Goethe Write
PT

FDX e Fountain: formatos de arquivo de roteiro explicados

Um roteiro viaja: de quem escreve para quem produz, da primeira versão para o escritório de produção. Três formatos de arquivo levam a maior parte desse tráfego. Veja para que serve cada um.

Última atualização:

Final Draft (.fdx)

O Final Draft salva roteiros como arquivos .fdx. Por dentro, um arquivo FDX é XML: texto simples com tags, que outros programas conseguem ler. Cada parágrafo traz o seu tipo de elemento – cabeçalho de cena, ação, personagem, rubrica, diálogo, transição, plano – junto com o texto e a formatação dele.

Além do roteiro em si, um arquivo FDX guarda muito do que uma produção usa:

Como tantas produções trabalham com o Final Draft, .fdx é o formato a enviar quando alguém diz “me manda o arquivo do roteiro”. Se você usa outro programa, confira se ele lê e grava FDX sem perder o que ele mesmo não mostra.

Fountain (.fountain)

Fountain é uma forma de escrever um roteiro em texto simples. Foi criado pelo roteirista John August e pelo cineasta Stu Maschwitz, e as regras estão publicadas abertamente em fountain.io (em inglês). Algumas convenções simples dizem ao programa que elemento cada linha é:

Você digitaVira
Uma linha que começa com INT. ou EXT.Cabeçalho de cena
Uma linha em maiúsculas, seguida de texto na linha seguintePersonagem e diálogo
Uma linha entre parênteses abaixo de um personagemRubrica
Uma linha em maiúsculas terminada em TO:Transição
Qualquer outro parágrafoAção
. no início de uma linhaForça um cabeçalho de cena
@ no início de uma linhaForça um nome de personagem
> no início de uma linhaForça uma transição
[[ e ]] em volta de um textoUma nota que não é impressa

As regras automáticas seguem o inglês: uma transição em português, como CORTA PARA:, não termina em TO:. Com o > no início da linha, o Fountain a reconhece mesmo assim, como no exemplo.

Aqui está uma cena curta em Fountain:

EXT. PORTO - AMANHECER

Neblina sobre a água. LENA (30 e poucos) caminha pelo píer vazio.

LENA
(para si mesma)
Quarenta e oito mil. Por neblina.

> CORTA PARA:

Arquivos Fountain abrem em qualquer editor de texto, em qualquer sistema, e funcionam bem com controle de versão, como o Git. Eles guardam as palavras e a estrutura delas, mas não tudo o que uma produção precisa, como as cores das revisões.

PDF

Um PDF mostra as páginas exatamente como são impressas. Envie um PDF quando alguém for ler o roteiro: agentes, concursos, atores, financiadores. Ele não pode ser editado, e todos que leem veem as mesmas quebras de página. Envie FDX quando alguém for trabalhar no roteiro.

Qual usar

SituaçãoFormato
Enviar a um agente, concurso ou festivalPDF
Entregar o roteiro a uma produtora ou a um corroteirista que usa o Final DraftFDX
Escrever em um editor de texto ou guardar versões no GitFountain
Guardar uma cópia que abra daqui a décadasPDF e Fountain

Mudar de app sem perder nada

Sempre que um roteiro passa de um programa para outro, confira três coisas depois da primeira ida e volta: o número de páginas, os números de cena e as marcas de revisão. Se algum deles mudou, os dois programas discordam sobre o formato.

O Goethe Write abre e salva tanto FDX quanto Fountain. Os parágrafos que você não alterou são gravados de volta exatamente como chegaram, então um roteiro pode ir do Final Draft ao Goethe Write e voltar. As páginas quebram como no Final Draft 13, então o número de páginas continua o mesmo. Veja importação e exportação no Goethe Write.