo de sus entrañas, sin manifestárselo a las claras a sí misma, que todo su afán recóndito y ansioso era atesorarlo para sí misma, añadiendo en seguida que no podía ni debía retenerlo; y su espíritu acendrado, brillante, placentero y socorrido, se empozó en un quebranto que le atajó toda perspectiva de felicidad. Su corazón yacia en cadenas, y un lóbrego nublado le cuajaba la vista.
Eran las seis y media ya, cuando oyó subir la escalera a Werther, y conoció luego sus pasos y su voz, que preguntaba por la señora. ¡Cómo le latia el corazón, por la primera vez—nos atreveremos a decir—, con su llegada! Hubiérase negado; y al verle entrar, exclamó con cierto desentono entrañable: «No ha cumplido usted su palabra. —Nada he prometido—fué su contestación.—Pero algún caso merecían a lo menos mis amonestaciones—replicó—, y más habiéndoselo rogado por el bien de entrambos.»
Sin saber a derechas lo que hablaba o hacía, envió en busca de unas vecinas, para no estar a solas con Werther. Este le dió unos libros que traía, y preguntó por otros; mientras, Carlota estaba en parte deseosa de que vinieran, y en parte de que no, las amigas. Volvió la muchacha con el recado de que se excusaban ambas.
Encargó a la criada que se trajese la labor al cuarto inmediato; luego tuvo otro pensamiento. Werther se paseaba por el cuarto; sentóse Carlota al piano, empezó un minué, y no acertaba. Volvió sobre si, y sentóse con sosiego junto a Werther, que había tomado su acostumbrado sitio en el canapé.
«¿Trae usted algo que leer?—le preguntó—. Nada.—Pues ahí le replicó—tengo la traducción de usted de algunos cantos de Ossian; todavía no la he leído, y quisiera oirsela a usted; pero desde entonces ni trabaja, ni hace usted nada.»
Sonrióse; tomó las poesías; se estremeció todo al asirlas; se le arrasaron los ojos al irlas hojeando; sentóse, y empezó a leer:
