Como formatar um roteiro
Roteiros têm a mesma cara em todo lugar, e há um motivo para isso: uma página no formato padrão dura cerca de um minuto na tela. Aqui está o formato, elemento por elemento, com as medidas que a maioria dos programas de roteiro usa.
Por que o formato importa
Quem lê roteiros em agências, estúdios e festivais vê centenas deles. Um roteiro no formato conhecido se lê rápido e permite julgar a história, não a diagramação. O formato também torna a duração previsível: uma página em Courier 12 corresponde a mais ou menos um minuto de tela, então um longa-metragem de 100 páginas dura cerca de 100 minutos. É uma regra prática, não uma lei – páginas cheias de diálogo passam mais rápido do que páginas cheias de ação.
A página
- Papel: US Letter (8,5 × 11 polegadas, cerca de 21,6 × 27,9 cm) nos Estados Unidos. Fora da América do Norte, muitas produções imprimem o mesmo layout em A4.
- Fonte: Courier de 12 pontos ou uma fonte no estilo Courier, como Courier Prime ou Courier Final Draft. Todos os caracteres têm a mesma largura, e é isso que mantém valendo a regra de uma página por minuto.
- Margens: cerca de 1,5 polegada (3,8 cm) à esquerda, para deixar espaço para a encadernação, e cerca de 1 polegada (2,5 cm) à direita, em cima e embaixo.
- Números de página: no canto superior direito, seguidos de ponto. A folha de rosto não tem número, e a primeira página do roteiro em geral também não exibe número.
- Linhas por página: cerca de 54 linhas em US Letter, algumas a mais em A4.
Os elementos
Um roteiro é feito de alguns poucos tipos de parágrafo, chamados elementos. Cada um tem o seu lugar na página. As distâncias abaixo são medidas a partir da borda esquerda do papel; são os valores padrão do Final Draft 13, que o Goethe Write segue. Outros programas variam um décimo de polegada aqui e ali.
| Elemento | Começa em | Termina em | Observações |
|---|---|---|---|
| Cabeçalho de cena | 1,5 pol. (3,81 cm) | 7,5 pol. (19,05 cm) | Em maiúsculas, com espaço extra acima |
| Ação | 1,5 pol. (3,81 cm) | 7,5 pol. (19,05 cm) | No presente: o que vemos e ouvimos |
| Personagem | 3,5 pol. (8,89 cm) | 7,25 pol. (18,42 cm) | Em maiúsculas, acima do diálogo |
| Rubrica | 3,0 pol. (7,62 cm) | 5,5 pol. (13,97 cm) | Entre parênteses, abaixo do personagem |
| Diálogo | 2,5 pol. (6,35 cm) | 6,0 pol. (15,24 cm) | O que o personagem diz |
| Transição | alinhada à direita | 7,1 pol. (18,03 cm) | Em maiúsculas, como CORTA PARA: |
Cabeçalho de cena
Também chamado de slugline. Diz a quem lê onde e quando a cena acontece: interior ou exterior, o local e o período do dia.
INT. DELEGACIA - NOITE
EXT. PORTO - AMANHECER
INT./EXT. CARRO EM MOVIMENTO - DIA
INT. quer dizer interior; EXT., exterior. Mantenha os locais consistentes: se o bar é BAR DO ZÉ na cena 3, ele não deve virar O BAR DO SEU ZÉ na cena 40.
Ação
A ação descreve o que o público vê e ouve, no presente. Mantenha os parágrafos curtos – no máximo três ou quatro linhas – para que o olho desça pela página. Apresente um personagem em maiúsculas na primeira vez que ele aparece, muitas vezes com a idade: MAYA (40 e poucos).
Personagem e diálogo
O nome do personagem fica acima do diálogo, em maiúsculas. Extensões depois do nome dizem a quem lê como ouvimos a fala: (V.O.) para voice-over, (O.S.) para uma voz fora de quadro no mesmo lugar, (CONT'D) quando o mesmo personagem continua falando depois de uma interrupção por ação.
Rubrica
A rubrica (em inglês, parenthetical) é uma indicação curta de como uma fala é dita ou do que o personagem faz enquanto a diz. Use rubricas com moderação; é o diálogo que deve carregar o sentido.
Transição
CORTA PARA: (em inglês, CUT TO:), FUSÃO PARA: (DISSOLVE TO:), CORTE SECO PARA: (SMASH CUT TO:). As transições ficam à direita. A maioria dos roteiros spec (spec scripts) de hoje usa poucas, porque cada novo cabeçalho de cena já implica um corte.
Um exemplo
INT. SALA DOS ROTEIRISTAS - NOITE
Três notebooks, um roteiro. MAYA (40 e poucos) lê a última página em voz alta. JONAS (30 e poucos) já está digitando.
MAYA
(sem levantar os olhos)
Página quarenta e sete. Todo mundo.
JONAS
Já estou lá. A cena doze é minha.
Do outro lado da cidade, em outra tela, a mesma página vira.
CORTA PARA:
Quebras de página: (MORE) e (CONT'D)
Quando uma fala não cabe em uma página, ela é dividida no fim de uma frase. A primeira página termina com (MORE) abaixo do diálogo, e a página seguinte começa com o nome do personagem e (CONT'D). Um cabeçalho de cena nunca fica sozinho no pé de uma página; ele passa para a página seguinte junto com as primeiras linhas da sua cena. Os programas de roteiro fazem tudo isso por você – um dos motivos para não formatar roteiros à mão em um processador de texto.
Números de cena e revisões
Roteiros spec – roteiros escritos para serem vendidos – não têm números de cena. Roteiros de filmagem têm: quando uma produção começa, cada cena recebe um número que nunca muda. Uma cena acrescentada depois entre a 12 e a 13 vira 12A. As páginas alteradas são impressas em uma sequência de cores combinada (branco, azul, rosa, amarelo, verde e assim por diante), e as linhas alteradas recebem um asterisco na margem direita, para que todos saibam o que é novo.
A folha de rosto
- O título, centralizado, a cerca de um terço da altura da página, muitas vezes em maiúsculas.
- Written by (“escrito por”) e o seu nome, abaixo do título. “&” une roteiristas que trabalharam como equipe; “and” une roteiristas que trabalharam separadamente.
- Os dados de contato no canto inferior esquerdo: seu e-mail e seu telefone, ou os do seu agente.
- A data da versão é comum em versões de produção e muitas vezes fica de fora de um roteiro spec.
Erros comuns
- Indicações de câmera em um roteiro spec (
CLOSE ON,PAN TO). Deixe os planos para a direção, a menos que um plano seja essencial para a história. - Blocos longos de ação. Divida-os.
- Uma rubrica para cada fala.
- Negrito, sublinhado e texto colorido por toda parte. Use ênfase raramente.
- Fontes que não sejam Courier, ou margens apertadas para um roteiro longo parecer mais curto. Quem lê percebe.
Como o Goethe Write ajuda
O Goethe Write aplica tudo isso enquanto você digita: pressione Return e Tab, e o próximo elemento já está no lugar certo. As páginas quebram como no Final Draft, com (MORE) e (CONT'D), em US Letter e em A4. Números de cena, rodadas de revisão com cores de página e uma folha de rosto já vêm integrados. O roteiro abre e salva como Final Draft (.fdx) e Fountain, e é exportado como PDF. Veja Roteiros no Goethe Write.