
Ya está aquí Goethe Write: la app de escritura para Mac, iPhone y iPad.Descargar
Viajes · 1816
Viaje a Italia
En septiembre de 1786 Goethe se escapó de Karlsbad y cruzó el Brennero hacia Verona, Venecia, Roma, Nápoles y Sicilia. Treinta años después convirtió sus diarios y cartas en este libro.
Italienische Reise
Viajes1816escrito 1786–1788; 1813–182937.629 palabrasTraducción: Fanny G. Garrido de Rodríguez Mourelo
archivo .goethex para Mac, iPhone y iPad · ¿Aún no tienes Goethe Write? Descargar

En breve
Un libro de viajes que es también la historia de una transformación. Goethe huye de cargos y costumbres hacia el sur; mira, dibuja, colecciona piedras y plantas, y vuelve casi dos años después convertido en otro. Solo tres décadas más tarde da forma a este libro a partir de su diario y sus cartas: mitad recuerdo, mitad nueva creación. Marcó durante dos siglos la imagen que los alemanes tuvieron de Italia.
¡Sí, por fin he llegado a esta capital del mundo!
Ja, ich bin endlich in dieser Hauptstadt der Welt angelangt!
A las tres de la madrugada del 3 de septiembre de 1786, Goethe salió de Karlsbad sin decir a nadie adónde iba. Tenía treinta y siete años, llevaba diez como ministro del ducado de Weimar y estaba agotado. Viajó con el nombre de Johann Philipp Möller, comerciante, por Ratisbona, Múnich y el paso del Brennero hasta el lago de Garda, Verona, Vicenza, Padua y Venecia, y llegó a Roma el 29 de octubre. Se quedó en Italia casi dos años.
Qué contiene
El libro sigue el viaje día a día: los primeros limoneros, el anfiteatro romano de Verona, los edificios de Palladio, la laguna de Venecia, San Pedro y la Capilla Sixtina, los pintores de la colonia alemana de Roma, entre ellos Tischbein, que lo retrató en la campiña romana. En febrero de 1787 bajó a Nápoles, subió tres veces al Vesubio y navegó a Sicilia, donde leyó la Odisea y buscó la «planta originaria» en el jardín público de Palermo. La segunda estancia en Roma, hasta abril de 1788, se cuenta en parte en informes escritos más tarde. Todo el tiempo Goethe mira, dibuja, mide, colecciona piedras y plantas y trabaja en sus obras de teatro.
Cómo se escribió
El libro no es un diario, sino una reconstrucción. Entre 1813 y 1817 Goethe volvió a su diario de viaje, a sus cartas a Charlotte von Stein y a Herder y a sus notas; seleccionó, reescribió y ordenó. Las dos primeras partes aparecieron en 1816 y 1817 como segunda sección de su autobiografía Aus meinem Leben; el relato de la segunda estancia romana siguió en 1829. El lema que le dio, «Auch ich in Arkadien!» –«¡También yo en Arcadia!»–, dice lo que Italia significó para él: la tierra donde volvió a nacer.
Sobre este texto
El texto alemán es aquí el libro completo tal como Goethe lo publicó, con la descripción del carnaval romano que había impreso por primera vez en 1789. De la segunda estancia romana, la fuente digital utilizada solo contiene el carnaval; los demás capítulos seguirán según la edición de Weimar. La traducción española abarca la primera parte, de Karlsbad a Roma.
Por qué importa
El Viaje a Italia es el libro fundador de toda una manera de viajar: ir al sur no por negocios ni en peregrinación, sino para ver y para cambiar. Durante dos siglos moldeó la imagen que los alemanes, y muchos otros, tenían de Italia. Es también el mejor retrato de Goethe en el punto de inflexión de su vida: curioso, feliz, a veces impaciente, aprendiendo a mirar.
Por dónde empezar
Cada entrada fechada tiene su propia página. Lea de un tirón las primeras semanas, de Karlsbad a Venecia, y luego la llegada a Roma. Nápoles y Sicilia son la parte más aventurera: el Vesubio en erupción, una tormenta en el mar, los templos de Agrigento.
Esta edición
La traducción española es la de Fanny G. Garrido de Rodríguez Mourelo (1891), de dominio público. El texto alemán sigue la edición de Hamburgo (1948 y ss.), tomada de la biblioteca digital TextGrid (CC BY 3.0) sin las notas de los editores y revisada por nosotros para corregir errores de escaneo y composición. Está dividido en 281 secciones, cada una en su propia página, y tiene unas 128.000 palabras: unas nueve horas de lectura. Cada versión puede descargarse como archivo .goethex y abrirse en Goethe Write, con su estructura.
Índice
De Carlsbad al Brenner
- 1Ratisbona, 4 de Septiembre de 17864 min de lecturaGoethe sale de Carlsbad a escondidas a las tres de la mañana, pasa por Eger y Waldsassen y asiste en Ratisbona a la representación de los alumnos de los jesuitas.
- 2Munich, 6 de Septiembre de 17862 min de lecturaSalido de Ratisbona el 5 de septiembre, pasa un día en Munich entre la galería de pinturas y las antigüedades.
- 3Mittenwald, 7 de Septiembre de 1786, por la tarde4 min de lecturaCon un tiempo excepcionalmente bueno sube a las montañas por el Walchensee y lleva en su coche a una niña que viaja con su padre, un arpista.
- 4En el Brenner, 8 de Septiembre de 178611 min de lecturaPor Inspruck llega al Brenner, anota sus observaciones sobre el tiempo, las rocas y las plantas y se lleva la Ifigenia como compañera de viaje.
Del Brenner á Verona
- 5Trento 11 de Septiembre de 17865 min de lecturaLlegado a Trento tras cincuenta horas de camino, cuenta la bajada nocturna del Brenner y el mercado de frutas de Botzen.
- 6Trento 10 de Septiembre de 17862 min de lecturaRecorre la vieja ciudad, ve en la iglesia el cuadro del concilio y se hace enseñar la casa del diablo.
- 7Roveredo 11 de Septiembre de 1786, tarde1 min de lecturaEn Roveredo, donde la lengua se vuelve italiana, tiene que entenderse por primera vez sin alemán.
- 8Torbole 12 de Septiembre de 1786, después de comer3 min de lecturaEn Torbole, a orillas del lago de Garda, admira la vista y el viento sobre el lago y cita el verso de Virgilio sobre el Benaco.
- 9Malsesina 13 de Septiembre de 1786, tarde1 min de lecturaSale de Torbole a las tres de la mañana con dos remeros y el viento contrario lo empuja al puerto de Malsesina.
- 10Verona 14 de Septiembre de 178612 min de lecturaSorprendido dibujando el castillo de Malsesina, es tenido por espía e interrogado por el podestá y el actuario, hasta que Gregorio, que sirvió en Francfort, lo saca del apuro.
De Verona á Venecia
- 11Verona 16 de Septiembre de 17867 min de lecturaVisita el anfiteatro, una de las puertas de la ciudad, el teatro y sus antigüedades, y mira un juego de pelota entre nobles de Verona y de Vicenza.
- 12Verona, 17 de Septiembre de 17868 min de lecturaHabla brevemente de los cuadros que ha visto, explica la manera italiana de contar las horas y describe la animación de las calles.
- 13Vicenza 19 de Septiembre de 17864 min de lecturaLlegado a Vicenza por un camino agradable, ve el teatro Olímpico y los edificios de Palladio, y por la noche una ópera hecha de retazos.
- 14Vicenza 21 de Septiembre de 17861 min de lecturaVisita al doctor Tura, cuyo herbario y jardín botánico están abandonados.
- 1521 de Septiembre por la noche1 min de lecturaVisita al viejo arquitecto que publicó los edificios de Palladio y describe la casa modesta que, según dicen, fue la del propio Palladio.
- 16Vicenza 22 de Septiembre de 17863 min de lecturaVisita La Rotonda, copia su inscripción y asiste a una sesión de la academia de los Olímpicos sobre la invención y la imitación.
- 17Vicenza 23 de Septiembre de 17861 min de lecturaVa a Tiena, donde se construye según un plano antiguo, y da sus primeras impresiones sobre los italianos.
- 18Padua 26 de Septiembre de 17861 min de lecturaHace en cuatro horas el camino de Vicenza a Padua en un cochecito de un solo asiento.
- 19Padua 27 de Septiembre de 17866 min de lecturaAdquiere las obras de Palladio en una copia fiel y visita la universidad y el jardín botánico.
Venecia
- 20Venecia, 28 de Septiembre de 17865 min de lecturaLa tarde del 28 de septiembre ve Venecia por primera vez, se aloja en la Reina de Inglaterra y cuenta el viaje por el Brenta con dos peregrinos.
- 21Venecia, 29 de Septiembre de 1786, noche de San Miguel4 min de lecturaObserva al pueblo veneciano y piensa en la necesidad que hizo nacer la ciudad sobre sus islas.
- 22Venecia 30 de Septiembre de 17861 min de lecturaSin guía, se pierde en los barrios más apartados y aprende a conocer el laberinto de puentes y callejas.
- 23Por la noche1 min de lecturaCon un plano en la mano sube a la torre de San Marcos y abarca con la vista la ciudad y las lagunas.
- 24Venecia 1.º de Octubre de 17861 min de lecturaUn domingo nota la suciedad de las calles y piensa en los medios de limpiarlas.
- 25Venecia 2 de Octubre de 17862 min de lecturaEn la Caridad estudia el convento con el que Palladio quiso reproducir la casa de los antiguos.
- 26Venecia 3 de Octubre de 17867 min de lecturaVe la iglesia del Redentore, oye un oratorio en los Mendicanti, va a la ópera de San Moisés y asiste en el palacio ducal a un pleito en que un abogado habla como un bufo.
- 27Venecia 4 de Octubre de 1786, después de media noche2 min de lecturaDisfruta en el teatro de San Lucas de una comedia improvisada con máscaras y compara a los oradores públicos de la ciudad.
- 28Venecia 5 de Octubre de 17862 min de lecturaVisita el Arsenal, donde ve construir un buque, y describe el Bucentauro, la galera de aparato de la República.
- 29Por la noche1 min de lecturaVuelve riéndose de una tragedia en la que el público hace salir a saludar a los muertos, y reflexiona sobre el saludo italiano de las buenas noches.
- 30Venecia 6 de Octubre de 17862 min de lecturaSaca lecciones de la tragedia sobre la declamación italiana y pesa los defectos y bellezas de las iglesias de Palladio.
- 31Venecia 7 de Octubre de 17864 min de lecturaVe la Electra de Crebillon, asiste a la misa solemne del Dux y se hace cantar por gondoleros versos del Tasso y del Ariosto.
- 32Venecia 8 de Octubre de 17867 min de lecturaAdmira en el palacio Pisani Moretta el cuadro de Paolo Veronese, ve antigüedades y caballos famosos y va al Lido a ver el mar.
- 33Venecia, 9 de Octubre de 17865 min de lecturaLlega hasta Palestrina para ver los diques contra el mar y contempla las lagunas en la bajamar desde la torre de San Marcos.
- 34Venecia, 10 de Octubre de 17863 min de lecturaEn el teatro de San Lucas ve una comedia sobre las riñas de la gente de Chiozza y comparte la alegría del pueblo.
- 35Venecia 11 dé Octubre de 17861 min de lecturaSe une a un viejo francés que no sabe italiano.
- 36Venecia 12 de Octubre de 17863 min de lecturaVe una pieza nueva sobre los ingleses en Italia y habla de sus estudios sobre Palladio y Vitrubio.
- 37Venecia 14 de Octubre de 1786, á las dos de la tarde1 min de lecturaEn los últimos momentos antes de embarcarse para Ferrara, deja Venecia sin pesar.
De Ferrara á Roma
- 3816 de Octubre de 1786.—Temprano, á bordo1 min de lecturaEn la cubierta del barco, mientras sus compañeros duermen, pasa las noches del viaje hacia Ferrara.
- 39Ferrara 16 de Octubre de 1786, por la noche1 min de lecturaEn la despoblada Ferrara siente por primera vez desgana y ve el sepulcro del Ariosto y la supuesta prisión del Tasso.
- 40Cento 17 de Octubre de 17862 min de lecturaEn Cento, patria del Guercino, contempla los cuadros del pintor.
- 41Bolonia 18 de Octubre de 1786, por la noche3 min de lecturaEn Bolonia recorre deprisa palacios e iglesias y admira la santa Cecilia de Rafael y la torre inclinada.
- 42Bolonia 19 de Octubre de 1786, por la noche7 min de lecturaCompara a los pintores de Bolonia, sobre todo a Guido, y esboza el plan de una Ifigenia en Delfos.
- 43Bolonia 20 de Octubre de 1786, por la noche2 min de lecturaPasa el día al aire libre en las montañas y recoge piedras.
- 44Por la noche1 min de lecturaSu deseo lo empuja irresistiblemente hacia Roma.
- 45Logano en los Apeninos 21 de Octubre de 1786, tarde1 min de lecturaSalido de prisa de Bolonia, se aloja en Logano en una mala posada con un oficial del Papa que vuelve a Perugia.
- 46Ciredo 22 de Octubre de 1786, noche1 min de lecturaEn Ciredo, en los Apeninos, se unen a los viajeros un inglés y su supuesta hermana, y describe las montañas.
- 47Foligno 25 de Octubre de 1786, por la tarde12 min de lecturaCuenta su paso por Florencia y Perugia, la conversación con el capitán sobre los protestantes y su visita al templo de Minerva en Asisse.
- 48Terni 27 de Octubre de 1786, por la tarde4 min de lecturaEn Terni, castigada por un terremoto, habla del acueducto de Spoleto y de su nuevo compañero, un sacerdote.
- 49Citta Castellana, 28 de Octubre de 17861 min de lecturaLa última noche antes de Roma describe la comarca volcánica, el puente y la montaña Soracta.
Roma
Lugares
- Paso del BrenneroEl paso hacia el sur, 8 de septiembre de 1786.
- VeronaEl anfiteatro, el primer gran edificio antiguo que ve Goethe.
- VicenzaLos edificios de Palladio, entre ellos el Teatro Olímpico y la Rotonda.
- VeneciaLlegada el 28 de septiembre de 1786; el mar por primera vez.
- RomaLlegada el 29 de octubre de 1786; alojamiento con Tischbein en el Corso, hoy la Casa di Goethe.
- NápolesEl Vesubio, Pompeya, Paestum; de febrero a junio de 1787.
- PalermoEl jardín público y la idea de la planta originaria, abril de 1787.
- AgrigentoLos templos griegos del valle.
- MesinaLa ciudad destruida por el terremoto de 1783; salida de Sicilia y tormenta en el mar.
«Goethe en la campiña romana» de Tischbein
En Roma, Goethe se alojó con el pintor Johann Heinrich Wilhelm Tischbein en la casa del Corso. En el invierno de 1786-1787 Tischbein comenzó un gran retrato de su amigo: Goethe con una amplia capa de viaje clara y sombrero de ala ancha, recostado sobre las ruinas de un obelisco; detrás, la llanura de la Campiña con la tumba de Cecilia Metela y un relieve de la leyenda de Ifigenia, alusión al drama en el que Goethe trabajaba.
El óleo (164 × 206 cm) se pintó en 1787 y, al parecer, nunca se terminó del todo. Llegó como donación al Städel de Fráncfort en 1887, donde sigue colgado. Es la imagen más conocida de Goethe y ha marcado, más que ningún texto, la idea del poeta como viajero en el sur. Andy Warhol hizo a partir de él una serie de serigrafías en 1982.
Versos y frases célebres
Salí de Carlsbad á hurtadillas, á las tres de la mañana, porque antes no me lo habían permitido.
Ratisbona, 4 de Septiembre de 1786 · La primera frase del libro, 3 de septiembre de 1786. Escrito estaba en el libro del destino, en mi hoja, que el día veintiocho de Septiembre de 1786, á las cinco de la tarde de nuestro reloj, entrando por el Brenta en las Lagunas, había de ver por vez primera Venecia
Venecia, 28 de Septiembre de 1786 · Llegada a Venecia. esta castórica República
Venecia, 28 de Septiembre de 1786 · Venecia como «república de castores», una ciudad construida por los hombres sobre el agua. Estoy al fin en esta capital del mundo.
Roma 1.º de Noviembre de 1786 · Roma, 1 de noviembre de 1786. Ich lebe nun hier mit einer Klarheit und Ruhe, von der ich lange kein Gefühl hatte.
Den 10. November 1786. · Roma, 10 de noviembre de 1786: «Vivo aquí con una claridad y una calma que hacía mucho no sentía.» ich zähle einen zweiten Geburtstag, eine wahre Wiedergeburt, von dem Tage, da ich Rom betrat.
Den 3. Dezember. · Roma, 3 de diciembre de 1786: «cuento un segundo cumpleaños, un verdadero renacimiento, desde el día en que entré en Roma.» Man sage, erzähle, male, was man will, hier ist mehr als alles.
Neapel, den 27. Februar 1787. · Nápoles, 27 de febrero de 1787: «Dígase, cuéntese, píntese lo que se quiera: aquí hay más que todo.» Neapel ist ein Paradies, jedermann lebt in einer Art von trunkner Selbstvergessenheit.
Caserta, den 16. März 1787. · Caserta, 16 de marzo de 1787: «Nápoles es un paraíso; todos viven en una especie de ebrio olvido de sí mismos.» Italien ohne Sizilien macht gar kein Bild in der Seele: hier ist erst der Schlüssel zu allem.
Palermo, den 13. April 1787. · Palermo, 13 de abril de 1787: «Italia sin Sicilia no deja imagen alguna en el alma: aquí está la clave de todo.»
Recepción y legado
Cuando el libro apareció en 1816, el viaje quedaba treinta años atrás, y el público lo leyó menos como guía que como autorretrato del célebre poeta. La disposición de cartas y pasajes del diario, que Goethe pulió y ordenó a posteriori –y cuyos originales destruyó en gran parte–, lo convirtió en el modelo del viaje de formación: se va a Italia para ver y para convertirse en otro.
Su influencia va mucho más allá de la literatura. Generaciones de pintores, arqueólogos y viajeros siguieron la ruta de Goethe; Heinrich Heine, August von Platen, más tarde Jacob Burckhardt y muchos otros escribieron contra él o con él. La casa del Corso donde Goethe se alojó con Tischbein es desde 1997 un museo, la Casa di Goethe. El escrito Das Römische Carneval (1789) quedó incorporado al libro.
Las traducciones llegaron pronto: al inglés por A. J. W. Morrison (1849), al francés por Jacques Porchat (1862) y al español por Fanny G. Garrido (1891), las versiones que pueden leerse aquí. La traducción de Garrido fecha el cumpleaños de Goethe por error el 18 de agosto; el original dice el veintiocho.
Descargar
- Proyecto de Goethe Write (.goethex) 140 KB
- Texto plano (.txt) 227 KB
El archivo .goethex se abre en Goethe Write como un proyecto propio, con cada parte como texto propio. El texto plano indica al principio la fuente y la licencia.
Para seguir leyendo
- 1795Römische ElegienVeinte elegías de amor en Roma, escritas tras el regreso de Goethe a Weimar: la ciudad de ruinas y dioses, una joven, noches contando hexámetros sobre su espalda. Sus poemas más atrevidos.
- 1787Iphigenie auf TaurisLa hija de Agamenón, sacerdotisa entre los escitas, debe elegir entre una mentira que salvaría a su hermano y la verdad que podría costarles todo. Elige la verdad.
- 1790Versuch die Metamorphose der Pflanzen zu erklärenEl breve tratado botánico de 1790: todos los órganos de una planta con flor –cotiledones, hojas del tallo, sépalos, pétalos, estambres, pistilo, fruto– son transformaciones de un mismo órgano, la hoja.
Fuentes de estas notas
- Goethes Werke, Hamburger Ausgabe, Bd. 11, hg. von Erich Trunz und Herbert von Einem (Hamburg 1950 ff.)
- J. H. W. Tischbein, Goethe in der Campagna (1787), Städel Museum, Frankfurt am Main
- Goethe, Das Römische Carneval (Weimar/Gotha 1789)
- A. J. W. Morrison (Übers.), Travels in Italy, in: The Auto-Biography of Goethe, Bd. 2 (London: Bohn 1849)
- Fanny G. Garrido (trad.), Viaje á Italia, tomo I (Madrid 1891)
Estudia este texto con Goethe Academy ›
Modo Goethe Write: escríbelo tú
- Empieza un proyecto con la plantilla «Novela»: tres partes y cinco capítulos con preguntas guía.
- Reordena los capítulos en el esquema cuando quieras.
- Guarda fuentes y notas en la carpeta Investigación.
- Guarda versiones y compáralas.