Comment mettre en page un scénario
Les scénarios se ressemblent partout, et ce n’est pas un hasard : une page au format standard dure environ une minute à l’écran. Voici ce format, élément par élément, avec les mesures qu’utilisent la plupart des logiciels d’écriture de scénario.
Pourquoi le format compte
Les lecteurs des agences, des studios et des festivals voient passer des centaines de scénarios. Un scénario au format familier se lit vite et leur permet de juger l’histoire plutôt que la mise en page. Le format rend aussi la durée prévisible : une page en Courier corps 12 correspond à peu près à une minute à l’écran, si bien qu’un long métrage de 100 pages dure environ 100 minutes. C’est une règle empirique, pas une loi – les pages riches en dialogues passent plus vite que les pages remplies d’action.
La page
- Papier : US Letter (8,5 × 11 pouces, soit 21,6 × 27,9 cm) aux États-Unis. Hors d’Amérique du Nord, beaucoup de productions impriment la même mise en page sur du A4.
- Police : Courier en corps 12, ou une police de style Courier comme Courier Prime ou Courier Final Draft. Tous les caractères ont la même largeur – c’est ce qui fait fonctionner la règle d’une page par minute.
- Marges : environ 1,5 pouce (3,8 cm) à gauche, pour laisser de la place à la reliure, et environ 1 pouce (2,5 cm) à droite, en haut et en bas.
- Numéros de page : en haut à droite, suivis d’un point. La page de titre n’a pas de numéro, et la première page du scénario n’en affiche généralement pas.
- Lignes par page : environ 54 lignes en US Letter, quelques-unes de plus en A4.
Les éléments
Un scénario se compose d’une poignée de types de paragraphes, appelés éléments. Chacun a sa place sur la page. Les distances ci-dessous sont mesurées depuis le bord gauche du papier ; ce sont les valeurs par défaut de Final Draft 13, que suit Goethe Write. D’autres logiciels s’en écartent ici et là d’un dixième de pouce (environ 2,5 mm).
| Élément | Commence à | Finit à | Remarques |
|---|---|---|---|
| En-tête de scène | 1,5 pouce (3,81 cm) | 7,5 pouces (19,05 cm) | Tout en capitales, espace supplémentaire au-dessus |
| Action | 1,5 pouce (3,81 cm) | 7,5 pouces (19,05 cm) | Au présent : ce que l’on voit et entend |
| Personnage | 3,5 pouces (8,89 cm) | 7,25 pouces (18,42 cm) | Tout en capitales, au-dessus du dialogue |
| Didascalie | 3,0 pouces (7,62 cm) | 5,5 pouces (13,97 cm) | Entre parenthèses, sous le personnage |
| Dialogue | 2,5 pouces (6,35 cm) | 6,0 pouces (15,24 cm) | Ce que dit le personnage |
| Transition | alignée à droite | 7,1 pouces (18,03 cm) | Tout en capitales, par exemple COUPE : |
En-tête de scène
On l’appelle aussi intitulé (en anglais, slugline). Il indique au lecteur où et quand se déroule une scène : à l’intérieur ou à l’extérieur, le lieu, et le moment de la journée.
INT. COMMISSARIAT – NUIT
EXT. PORT – AUBE
INT./EXT. VOITURE EN MOUVEMENT – JOUR
INT. signifie intérieur, EXT. extérieur. Gardez des lieux cohérents : si le bar s’appelle BAR DE JOE à la scène 3, il ne doit pas devenir LE BAR CHEZ JOE à la scène 40.
Action
L’action décrit ce que le public voit et entend, au présent. Gardez des paragraphes courts – trois ou quatre lignes au plus – pour que l’œil puisse descendre le long de la page. Présentez un personnage en capitales la première fois qu’on le rencontre, souvent avec son âge : MAYA (la quarantaine).
Personnage et dialogue
Le nom du personnage se place au-dessus du dialogue, en capitales. Les extensions qui suivent le nom indiquent comment on entend la réplique : (V.O.) pour une voix off (voice-over), (O.S.) pour une voix hors champ dans le même lieu (off screen), (CONT'D) quand le même personnage reprend la parole après une interruption par de l’action.
Didascalie
Une brève indication sur la façon de dire une réplique, ou sur ce que fait le personnage en la disant. Utilisez les didascalies avec parcimonie ; c’est le dialogue qui doit porter le sens.
Transition
COUPE : (en anglais CUT TO:), FONDU ENCHAÎNÉ : (DISSOLVE TO:), COUPE BRUTALE : (SMASH CUT TO:). Les transitions se placent à droite. La plupart des spec scripts actuels en utilisent peu, car chaque nouvel en-tête de scène implique déjà une coupe.
Un exemple
INT. SALLE DES SCÉNARISTES – NUIT
Trois ordinateurs portables, un seul scénario. MAYA (la quarantaine) lit la dernière page à voix haute. JONAS (la trentaine) tape déjà.
MAYA
(sans lever les yeux)
Page quarante-sept. Tout le monde.
JONAS
J’y suis. La scène douze, c’est pour moi.
À l’autre bout de la ville, sur un autre écran, la même page se tourne.
COUPE :
Sauts de page : (MORE) et (CONT'D)
Quand une réplique ne tient pas sur une page, elle est coupée à la fin d’une phrase. La première page se termine par (MORE) sous le dialogue, et la page suivante commence par le nom du personnage suivi de (CONT'D). Un en-tête de scène ne reste jamais seul en bas d’une page : il passe à la page suivante avec les premières lignes de sa scène. Les logiciels d’écriture de scénario font tout cela pour vous – une raison de ne pas mettre en page un scénario à la main dans un traitement de texte.
Numéros de scène et révisions
Les spec scripts – des scénarios écrits pour être vendus – ne portent pas de numéros de scène. Les scénarios de tournage, si : dès qu’une production démarre, chaque scène reçoit un numéro qui ne change plus. Une scène ajoutée plus tard entre la 12 et la 13 devient la 12A. Les pages modifiées sont imprimées dans une suite de couleurs convenue (blanc, bleu, rose, jaune, vert, etc.), et les lignes modifiées sont marquées d’un astérisque dans la marge de droite, pour que chacun sache ce qui est nouveau.
La page de titre
- Le titre, centré, à environ un tiers de la hauteur de la page, souvent en capitales.
- En dessous, Written by (« Écrit par ») et votre nom. En anglais, « & » relie des auteurs qui ont écrit en équipe, « and » des auteurs qui ont travaillé séparément.
- Les coordonnées en bas à gauche : votre adresse e-mail et votre numéro de téléphone, ou ceux de votre agent.
- Une date de version est courante pour les versions de production, et souvent omise dans un spec script.
Erreurs fréquentes
- Des indications de caméra dans un spec script (
GROS PLAN SUR,PANORAMIQUE VERS). Laissez les plans au réalisateur, sauf si un plan est essentiel à l’histoire. - De longs blocs d’action. Découpez-les.
- Une didascalie pour chaque réplique.
- Du gras, du souligné et du texte en couleur partout. Mettez rarement en relief.
- D’autres polices que le Courier, ou des marges resserrées pour faire paraître plus court un long scénario. Les lecteurs le remarquent.
Comment Goethe Write vous aide
Goethe Write applique tout cela pendant que vous tapez : appuyez sur Retour et Tab, et l’élément suivant se place au bon endroit. Les pages se coupent comme dans Final Draft, avec (MORE) et (CONT'D), en US Letter et en A4. Numéros de scène, séries de révisions avec couleurs de page et page de titre sont intégrés. Le scénario s’ouvre et s’enregistre aux formats Final Draft (.fdx) et Fountain, et s’exporte en PDF. En savoir plus : les scénarios dans Goethe Write.