FDX und Fountain: Dateiformate für Drehbücher erklärt
Ein Drehbuch ist viel unterwegs: vom Schreibtisch zur Produktion, von der ersten Fassung ins Produktionsbüro. Drei Dateiformate tragen den größten Teil dieses Verkehrs. Hier steht, wofür jedes davon da ist.
Final Draft (.fdx)
Final Draft sichert Drehbücher als .fdx-Dateien. Im Inneren ist eine FDX-Datei XML: reiner Text mit Tags, den auch andere Programme lesen können. Jeder Absatz trägt seinen Elementtyp – Szenenkopf, Handlung, Figur, Regieanweisung in Klammern, Dialog, Übergang, Einstellung – zusammen mit dem Text und seiner Formatierung.
Neben dem eigentlichen Drehbuch enthält eine FDX-Datei vieles, worauf sich eine Produktion verlässt:
- die Titelseite;
- das Seitenlayout und die Einstellungen für jedes Element;
- die Listen von SmartType – die Namen der Figuren, Orte, Tageszeiten und Übergänge, die das Programm beim Tippen vorschlägt;
- Szenennummern und Revisionen mit ihren Zeichen und Seitenfarben;
- Script Notes und weitere Angaben der Autorinnen und Autoren.
Weil so viele Produktionen mit Final Draft arbeiten, ist .fdx das Format, das du schickst, wenn jemand sagt: „Schick mir die Drehbuchdatei.“ Wenn du ein anderes Programm nutzt, achte darauf, dass es FDX liest und schreibt, ohne zu verlieren, was es selbst nicht anzeigt.
Fountain (.fountain)
Fountain ist eine Art, ein Drehbuch als reinen Text zu schreiben. Entwickelt haben es der Drehbuchautor John August und der Filmemacher Stu Maschwitz; die Regeln sind offen unter fountain.io veröffentlicht (auf Englisch). Ein paar einfache Konventionen sagen dem Programm, welches Element eine Zeile ist:
| Du tippst | Daraus wird |
|---|---|
Eine Zeile, die mit INT. oder EXT. beginnt | Szenenkopf |
| Eine Zeile in Großbuchstaben, gefolgt von Text in der nächsten Zeile | Figur und Dialog |
| Eine Zeile in Klammern unter einer Figur | Regieanweisung in Klammern |
Eine Zeile in Großbuchstaben, die auf TO: endet | Übergang |
| Jeder andere Absatz | Handlung |
. am Zeilenanfang | Erzwingt einen Szenenkopf |
@ am Zeilenanfang | Erzwingt einen Figurennamen |
> am Zeilenanfang | Erzwingt einen Übergang |
[[ und ]] um einen Text | Eine Notiz, die nicht gedruckt wird |
Die automatischen Regeln folgen dem Englischen: Einen Szenenkopf mit INNEN. oder einen Übergang wie SCHNITT AUF: erkennt Fountain nicht von selbst. Mit dem Punkt und dem > am Zeilenanfang legst du beides fest, so wie im Beispiel.
Hier ist eine kurze Szene in Fountain:
.AUSSEN. HAFEN – MORGENGRAUEN
Nebel über dem Wasser. LENA (30) geht über den leeren Pier.
LENA
(zu sich selbst)
Achtundvierzigtausend. Für Nebel.
> SCHNITT AUF:
Fountain-Dateien öffnen sich in jedem Texteditor, auf jedem System, und sie funktionieren gut mit Versionskontrolle wie Git. Sie tragen die Wörter und ihre Struktur, aber nicht alles, was eine Produktion braucht, etwa die Farben der Revisionen.
Ein PDF zeigt die Seiten genau so, wie sie gedruckt werden. Schick ein PDF, wenn jemand das Drehbuch lesen soll: Agenturen, Wettbewerbe, Schauspielerinnen und Schauspieler, Geldgeber. Es lässt sich nicht bearbeiten, und alle sehen dieselben Seitenumbrüche. Schick FDX, wenn jemand am Drehbuch arbeiten soll.
Welches Format wofür
| Situation | Format |
|---|---|
| Einreichung bei einer Agentur, einem Wettbewerb oder einem Festival | |
| Übergabe an eine Produktion oder an Mitschreibende, die Final Draft nutzen | FDX |
| Schreiben in einem Texteditor oder Fassungen in Git | Fountain |
| Eine Kopie, die sich auch in Jahrzehnten noch öffnen lässt | PDF und Fountain |
Ohne Verluste zwischen Apps wechseln
Wenn ein Drehbuch von einem Programm in ein anderes wechselt, prüf nach der ersten Runde hin und zurück drei Dinge: die Seitenanzahl, die Szenennummern und die Revisionszeichen. Hat sich eines davon geändert, sind sich die beiden Programme beim Format nicht einig.
Goethe Write öffnet und sichert FDX und Fountain. Absätze, die du nicht geändert hast, werden genau so zurückgeschrieben, wie sie gekommen sind. So kann ein Drehbuch von Final Draft zu Goethe Write und wieder zurück. Die Seiten brechen in Goethe Write so um wie in Final Draft 13, deshalb bleibt die Seitenanzahl gleich. Mehr dazu unter Import und Export in Goethe Write.
