Goethe Write
FR

Goethe Write est disponible – l’app d’écriture pour Mac, iPhone et iPad.Télécharger

Voyage en Italie · Du Brenner à Vérone

Torbole, 12 septembre 1786, après dîner

12 septembre 1786 · Torbole

8 sur 52 entrées

Ouvrir dans Goethe Write

fichier .goethex pour Mac, iPhone et iPad · Pas encore Goethe Write ? Télécharger

À Torbole, au bord du lac de Garde, il admire la vue et le vent sur le lac et cite le vers de Virgile sur le Benacus.

Que je voudrais voir un moment mes amis à mes côtés, pour jouir de la vue qui se déploie devant moi ! J’aurais pu être ce soir à Vérone, mais il se trouvait auprès de moi une œuvre admirable de la nature, un merveilleux spectacle, le lac de Garde. Je n’ai pas voulu négliger de le voir, et je suis magnifiquement récompensé de ce détour. Je suis parti de Roveredo après cinq heures, et j’ai remonté une vallée latérale, qui verse encore ses eaux dans l’Adige. Quand on arrive au haut, il se présente dans le fond un immense banc de rochers, qu’il faut franchir encore pour descendre au lac. Là se montraient les plus belles études de rochers calcaires. Arrivé en bas, on trouve un petit endroit, à l’extrémité septentrionale du lac, avec un petit port ou plutôt un abord. On l’appelle Torbole. Les figuiers m’avaient accompagné en chemin, et, quand je descendis dans l’amphithéâtre de rochers, je trouvai les premiers oliviers, couverts d’olives. C’est là aussi que je vis pour la première fois, comme fruit commun, les petites figues blanches que la comtesse Lanthieri m’avait promises.

De la chambre où je suis assis, une porte s’ouvre sur la cour : j’ai avancé ma petite table, et dessiné en quelques traits la perspective. On voit le lac, peu s’en faut, dans toute sa longueur ; l’extrémité se dérobe seule au regard vers la gauche. Le rivage, encadré des deux côtés de collines et de montagnes, brille d’innombrables petits villages. Après minuit, le vent souffle du nord au sud. Qui veut descendre le lac doit s’embarquer à cette heure, car la brise tourne quelques heures avant le lever du soleil, et passe au sud. Maintenant, après midi, elle souffle avec force contre moi, et tempère délicieusement l’ardeur du soleil. En même temps Volkmann m’apprend que ce lac s’appelait autrefois Benacus, et il cite un vers de Virgile qui en fait mention :

Fluctibus et fremitu resonans, Benace, marino.

C’est le premier vers latin dont l’objet est vivant devant moi, et qui, dans ce moment, où le vent souffle toujours plus fort, et où le lac pousse contre l’abord des vagues toujours plus hautes, est aussi vrai qu’il l’était il y a dix-huit siècles. Bien des choses ont changé, mais le vent gronde toujours sur le lac, dont l’aspect est encore ennobli par un vers de Virgile.

Écrit sous le quarante-cinquième degré et cinquante minutes........

Je suis allé me promener pendant la fraîcheur du soir, et c’est à présent que je me trouve réellement dans un pays nouveau, dans une contrée tout à fait étrangère. Les hommes mènent une vie d’indolence et de fainéantise. D’abord les portes n’ont point de serrures ; mais mon hôte m’a assuré que je pouvais être tout à fait tranquille, quand tout ce que j’avais d’effets seraient des diamants ; deuxièmement, les fenêtres sont munies de papier huilé en guise de vitres ; troisièmement, une dépendance des plus nécessaires fait défaut, en sorte qu’on se trouve assez voisin de l’état de nature. A une certaine question, que j’adressai à un valet, il me désigne la cour. Qui abbasso può servirsi. Je lui demandai Dove ? — Da per tutto, dove vuol, répondit-il gracieusement. On remarque en tout la plus grande insouciance, mais assez de vie et d’activité. Les voisines bavardent, crient tout le jour, et, en même temps, elles ont toutes quelque chose à faire. Je n’ai vu encore aucune femme oisive.

L’hôte m’annonça, avec une emphase italienne, qu’il se trouvait heureux de pouvoir me servir la truite la plus exquise. On les prend près de Torbole, à l’endroit où le ruisseau descend de la montagne, et où les poissons cherchent à remonter. On paye dix mille florins cette ferme à l’empereur. Ce ne sont pas de véritables truites ; elles sont grandes, pèsent quelquefois jusqu’à cinquante livres, et sont tachetées sur tout le corps jusqu’à la tête ; le goût en est délicieux, et tient de la truite et du saumon. Mais mon véritable régal, ce sont les fruits, les figues et aussi les poires, qui doivent, cela s’entend, être exquises dans un lieu où les citrons mûrissent.

Étudier ce texte avec la Goethe Academy ›

Mode Goethe Write : écrire vous-même
  1. « Ouvrir dans Goethe Write » en haut de cette page importe la scène dans l’app.
  2. Commencez votre pièce ou scénario : en-têtes de scène, personnages et dialogues se mettent en forme pendant la frappe.
  3. Disposez vos scènes sur le Beat Board et déplacez-les.
  4. Exportez en PDF ou Final Draft.

Comment faire, dans le manuel › · Goethe Write ›

À propos de ce texte : Traduction Jacques Porchat (Jean-Jacques Porchat) (1862) · Domaine public