
Ya está aquí Goethe Write: la app de escritura para Mac, iPhone y iPad.Descargar
1749–1832
Obras
Las obras de Goethe en texto completo: el texto alemán según las primeras ediciones o la edición de lectura de TextGrid (CC BY 3.0 DE) –cada obra indica su fuente– y traducciones de dominio público.
Dos almas, ¡ay!, habitan en mi pecho,
Y una quiere separarse de la otra;
Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust,
Die eine will sich von der andern trennen;
Teatro
- 1773Götz de BerlichingenGötz von Berlichingen mit der eisernen Hand. Ein SchauspielUn caballero libre del Imperio en el siglo XVI, fiel a su emperador y a su palabra, es aplastado por una nueva época de príncipes, juristas e intrigas. La obra que inauguró el Sturm und Drang.Original alemán
- 1774ClavigoClavigo. Ein TrauerspielUn joven escritor ambicioso de la corte española rompe su compromiso con Marie para hacer carrera. El hermano de ella, Beaumarchais, llega de París para exigir satisfacción. Escrita en ocho días.Original alemán
- 1774Dioses, héroes y WielandGötter, Helden und Wieland. Eine FarceUna farsa en una sola escena de 1773, en el inframundo: Eurípides, Admeto, Alcestis y un Hércules estruendoso piden cuentas a la sombra de Wieland por haber reescrito su historia con tanta cortesía en su ópera Alceste.Original alemán
- 1775Erwin y ElmiraErwin und Elmire. Ein Schauspiel mit GesangUna obra con canciones de 1775: Elmira ha alejado con su frialdad a su tímido enamorado Erwin y solo vuelve a encontrarlo convertido en ermitaño en las montañas. Contiene la canción «La violeta», a la que puso música Mozart.Original alemán
- 1776Claudina de Villa BellaClaudine von Villa Bella. Ein Schauspiel mit GesangUna obra con canciones ambientada en España: el día del cumpleaños de Claudina la ama el discreto forastero Pedro, mientras su hermano Crugantino vaga por los bosques con unos vagabundos, hasta que una noche de emboscada, espadas y luna los reúne a todos.Original alemán
- 1776StellaStella. Ein Schauspiel für LiebendeUn hombre entre dos mujeres que lo aman: la esposa que abandonó y la joven Stella. La «obra para amantes» de Goethe acababa bien en 1776 y trágicamente cuando la revisó treinta años después.Original alemán
- 1778ProserpinaProserpina. Ein MonodramaUn monodrama en prosa rítmica: Proserpina, raptada al inframundo, llora el mundo luminoso de su juventud y, al comer una granada, sella su destino como reina de Plutón.Original alemán
- 1787El triunfo de la sensibilidadDer Triumph der Empfindsamkeit. Eine dramatische GrilleUn «capricho dramático» para la corte de Weimar en el que un príncipe sentimental ama a una muñeca de tamaño natural rellena de novelas: la despedida burlona de Goethe del culto al sentimiento que su propio Werther había desatado.Original alemán
- 1787Los cómplicesDie Mitschuldigen. Ein Lustspiel in VersenUna comedia en alejandrinos rimados de los años de estudiante: una noche, en una pequeña posada, un ladrón, un marido celoso, una esposa infiel y un posadero curioso tienen algo que ocultar, y al final todos son culpables.Original alemán
- 1787Ifigenia en TáurideIphigenie auf Tauris. Ein SchauspielLa hija de Agamenón, sacerdotisa entre los escitas, debe elegir entre una mentira que salvaría a su hermano y la verdad que podría costarles todo. Elige la verdad.Original alemán
- 1788EgmontEgmont. Ein TrauerspielEl conde de Egmont, héroe despreocupado de los Países Bajos, se niega a temer al duque de Alba, y lo paga con la vida. Una tragedia de la libertad, con una historia de amor y la música de Beethoven detrás.Original alemán
- 1789La feria de PlundersweilernDas Jahrmarktsfest zu Plundersweilern. Ein SchönbartspielUna pieza de carnaval en verso popular: en una feria de pueblo, vendedores, campesinos, gitanos, una institutriz y un cantor de romances se agolpan en torno a una compañía ambulante que representa la tragedia bíblica de Ester y Amán.Original alemán
- 1790Torquato TassoTorquato Tasso. Ein SchauspielEl gran poeta italiano en la corte de Ferrara: dotado, herido, receloso, enamorado de la princesa. Una obra sobre el artista y el mundo del poder, y sobre lo que cada uno debe al otro.Original alemán
- 1792El gran CoptoDer Groß-Cophta. Ein Lustspiel in fünf AufzügenUna comedia sobre el asunto del collar que sacudió a la monarquía francesa: un conde estafador que se hace pasar por maestro de la sabiduría oculta, un canónigo crédulo y una marquesa intrigante. La primera respuesta de Goethe a la Revolución francesa.Original alemán
- 1793El ciudadano generalDer Bürgergeneral. Ein Lustspiel in einem AufzugeUna comedia en un acto de 1793: el ayudante de un barbero de pueblo se pone un uniforme revolucionario y un gorro frigio y se hace pasar por ciudadano general, hasta que un noble sensato devuelve la paz. La respuesta más rápida de Goethe a la Revolución.Original alemán
- 1804La hija naturalDie natürliche Tochter. TrauerspielUna tragedia en verso de 1803: Eugenia, hija natural de un duque, está a punto de ser reconocida por el rey cuando una intriga cortesana la arranca de su mundo. Para escapar del destierro debe casarse con un desconocido. Primera parte de una trilogía inacabada sobre la Revolución.Original alemán
- 1806El capricho del enamoradoDie Laune des Verliebten. Ein Schäferspiel in Versen und einem AktUna comedia pastoril en verso rimado de los años de estudiante de Goethe en Leipzig: el celoso pastor Eridón atormenta a la dulce Amina hasta que un beso le enseña que él no es mejor que ella.Original alemán
- 1808Fausto, primera parteFaust. Eine TragödieEl sabio que lo ha estudiado todo y no sabe nada hace una apuesta con Mefistófeles y arrastra a Margarita a su perdición. La obra más conocida de Goethe, sesenta años en preparación.
- 1810PandoraPandora. Ein FestspielUn drama festivo de 1807–1808 que Goethe nunca terminó: los hermanos Prometeo, el hombre de acción, y Epimeteo, el soñador que llora a la perdida Pandora, y sus hijos Fileros y Epimelia, cuyo amor casi termina en la muerte.Original alemán
- 1815El despertar de EpiménidesDes Epimenides Erwachen. Ein FestspielUna pieza festiva escrita en 1814 para el teatro de Berlín para celebrar la victoria sobre Napoleón: el sabio Epiménides duerme durante los años de opresión y despierta para ver su país liberado.Original alemán
- 1817Los agitadosDie Aufgeregten. Politisches Drama in fünf AufzügenUn drama político inacabado de 1793: en un pueblo alemán, los campesinos, agitados por un cirujano que admira a los jacobinos, reclaman una antigua carta de sus derechos, y una condesa recién llegada de París muestra otro camino.Original alemán
- 1817Sátiro o el diablo del bosque divinizadoSatyros oder der vergötterte Waldteufel. DramaUna farsa tosca en versos populares de 1773: un sátiro, cuidado por un ermitaño, predica la vuelta a la naturaleza, es adorado como un dios por los aldeanos y queda desenmascarado como animal cuando intenta apoderarse de una mujer.Original alemán
- 1830Prometeo (fragmento dramático)Prometheus. Dramatisches FragmentDos actos de un drama inacabado de 1773 en el que el titán Prometeo desafía a Zeus, modela a los seres humanos con barro y les da vida. La famosa oda «Prometeo» nació del mismo proyecto.Original alemán
- 1832Fausto, segunda parteFaust. Der Tragödie zweiter Teil in fünf AktenFausto despierta en un prado alpino y sale al gran mundo: la corte del emperador, la Grecia antigua y Helena, la guerra, una tierra ganada al mar y, al final, la salvación. Goethe selló el manuscrito en 1831.Original alemán
- 1887Urfaust (Fausto en su forma original)Faust in ursprünglicher GestaltLa forma más antigua conservada de Fausto, escrita por el joven Goethe en Fráncfort y conocida solo por una copia hecha en la corte de Weimar. Contiene la desesperación del sabio, la escena del estudiante, la taberna de Auerbach y casi toda la tragedia de Margarita.Original alemán
Novela
- 1774Las cuitas de WertherDie Leiden des jungen WerthersUna novela epistolar: un joven se enamora de Lotte, prometida a otro, y no puede soportarlo. El libro que hizo famoso a Goethe en toda Europa a los veinticinco años.
- 1795Conversaciones de emigrados alemanesUnterhaltungen deutscher AusgewandertenUna familia noble alemana huye de los ejércitos revolucionarios franceses al otro lado del Rin y pasa las veladas contando historias: de fantasmas, de amor y, al final, el enigmático «Cuento» de Goethe.Original alemán
- 1796Los años de aprendizaje de Guillermo MeisterWilhelm Meisters Lehrjahre. Ein RomanEl hijo de un comerciante se escapa al teatro y aprende poco a poco que su aprendizaje es la vida, no el escenario. Con Mignon y el Arpista: el modelo de toda «novela de formación» posterior.Original alemán
- 1808Cartas desde SuizaBriefe aus der Schweiz. Erste AbteilungCartas de un joven viajero inquieto por los Alpes suizos, presentadas como halladas entre los papeles de Werther: cansado de descripciones y de la sociedad, desea ver la naturaleza y el cuerpo humano tal como son.Original alemán
- 1809Las afinidades electivasDie Wahlverwandtschaften. Ein RomanUn matrimonio feliz invita a un amigo y a una joven sobrina a su finca. Como elementos químicos, los cuatro se recombinan, con consecuencias que nadie puede detener. La novela más moderna de Goethe.Original alemán
- 1828Novela cortaNovelleUna princesa sale a caballo, estalla un incendio en la feria, se escapan un tigre y un león, y un niño amansa al león con una canción. El relato que dio nombre al género alemán de la Novelle.Original alemán
- 1829Los años de andanzas de Guillermo MeisterWilhelm Meisters Wanderjahre oder die EntsagendenGuillermo viaja con su hijo Félix, atado por la promesa de no quedarse nunca más de tres días en un mismo lugar. A su alrededor: novelas cortas, cartas, aforismos y un plan para emigrar a América. La novela tardía y abierta de Goethe.Original alemán
Poesía
- 1794El zorro ReinekeReineke Fuchs. In zwölf GesängenEl zorro Reineke es citado ante la corte del rey Noble, el león, por sus crímenes, y cada vez se libra con mentiras, halagos y engaños. La epopeya animal medieval, contada de nuevo por Goethe en doce cantos de hexámetros.Original alemán
- 1795Elegías romanasRömische ElegienVeinte elegías de amor en Roma, escritas tras el regreso de Goethe a Weimar: la ciudad de ruinas y dioses, una joven, noches contando hexámetros sobre su espalda. Sus poemas más atrevidos.Original alemán
- 1796Epigramas venecianosEpigramme. Venedig 1790Breves poemas en dísticos elegíacos escritos en Venecia en la primavera de 1790: observaciones agudas, sensuales e irreverentes sobre el arte, la religión, la política, el amor y la ciudad de las lagunas; el hermano malhumorado de las Elegías romanas.Original alemán
- 1797Hermann y DoroteaHermann und DorotheaEn una pequeña ciudad de la orilla derecha del Rin, el hijo de un posadero se enamora de una joven refugiada de la otra orilla. Un idilio homérico en nueve cantos, en la época de las guerras de la Revolución francesa.Original alemán
- 1819Diván de Oriente y OccidenteWest-östlicher DivanA los sesenta y cinco años Goethe descubrió al poeta persa Hafez y le respondió con un libro de poemas: doce «libros» de amor, vino, sabiduría y viaje, con Suleika en el centro. Oriente y Occidente en una sola voz.Original alemán
- 1836El judío erranteDer ewige Jude. Ein FragmentFragmentos de una epopeya satírica en verso popular de 1774: la leyenda del zapatero que echó a Cristo de su puerta y el regreso de Cristo a una tierra donde la Iglesia lo ha olvidado.Original alemán
Viajes
- 1816Viaje a ItaliaItalienische ReiseEn septiembre de 1786 Goethe se escapó de Karlsbad y cruzó el Brennero hacia Verona, Venecia, Roma, Nápoles y Sicilia. Treinta años después convirtió sus diarios y cartas en este libro.
- 1817La fiesta de San Roque en BingenSankt-Rochus-Fest zu Bingen. Am 16. August 1814El relato de Goethe de una fiesta de peregrinación veraniega a orillas del Rin en 1814: una capilla reconstruida tras las guerras, la multitud, el sermón, el vino, el paisaje y la imagen de una Renania que vuelve a la vida.Original alemán
Autobiografía
- 1811Poesía y verdadAus meinem Leben. Dichtung und WahrheitGoethe cuenta él mismo sus primeros veintiséis años, desde su nacimiento en Fráncfort en 1749 hasta su partida a Weimar en 1775. Veinte libros de memoria, historia y autorretrato.Original alemán
- 1822El sitio de MagunciaBelagerung von MainzEl relato, casi un diario, del sitio de Maguncia, ocupada por los franceses, en el verano de 1793, que Goethe siguió desde el campamento de los ejércitos prusiano e imperial: la continuación de la Campaña de Francia.Original alemán
- 1822Campaña de Francia 1792Campagne in Frankreich 1792En 1792 Goethe acompañó a su duque en la invasión prusiana de la Francia revolucionaria. Lluvia, barro, disentería, el cañoneo de Valmy y la retirada: su testimonio, escrito treinta años después.Original alemán
- 1830AnalesTag- und Jahreshefte als Ergänzung meiner sonstigen BekenntnisseLa crónica, año por año, de la vida y la obra de Goethe de 1749 a 1822: lo que escribió, leyó, estudió, construyó, puso en escena y conoció, redactada como complemento de su autobiografía.Original alemán
Escritos
- 1772Reseñas para los Frankfurter Gelehrte Anzeigen[Rezensionen für die »Frankfurter Gelehrten Anzeigen«]Cinco reseñas de libros de 1772 publicadas en una revista de Fráncfort en la que el joven Goethe escribió junto a Merck y Herder: sobre Gessner y Diderot, un poeta judío de Polonia, los caracteres nacionales, la vieja nobleza y la teoría del arte de Sulzer.Original alemán
- 1772Sobre la arquitectura alemanaVon Deutscher Baukunst. D. M. Ervini a SteinbachEl himno de un joven a la catedral de Estrasburgo y a su constructor Erwin von Steinbach: el apasionado ensayo de 1772 contra las reglas clásicas del gusto, uno de los textos fundacionales del redescubrimiento alemán del gótico.Original alemán
- 1773Carta del pastor de *** al nuevo pastor de ***Brief des Pastors zu *** an den neuen Pastor zu ***. Aus dem FranzösischenUn panfleto anónimo de 1773 en la voz de un viejo pastor rural que da la bienvenida a un joven colega: un cálido alegato a favor de la tolerancia y de una religión del corazón, contra las disputas de los teólogos.Original alemán
- 1776De la cartera de GoetheAus Goethes BrieftascheNotas sobre arte de 1775, publicadas como apéndice de una traducción alemana de Mercier: reflexiones a partir del escultor Falconet sobre Rembrandt y Rubens, y una tercera peregrinación a la tumba de Erwin, constructor de la catedral de Estrasburgo.Original alemán
- 1789Simple imitación de la naturaleza, manera, estiloEinfache Nachahmung der Natur, Manier, StilUn breve ensayo de 1789, escrito tras la vuelta de Goethe de Italia, que define tres maneras de hacer arte: la copia fiel, una manera personal y el estilo, que se basa en el conocimiento de la esencia de las cosas.Original alemán
- 1789Sobre la imitación formativa de lo bello (Moritz)»Über die bildende Nachahmung des Schönen« von Karl Philipp MoritzLa reseña que Goethe escribió en 1789 de un librito de su amigo romano Karl Philipp Moritz: lo bello no se conoce, se siente o se produce, y la obra de arte es un todo acabado en sí mismo.Original alemán
- 1795Sansculotismo literarioLiterarischer SansculottismusLa aguda respuesta de Goethe en 1795, en Die Horen de Schiller, a un crítico que negaba a los alemanes una prosa clásica: un autor clásico necesita una nación unida y madura, y Alemania no es ni lo uno ni lo otro.Original alemán
- 1798Introducción a los PropileosEinleitung in die PropyläenEl programa de la revista de arte que Goethe inició en 1798: la puerta del templo del arte, el estudio de la naturaleza por el artista, los peligros de la parcialidad y de la mezcla de las artes; el manifiesto del clasicismo de Weimar.Original alemán
- 1798Sobre LaocoonteÜber LaokoonEl ensayo de Goethe de 1798 sobre el grupo antiguo en mármol de Laocoonte y sus hijos: qué exige una gran obra de arte y por qué el escultor eligió precisamente ese instante de la mordedura de la serpiente.Original alemán
- 1799El coleccionista y los suyosDer Sammler und die SeinigenUna pequeña novela en ocho cartas de 1799: un viejo médico coleccionista, sus sobrinas y un joven filósofo escriben a los editores de los Propileos sobre cuadros, gusto y seis clases parciales de artistas; una teoría del arte contada con humor.Original alemán
- 1805Poemas alemánicos (Hebel)»Alemannische Gedichte«. Für Freunde ländlicher Natur und Sitten, von J. P. HebelLa cálida reseña que Goethe escribió en 1805 de los poemas de Johann Peter Hebel en el dialecto del Alto Rin: un poeta que da vida a los ríos, las plantas y las estrellas y habla a la gente del campo sin condescendencia.Original alemán
- 1805WinckelmannWinckelmann und sein Jahrhundert. Skizzen zu einer Schilderung WinckelmannsEl retrato que Goethe hace de Johann Joachim Winckelmann, fundador de la historia del arte antiguo: una serie de breves esbozos de 1805 sobre su carácter, su amor a la belleza, sus amistades, su conversión y su muerte.Original alemán
- 1806El cuerno maravilloso del muchacho (reseña)»Des Knaben Wunderhorn«. Alte deutsche Lieder, herausgegeben von Achim von Arnim und Clemens BrentanoLa reseña que Goethe escribió en 1806 del primer volumen de canciones populares reunidas por Arnim y Brentano: un libro que debería estar en cada casa junto a la ventana, con un juicio de una línea sobre cada una de sus canciones.Original alemán
- 1818Antiguo y modernoAntik und modernUn ensayo tardío de 1818 contra la costumbre de enfrentar a antiguos y modernos: un talento innato puede alcanzar la cima del arte en cualquier época si el tiempo le es favorable; Rafael es tan grande como los griegos.Original alemán
- 1820Palabras primordiales. Órficas»Urworte. Orphisch«Las cinco estancias de Goethe sobre los poderes que dan forma a una vida, el Demonio, el Azar, el Amor, la Necesidad y la Esperanza, con su propio comentario en prosa sobre cada una, publicadas en 1820.Original alemán
- 1821«Balada»: reflexión e interpretación»Ballade«. Betrachtung und AuslegungGoethe explica estrofa por estrofa su propio poema tardío sobre un conde desterrado que vuelve como trovador, y define la balada como el «huevo primordial» de la poesía, en el que lírica, épica y drama son todavía uno.Original alemán
- 1821Sobre el «Viaje al Harz en invierno»Über Goethes »Harzreise im Winter«En 1821 Goethe recuerda la extraña cabalgata solitaria por el Harz nevado en diciembre de 1777 de la que nació su oda, y cuenta lo que había detrás de sus versos más enigmáticos.Original alemán
- 1823Sobre la arquitectura alemana (1823)Von deutscher Baukunst. 1823Cincuenta años después de su himno juvenil a la catedral de Estrasburgo, Goethe vuelve en prosa serena a la arquitectura gótica: los planos redescubiertos de la catedral de Colonia, el trabajo de Boisserée y Moller y lo que piensa ahora de su entusiasmo de juventud.Original alemán
- 1824Cantos serbiosSerbische LiederEl ensayo de Goethe de 1824 sobre los cantos populares serbios reunidos por Vuk Karadžić: su historia y su paisaje, el héroe Marko, la belleza de los cantos de amor y lo bien que suenan en alemán.Original alemán
- 1826Shakespeare sin finShakespeare und kein Ende!El ensayo de madurez de Goethe sobre Shakespeare, en tres partes: Shakespeare como poeta en general, comparado con los antiguos y los modernos, y como autor para el teatro.Original alemán
- 1827Espigas sobre la Poética de AristótelesNachlese zu Aristoteles’ »Poetik«El breve ensayo de Goethe de 1827 sobre la frase más discutida de Aristóteles: la catarsis no es una purificación moral del espectador, sino el redondeo reconciliador que toda tragedia debe lograr en sí misma.Original alemán
- 1827Sobre la poesía épica y la dramáticaÜber epische und dramatische Dichtung. Von Goethe und SchillerUn breve ensayo de 1797 nacido de la correspondencia de Goethe con Schiller: el poeta épico cuenta lo que es del todo pasado, el dramaturgo muestra lo que es del todo presente, y de ahí se sigue todo lo demás.Original alemán
- 1830Prólogo a la Vida de Schiller de Carlyle[Einleitung zu:] Thomas Carlyle, »Leben Schillers«El prólogo de Goethe de 1830 a la traducción alemana de la Vida de Schiller de Thomas Carlyle: sobre la literatura universal, sobre el joven escocés que amaba la literatura alemana, su granja solitaria de Craigenputtock y sobre Robert Burns.Original alemán
- 1832Escritos breves sobre arte, literatura y naturalezaKleine Schriften (Zusammenstellung: Notiz zu den »Wahlverwandtschaften«, Epoche der forcierten Talente, Geistesepochen, Indische Dichtungen, Für die Mißwollenden, Lorenz Sterne, Die Zusammenkunft der Naturforscher in Berlin, »German Romance«, Erläuterungen zu »Die Natur«, Wohlgemeinte Erwiderung, Ein Wort für junge Dichter, Epochen deutscher Literatur, Epochen geselliger Bildung)Trece breves textos en prosa de las últimas décadas de Goethe, desde el anuncio de Las afinidades electivas hasta reflexiones sobre Sterne, la poesía india, la literatura universal, los jóvenes poetas y las épocas de la cultura.Original alemán
- 1832Reglas para actoresRegeln für SchauspielerNoventa y una reglas breves de los años en que Goethe dirigía el teatro de Weimar: sobre el dialecto y la pronunciación, la recitación y la declamación, la postura, las manos y los pies, y cómo estar y moverse en escena.Original alemán
- 1833Máximas y reflexionesMaximen und ReflexionenMás de mil sentencias y breves reflexiones sobre la vida, el arte, la ciencia, la moral y la sociedad, reunidas de las revistas, novelas y papeles de Goethe: la sabiduría de sus últimas décadas, en una o dos frases cada vez.Original alemán
- 1854Para el día de ShakespeareZum Schäkespears TagEl discurso que Goethe, con veintidós años, pronunció en octubre de 1771 en una celebración de Shakespeare en la casa paterna de Fráncfort: un manifiesto arrebatado del Sturm und Drang contra las reglas del teatro clásico francés.Original alemán
- 1891Estudio según Spinoza[Studie nach Spinoza]Unas páginas de filosofía de mediados de la década de 1780, escritas mientras Goethe leía la Ética de Spinoza: sobre el ser y la perfección, el infinito que no puede pensarse y cómo un espíritu limitado puede, sin embargo, gozar del todo.Original alemán
Ciencia
- 1790La metamorfosis de las plantasVersuch die Metamorphose der Pflanzen zu erklärenEl breve tratado botánico de 1790: todos los órganos de una planta con flor –cotiledones, hojas del tallo, sépalos, pétalos, estambres, pistilo, fruto– son transformaciones de un mismo órgano, la hoja.Original alemán
- 1810Anuncio de la Teoría de los coloresAnzeige und Übersicht des Goethischen Werkes zur FarbenlehreLa reseña que el propio Goethe escribió de su Teoría de los colores, publicada en un periódico en junio de 1810: un mapa claro y breve de toda la obra, con la parte didáctica, el ataque a Newton, la historia y las láminas.Original alemán
- 1810Materiales para la historia de la teoría de los coloresMaterialien zur Geschichte der FarbenlehreEl segundo volumen de la Teoría de los colores de Goethe: una historia del pensamiento sobre el color desde Pitágoras y Aristóteles hasta el siglo XVIII, contada en retratos, extractos y juicios, y cerrada con su propia confesión.Original alemán
- 1810Teoría de los coloresZur Farbenlehre. Didaktischer TeilLa parte didáctica de la gran obra de Goethe sobre el color: 920 párrafos numerados sobre cómo nacen los colores en el ojo, en la luz y en los cuerpos, y qué producen en el ánimo; la obra que él mismo consideraba más importante que su poesía.Original alemán
- 1817Sobre la morfologíaZur Morphologie (Aufsätze aus den Heften »Zur Naturwissenschaft überhaupt, besonders zur Morphologie«)Ocho ensayos de los cuadernos de morfología que publicó el propio Goethe (1817–1823): el programa de una ciencia de la forma viva, la historia de sus estudios botánicos, el destino de la Metamorfosis de las plantas y su descubrimiento del hueso intermaxilar en el ser humano.Original alemán
- 1878Sobre el granitoÜber den GranitUna breve meditación en prosa de 1784 sobre el granito como la roca más antigua y profunda de la tierra: geología y ensoñación a la vez, escrita por un ministro que dirigía las minas de Weimar.Original alemán