Goethe Write
PT

Como formatar um roteiro

Roteiros têm a mesma cara em todo lugar, e há um motivo para isso: uma página no formato padrão dura cerca de um minuto na tela. Aqui está o formato, elemento por elemento, com as medidas que a maioria dos programas de roteiro usa.

Última atualização:

Por que o formato importa

Quem lê roteiros em agências, estúdios e festivais vê centenas deles. Um roteiro no formato conhecido se lê rápido e permite julgar a história, não a diagramação. O formato também torna a duração previsível: uma página em Courier 12 corresponde a mais ou menos um minuto de tela, então um longa-metragem de 100 páginas dura cerca de 100 minutos. É uma regra prática, não uma lei – páginas cheias de diálogo passam mais rápido do que páginas cheias de ação.

A página

Os elementos

Um roteiro é feito de alguns poucos tipos de parágrafo, chamados elementos. Cada um tem o seu lugar na página. As distâncias abaixo são medidas a partir da borda esquerda do papel; são os valores padrão do Final Draft 13, que o Goethe Write segue. Outros programas variam um décimo de polegada aqui e ali.

ElementoComeça emTermina emObservações
Cabeçalho de cena1,5 pol. (3,81 cm)7,5 pol. (19,05 cm)Em maiúsculas, com espaço extra acima
Ação1,5 pol. (3,81 cm)7,5 pol. (19,05 cm)No presente: o que vemos e ouvimos
Personagem3,5 pol. (8,89 cm)7,25 pol. (18,42 cm)Em maiúsculas, acima do diálogo
Rubrica3,0 pol. (7,62 cm)5,5 pol. (13,97 cm)Entre parênteses, abaixo do personagem
Diálogo2,5 pol. (6,35 cm)6,0 pol. (15,24 cm)O que o personagem diz
Transiçãoalinhada à direita7,1 pol. (18,03 cm)Em maiúsculas, como CORTA PARA:

Cabeçalho de cena

Também chamado de slugline. Diz a quem lê onde e quando a cena acontece: interior ou exterior, o local e o período do dia.

INT. DELEGACIA - NOITE
EXT. PORTO - AMANHECER
INT./EXT. CARRO EM MOVIMENTO - DIA

INT. quer dizer interior; EXT., exterior. Mantenha os locais consistentes: se o bar é BAR DO ZÉ na cena 3, ele não deve virar O BAR DO SEU ZÉ na cena 40.

Ação

A ação descreve o que o público vê e ouve, no presente. Mantenha os parágrafos curtos – no máximo três ou quatro linhas – para que o olho desça pela página. Apresente um personagem em maiúsculas na primeira vez que ele aparece, muitas vezes com a idade: MAYA (40 e poucos).

O nome do personagem fica acima do diálogo, em maiúsculas. Extensões depois do nome dizem a quem lê como ouvimos a fala: (V.O.) para voice-over, (O.S.) para uma voz fora de quadro no mesmo lugar, (CONT'D) quando o mesmo personagem continua falando depois de uma interrupção por ação.

Rubrica

A rubrica (em inglês, parenthetical) é uma indicação curta de como uma fala é dita ou do que o personagem faz enquanto a diz. Use rubricas com moderação; é o diálogo que deve carregar o sentido.

Transição

CORTA PARA: (em inglês, CUT TO:), FUSÃO PARA: (DISSOLVE TO:), CORTE SECO PARA: (SMASH CUT TO:). As transições ficam à direita. A maioria dos roteiros spec (spec scripts) de hoje usa poucas, porque cada novo cabeçalho de cena já implica um corte.

Um exemplo

INT. SALA DOS ROTEIRISTAS - NOITE

Três notebooks, um roteiro. MAYA (40 e poucos) lê a última página em voz alta. JONAS (30 e poucos) já está digitando.

MAYA

(sem levantar os olhos)

Página quarenta e sete. Todo mundo.

JONAS

Já estou lá. A cena doze é minha.

Do outro lado da cidade, em outra tela, a mesma página vira.

CORTA PARA:

Quebras de página: (MORE) e (CONT'D)

Quando uma fala não cabe em uma página, ela é dividida no fim de uma frase. A primeira página termina com (MORE) abaixo do diálogo, e a página seguinte começa com o nome do personagem e (CONT'D). Um cabeçalho de cena nunca fica sozinho no pé de uma página; ele passa para a página seguinte junto com as primeiras linhas da sua cena. Os programas de roteiro fazem tudo isso por você – um dos motivos para não formatar roteiros à mão em um processador de texto.

Números de cena e revisões

Roteiros spec – roteiros escritos para serem vendidos – não têm números de cena. Roteiros de filmagem têm: quando uma produção começa, cada cena recebe um número que nunca muda. Uma cena acrescentada depois entre a 12 e a 13 vira 12A. As páginas alteradas são impressas em uma sequência de cores combinada (branco, azul, rosa, amarelo, verde e assim por diante), e as linhas alteradas recebem um asterisco na margem direita, para que todos saibam o que é novo.

A folha de rosto

Erros comuns

Como o Goethe Write ajuda

O Goethe Write aplica tudo isso enquanto você digita: pressione Return e Tab, e o próximo elemento já está no lugar certo. As páginas quebram como no Final Draft, com (MORE) e (CONT'D), em US Letter e em A4. Números de cena, rodadas de revisão com cores de página e uma folha de rosto já vêm integrados. O roteiro abre e salva como Final Draft (.fdx) e Fountain, e é exportado como PDF. Veja Roteiros no Goethe Write.