Goethe Write
FR

Goethe Write est disponible – l’app d’écriture pour Mac, iPhone et iPad.Télécharger

Voyage en Italie · De Ferrare jusqu’à Rome

Terni, 27 octobre, au soir

27 octobre 1786 · Terni

50 sur 52 entrées

Ouvrir dans Goethe Write

fichier .goethex pour Mac, iPhone et iPad · Pas encore Goethe Write ? Télécharger

À Terni, éprouvée par un tremblement de terre, il parle de l’aqueduc de Spolète et de son nouveau compagnon, un prêtre.

Me voilà de nouveau assis dans une caverne. Celle-ci a souffert, il y a une année, d’un tremblement de terre. Cette petite ville est située dans une admirable contrée, que j’ai contemplée avec bonheur en faisant le tour de la place dans un chemin de ronde. Elle se trouve à la naissance d’une belle plaine entre des montagnes qui sont encore toutes calcaires. De même que Bologne est bâtie au delà, Terni l’est en deçà et au pied des Apennins.

Depuis que le soldat du pape m’a quitté, j’ai un prêtre pour compagnon de voyage. Celui-ci paraît un peu plus content de son état. Il sait déjà que je suis un hérétique, et il répond très-volontiers à mes questions sur le rite et les autres choses qui s’y rapportent. A me trouver toujours en contact avec de nouveaux personnages, j’atteins mon but parfaitement. Il suffit d’entendre les gens du peuple parler entre eux pour avoir un tableau vivant du pays entier. Il règne entre eux tous un merveilleux antagonisme ; ils sont singulièrement prévenus en faveur de leur province et de leur ville, et ne peuvent se souffrir les uns les autres ; les états sont en lutte perpétuelle, et, tout cela, avec une passion profonde, vive, sans cesse éveillée, au point de vous donner tout le jour la comédie : ils se montrent à nu, cependant ils s’arrêtent à propos, et ils s’aperçoivent du point où l’étranger ne peut se démêler dans leurs affaires.

Je suis monté à Spolète, et j’ai été sur l’aqueduc, qui est en même temps un pont jeté d’une montagne à une autre. Les dix arches en briques, qui s’étendent sur la vallée, portent tranquillement le poids des siècles, et l’eau continue de jaillir à Spolète de toutes parts. C’est le troisième ouvrage des anciens que je vois, et toujours le même grand caractère. Une seconde nature agissant pour les usages civils, voilà leur architecture : tel est l’amphithéâtre, le temple, l’aqueduc. C’est maintenant que je sens combien j’avais raison de haïr tout ce qui est arbitraire, comme, par exemple, le Winterkasten sur le Weissenstein, un néant pour néant, un énorme fruit monté, et ainsi de mille autres choses. Tout cela est mort-né, car ce qui n’a pas en soi une véritable raison d’être est sans vie et ne peut être grand ni grandir. Que ne dois-je pas déjà de plaisirs et de connaissances aux huit semaines qui viennent de s’écouler ! Mais il m’en a coûté assez de fatigue. Je tiens les yeux toujours ouverts, et j’imprime les objets dans ma mémoire. Je voudrais m’abstenir tout à fait de juger, si seulement c’était possible.

Saint-Crucifix, bizarre chapelle au bord du chemin, ne me paraît pas le reste d’un temple : on a trouvé là des colonnes, des pilastres, des entablements, et on les a rajustés d’une façon, non pas absurde, mais folle. Cela ne peut se décrire ; la gravure s’en trouve sans doute quelque part. Et l’on éprouve de la sorte une singulière impression, tandis qu’on travaille à se faire une idée de l’antiquité, de se voir sans cesse en présence des ruines au moyen desquelles il faudrait reconstruire à grand’peine les choses dont on n’a encore aucune idée.

Mais pour ce qu’on nomme la terre classique, il en est autrement. Bien que l’on ne s’abandonne pas à son imagination, et qu’on prenne le pays tel qu’il se présente, il n’en est pas moins le théâtre décisif, le cadre nécessaire des plus grandes actions. Aussi l’ai-je toujours observé jusqu’à présent en géologue et en paysagiste, pour étouffer l’imagination et le sentiment, et garder une idée libre et claire de la localité. Alors l’histoire s’y rattache merveilleusement, d’une manière vivante, sans qu’on se rende compte de ce qu’on éprouve, et je sens le plus vif désir de lire Tacite à Rome.

Je ne puis non plus laisser tout à fait de côté la température. Lorsque, parti de Bologne, je gagnais les Apennins, les nuages couraient toujours au nord ; plus tard ils changèrent de direction et se dirigèrent vers le lac Trasimène. Là, ils s’arrêtèrent ou s’avancèrent aussi vers le midi. Et tandis que, durant l’été, la grande plaine du Pô envoie tous les nuages dans les montagnes du Tyrol, elle en envoie maintenant une partie dans les Apennins. De là peut venir ce temps de pluie.

On commence à récolter les olives. On les cueille ici avec la main. Ailleurs on les abat à coups de gaules. Si l’hiver est précoce, on laisse aux arbres le reste de la récolte jusqu’en février. J’ai vu aujourd’hui sur un sol très-pierreux des arbres d’une grandeur et d’une vieillesse remarquables.

La faveur des muses, comme celle des démons, ne nous visite pas toujours au moment convenable. Elles m’ont sollicité aujourd’hui de composer quelque chose qui ne vient pas du tout à propos. Au moment où je m’approche du centre du catholicisme, entouré que je suis de catholiques, emballé dans une sedia avec un prêtre, tandis que je m’efforce d’observer et de saisir, avec le sentiment le plus pur, la nature dans sa vérité et l’art dans sa noblesse, j’ai été vivement frappé de l’idée que toute trace du christianisme primitif est effacée ; même, si je me le représentais dans sa pureté, tel que nous le voyons dans l’histoire des apôtres, je me sentais frémir à la vue de l’informe et baroque paganisme qui pèse sur ces naïfs commencements. Alors ma pensée s’est reportée sur le Juif errant, qui a été le témoin de tous ces développements étranges, et qui a vu un état de choses si bizarre, que Jésus lui-même, quand il reviendra pour s’enquérir des fruits de sa doctrine, court le risque d’être crucifié une seconde fois. La légende venio iterum crucifigi devait me servir de matière pour cette catastrophe. Ces rêves m’occupent encore ; car, dans mon impatience d’aller plus loin, je me couche tout habillé, et je ne sais rien de plus charmant que d’être éveillé avant le jour, de me jeter dans la voiture, d’aller au-devant du jour entre le sommeil et la veille, et de laisser le champ libre à tous les rêves de mon imagination.

Étudier ce texte avec la Goethe Academy ›

Mode Goethe Write : écrire vous-même
  1. « Ouvrir dans Goethe Write » en haut de cette page importe la scène dans l’app.
  2. Commencez votre pièce ou scénario : en-têtes de scène, personnages et dialogues se mettent en forme pendant la frappe.
  3. Disposez vos scènes sur le Beat Board et déplacez-les.
  4. Exportez en PDF ou Final Draft.

Comment faire, dans le manuel › · Goethe Write ›

À propos de ce texte : Traduction Jacques Porchat (Jean-Jacques Porchat) (1862) · Domaine public