Goethe Write
FR

FDX et Fountain : les formats de fichier de scénario expliqués

Un scénario voyage : de l’auteur au producteur, de la première version au bureau de production. Trois formats de fichier assurent l’essentiel de ces échanges. Voici à quoi sert chacun.

Dernière mise à jour :

Final Draft (.fdx)

Final Draft enregistre les scénarios sous forme de fichiers .fdx. À l’intérieur, un fichier FDX est du XML : du texte brut avec des balises, que d’autres logiciels peuvent lire. Chaque paragraphe porte son type d’élément – en-tête de scène, action, personnage, didascalie, dialogue, transition, plan – avec le texte et sa mise en forme.

Outre le scénario lui-même, un fichier FDX contient une grande partie de ce sur quoi s’appuie une production :

Comme tant de productions travaillent avec Final Draft, .fdx est le format à envoyer quand quelqu’un vous dit « envoyez-moi le fichier du scénario ». Si vous utilisez un autre logiciel, assurez-vous qu’il lit et écrit le FDX sans perdre ce qu’il n’affiche pas.

Fountain (.fountain)

Fountain est une façon d’écrire un scénario en texte brut. Il a été créé par le scénariste John August et le cinéaste Stu Maschwitz, et ses règles sont publiées librement sur fountain.io (en anglais). Quelques conventions simples indiquent au logiciel de quel élément il s’agit pour chaque ligne :

Vous tapezCela devient
Une ligne qui commence par INT. ou EXT.En-tête de scène
Une ligne en capitales, suivie de texte à la ligne suivantePersonnage et dialogue
Une ligne entre parenthèses sous un personnageDidascalie
Une ligne en capitales qui se termine par TO:Transition
Tout autre paragrapheAction
. en début de ligneForce un en-tête de scène
@ en début de ligneForce un nom de personnage
> en début de ligneForce une transition
[[ et ]] autour d’un texteUne note qui ne s’imprime pas

Ces règles automatiques suivent l’anglais : une transition française comme COUPE : ne se termine pas par TO:, c’est pourquoi l’exemple la fait précéder de >.

Voici une courte scène en Fountain :

EXT. PORT – AUBE

Du brouillard sur l’eau. LENA (la trentaine) longe la jetée déserte.

LENA
(pour elle-même)
Quarante-huit mille. Pour du brouillard.

> COUPE :

Les fichiers Fountain s’ouvrent dans n’importe quel éditeur de texte, sur n’importe quel système, et se prêtent bien à la gestion de versions avec des outils comme Git. Ils portent les mots et leur structure, mais pas tout ce dont une production a besoin, comme les couleurs de révision.

PDF

Un PDF montre les pages exactement telles qu’elles s’impriment. Envoyez un PDF quand quelqu’un va lire le scénario : agents, concours, comédiens, financeurs. Il n’est pas modifiable, et chaque lecteur voit les mêmes sauts de page. Envoyez du FDX quand quelqu’un va travailler sur le scénario.

Lequel utiliser

SituationFormat
Soumission à un agent, à un concours ou à un festivalPDF
Remise du scénario à une production ou à un coauteur qui utilise Final DraftFDX
Écriture dans un éditeur de texte, ou versions conservées dans GitFountain
Une copie qui s’ouvrira encore dans des décenniesPDF et Fountain

Passer d’une app à l’autre sans rien perdre

Chaque fois qu’un scénario passe d’un logiciel à un autre, vérifiez trois choses après le premier aller-retour : le nombre de pages, les numéros de scène et les signes de révision. Si l’un d’eux a changé, les deux logiciels ne sont pas d’accord sur le format.

Goethe Write ouvre et enregistre à la fois le FDX et le Fountain. Les paragraphes que vous n’avez pas modifiés sont réécrits exactement tels qu’ils sont arrivés : un scénario peut ainsi passer de Final Draft à Goethe Write, puis revenir. Ses pages se coupent comme celles de Final Draft 13 : le nombre de pages reste donc le même. En savoir plus : l’import et l’export dans Goethe Write.