Goethe Write
ES

Ya está aquí Goethe Write: la app de escritura para Mac, iPhone y iPad.Descargar

Viaje a Italia · Del Brenner á Verona

Torbole 12 de Septiembre de 1786, después de comer

12 de septiembre de 1786 · Torbole

8 de 50 entradas

Abrir en Goethe Write

archivo .goethex para Mac, iPhone y iPad · ¿Aún no tienes Goethe Write? Descargar

En Torbole, a orillas del lago de Garda, admira la vista y el viento sobre el lago y cita el verso de Virgilio sobre el Benaco.

¡Cuánto desearía á los amigos á mi lado para que pudieran deleitarse en la vista que tengo delante!

Hoy, por la tarde, hubiera podido llegar á Verona; pero se me presentaba un aspecto de la Naturaleza tan magnífico, un espectáculo tan precioso, el lago de Garda, que no quise desperdiciarlo y me he quedado, bien recompensado, en el camino. Después de las cinco salí de Roveredo, subiendo por el costado de un valle que todavía vierte sus aguas en el Etsch. Cuando se llega á la cima vése, á cierta distancia, en el fondo, una tremenda barrera de rocas que es menester vencer para bajar al lago. Aquí se advierten las rocas calizas más pintorescas que pueden imaginarse. Bajando se encuentra un lugarcito al extremo Norte del lago, que es un puerto, ó mejor una cala. Se llama Torbole. Ya, al subir, me acompañaran en el camino las higueras, y al descender del anfiteatro de las rocas encontré los primeros olivos cuajados de aceitunas. Vi entonces, por primera vez, como fruta vulgar, los pequeños higos blancos que me prometiera la condesa Lanthieri.

En mi habitación hay una puerta que conduce al patio. Puse delante la mesa para bosquejar la vista en algunos rasgos. Vése casi todo el lago; sólo al extremo, á la izquierda, se oculta á nuestros ojos. Las dos orillas están bordadas de colinas y montañas, resaltando en todas partes innumerables lugarcillos.

Después de la media noche sopla el viento de Norte á Sur. El que quiera bajar el lago debe aprovechar tal tiempo, pues algunas horas antes de salir el sol cambia el viento hacia el Norte. En esta primera hora de la tarde sopla muy fuerte hacia mí, y refresca lindamente el ardor del sol. Me enseña Volkmann que el lago se llamó Benacus, y cita un verso de Virgilio, que dice:

Fluctibus et fremitus resonans Benace marino.

Primer verso latino cuyo sentido veo ante mí viviente, y que en este momento, cuando el viento arrecia y las altas olas del lago se estrellan contra el puerto, es tan verdad como hace muchos siglos. Infinitas cosas han cambiado; pero algunas líneas de Virgilio siguen ennobleciendo todavía el tempestuoso viento del lago.

Escrito en el grado cuarenta y cinco, once minutos.

Al caer la tarde salí á paseo, y ahora me encuentro realmente en un país nuevo, en un círculo extraño. Los hombres viven una vida indolente y holgazana. En primer lugar, las puertas no tienen cerrojos; sin embargo, el huésped me aseguró que podía estar tranquilo, aunque todo cuanto conmigo traigo fuesen diamantes. En segundo lugar, las ventanas, en vez de cristales, tienen papeles untados de aceite. En tercer lugar, hay tan absoluta carencia de comodidades, que parece cercano el estado primitivo. Preguntando al mozo de la posada por cierto lugar necesario, señalóme el corral, diciendo: «Qui abasso puó servirse!» Yo le dije: «Dove?» «Da per tutto, dove vuol!» respondió amistosamente.

En todas partes se nota el mayor descuido, aunque hay vida y bastantes ocupaciones. ¡Todo el día sostienen las vecinas una de charla y una de gritos! y todas tienen algo que hacer, algo en qué ocuparse. No he visto mujer ociosa.

El mesonero me dijo, con su énfasis italiano, que era mucha su satisfacción al poderme servir las más exquisitas truchas. Las cogen en Torbole, donde baja de la montaña el río, cuyo camino busca el pez subiendo. Por arrendamiento de esta pesca recibe el Emperador diez mil florines. No hay propiamente truchas pequeñas, sino gordas; algunas de cincuenta libras de peso y salpicadas de puntitos por todo el cuerpo y hasta la cabeza; el gusto entre trucha y salmón, delicado y excelente. Pero mi verdadero regalo son las frutas, higos y peras, que bien pueden ser sustanciosas donde ya maduran los limones.

Estudia este texto con Goethe Academy ›

Modo Goethe Write: escríbelo tú
  1. «Abrir en Goethe Write», arriba en esta página, trae la escena a la app.
  2. Empieza tu obra o guion: encabezados, personajes y diálogos se formatean al escribir.
  3. Ordena tus escenas en el Beat Board.
  4. Exporta en PDF o Final Draft.

Cómo se hace, en el manual › · Goethe Write ›

Sobre este texto: Traducción Fanny G. Garrido de Rodríguez Mourelo (1891) · Dominio público