
Goethe Write est disponible – l’app d’écriture pour Mac, iPhone et iPad.Télécharger
1749–1832
Œuvres
Les œuvres de Goethe en texte intégral : le texte allemand d’après les premières éditions ou l’édition de lecture de TextGrid (CC BY 3.0 DE) – chaque œuvre indique sa source –, et des traductions du domaine public.
Deux âmes, hélas ! habitent ma poitrine,
L’une veut se séparer de l’autre ;
Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust,
Die eine will sich von der andern trennen;
Théâtre
- 1773Götz de BerlichingenGötz von Berlichingen mit der eisernen Hand. Ein SchauspielUn chevalier libre d’Empire du XVIe siècle, fidèle à son empereur et à sa parole, est broyé par un âge nouveau de princes, de juristes et d’intrigues. La pièce qui lança le Sturm und Drang.Original allemand
- 1774ClavigoClavigo. Ein TrauerspielUn jeune écrivain ambitieux de la cour d’Espagne rompt ses fiançailles avec Marie pour sa carrière. Le frère de celle-ci, Beaumarchais, vient de Paris demander réparation. Écrit en huit jours.Original allemand
- 1774Dieux, héros et WielandGötter, Helden und Wieland. Eine FarceUne farce en une scène de 1773, aux Enfers : Euripide, Admète, Alceste et un Hercule tonitruant demandent des comptes à l’ombre de Wieland, qui a récrit leur histoire avec tant de politesse dans son opéra Alceste.Original allemand
- 1775Erwin et ElmireErwin und Elmire. Ein Schauspiel mit GesangUne pièce mêlée de chants de 1775 : Elmire a chassé par sa froideur son timide amoureux Erwin et ne le retrouve qu’en ermite dans la montagne. On y trouve la chanson « La Violette », que Mozart mit en musique.Original allemand
- 1776Claudine de Villa BellaClaudine von Villa Bella. Ein Schauspiel mit GesangUne pièce mêlée de chants qui se passe en Espagne : le jour de l’anniversaire de Claudine, le discret étranger Pedro l’aime, tandis que son frère Crugantino court les bois avec des vagabonds – jusqu’à une nuit d’embuscade, d’épées et de clair de lune qui réunit tout le monde.Original allemand
- 1776StellaStella. Ein Schauspiel für LiebendeUn homme entre deux femmes qui l’aiment toutes deux – l’épouse qu’il a abandonnée et la jeune Stella. La « pièce pour amants » de Goethe finissait bien en 1776, et tragiquement quand il la remania trente ans plus tard.Original allemand
- 1778ProserpineProserpina. Ein MonodramaUn monodrame en prose rythmée : Proserpine, enlevée aux Enfers, pleure le monde lumineux de sa jeunesse – et, en mangeant une grenade, scelle son destin de reine de Pluton.Original allemand
- 1787Le Triomphe de la sensibilitéDer Triumph der Empfindsamkeit. Eine dramatische GrilleUne « fantaisie dramatique » pour la cour de Weimar, où un prince sentimental aime une poupée grandeur nature bourrée de romans – l’adieu moqueur de Goethe au culte du sentiment que son propre Werther avait lancé.Original allemand
- 1787Les ComplicesDie Mitschuldigen. Ein Lustspiel in VersenUne comédie en alexandrins rimés des années d’étudiant : une nuit, dans une petite auberge, un voleur, un mari jaloux, une épouse infidèle et un aubergiste curieux ont tous quelque chose à cacher – et à la fin, tout le monde est coupable.Original allemand
- 1787Iphigénie en TaurideIphigenie auf Tauris. Ein SchauspielLa fille d’Agamemnon, prêtresse chez les Scythes, doit choisir entre un mensonge qui sauverait son frère et la vérité qui pourrait leur coûter tout. Elle choisit la vérité.Original allemand
- 1788EgmontEgmont. Ein TrauerspielLe comte d’Egmont, héros insouciant des Pays-Bas, refuse de craindre le duc d’Albe espagnol – et le paie de sa vie. Une tragédie de la liberté, avec une histoire d’amour et la musique de Beethoven derrière elle.Original allemand
- 1789La Foire de PlundersweilernDas Jahrmarktsfest zu Plundersweilern. Ein SchönbartspielUn jeu de carnaval en vers de mirliton : à une foire de village, marchands, paysans, bohémiens, une gouvernante et un chanteur de complaintes se pressent autour d’une troupe ambulante qui joue la tragédie biblique d’Esther et d’Aman.Original allemand
- 1790Torquato TassoTorquato Tasso. Ein SchauspielLe grand poète italien à la cour de Ferrare : doué, blessé, soupçonneux, amoureux de la princesse. Une pièce sur l’artiste et le monde du pouvoir, et sur ce que chacun doit à l’autre.Original allemand
- 1792Le Grand CophteDer Groß-Cophta. Ein Lustspiel in fünf AufzügenUne comédie sur l’affaire du Collier qui ébranla la monarchie française : un comte escroc qui se fait passer pour un maître de la sagesse secrète, un chanoine crédule et une marquise intrigante. La première réponse de Goethe à la Révolution française.Original allemand
- 1793Le Citoyen généralDer Bürgergeneral. Ein Lustspiel in einem AufzugeUne comédie en un acte de 1793 : l’aide d’un barbier de village endosse un uniforme révolutionnaire et un bonnet phrygien et joue au citoyen général – jusqu’à ce qu’un noble sensé rétablisse la paix. La réponse la plus rapide de Goethe à la Révolution.Original allemand
- 1804La Fille naturelleDie natürliche Tochter. TrauerspielUne tragédie en vers de 1803 : Eugénie, fille naturelle d’un duc, va être reconnue par le roi quand une intrigue de cour l’arrache à son monde. Pour échapper à l’exil, elle doit épouser un inconnu. Première partie d’une trilogie inachevée sur la Révolution.Original allemand
- 1806Le Caprice de l’amoureuxDie Laune des Verliebten. Ein Schäferspiel in Versen und einem AktUne pastorale en vers rimés des années d’études de Goethe à Leipzig : le berger jaloux Éridon tourmente la douce Amine, jusqu’à ce qu’un baiser lui apprenne qu’il ne vaut pas mieux qu’elle.Original allemand
- 1808Faust, première partieFaust. Eine TragödieLe savant qui a tout étudié et ne sait rien fait un pari avec Méphistophélès – et entraîne Marguerite dans sa perte. L’œuvre la plus célèbre de Goethe, soixante ans en chantier.
- 1810PandorePandora. Ein FestspielUn drame de fête de 1807–1808 que Goethe n’acheva jamais : les frères Prométhée, l’homme d’action, et Épiméthée, le rêveur qui pleure Pandore perdue, et leurs enfants Phileros et Epimeleia, dont l’amour finit presque dans la mort.Original allemand
- 1815Le Réveil d’ÉpiménideDes Epimenides Erwachen. Ein FestspielUn festspiel écrit en 1814 pour le théâtre de Berlin afin de célébrer la victoire sur Napoléon : le sage Épiménide dort pendant les années d’oppression et se réveille pour voir son pays libéré.Original allemand
- 1817Les AgitésDie Aufgeregten. Politisches Drama in fünf AufzügenUn drame politique inachevé de 1793 : dans un village allemand, les paysans, excités par un chirurgien admirateur des jacobins, réclament une ancienne charte de leurs droits – et une comtesse revenue de Paris montre une autre voie.Original allemand
- 1817Satyros ou le Diable des bois diviniséSatyros oder der vergötterte Waldteufel. DramaUne farce rude en vers de mirliton de 1773 : un satyre, soigné par un ermite, prêche le retour à la nature, se fait adorer comme un dieu par les villageois – et se trahit en bête quand il veut saisir une femme.Original allemand
- 1830Prométhée (fragment dramatique)Prometheus. Dramatisches FragmentDeux actes d’un drame inachevé de 1773 où le Titan Prométhée défie Zeus, façonne les hommes dans l’argile et leur donne la vie. La célèbre ode « Prométhée » naquit du même projet.Original allemand
- 1832Faust, seconde partieFaust. Der Tragödie zweiter Teil in fünf AktenFaust s’éveille dans une prairie alpine et part dans le grand monde : la cour de l’empereur, la Grèce antique et Hélène, la guerre, une terre gagnée sur la mer – et à la fin, le salut. Goethe scella le manuscrit en 1831.Original allemand
- 1887Urfaust (Faust dans sa forme primitive)Faust in ursprünglicher GestaltLa plus ancienne forme conservée de Faust, écrite par le jeune Goethe à Francfort et connue seulement par une copie faite à la cour de Weimar. Elle contient le désespoir du savant, la scène de l’étudiant, la cave d’Auerbach et presque toute la tragédie de Marguerite.Original allemand
Roman
- 1774Les Souffrances du jeune WertherDie Leiden des jungen WerthersUn roman par lettres : un jeune homme tombe amoureux de Lotte, promise à un autre, et ne peut le supporter. Le livre qui rendit Goethe célèbre dans toute l’Europe à vingt-cinq ans.
- 1795Entretiens d’émigrés allemandsUnterhaltungen deutscher AusgewandertenUne famille noble allemande fuit les armées révolutionnaires françaises de l’autre côté du Rhin et passe les soirées à raconter des histoires – histoires de fantômes, histoires d’amour, et pour finir l’énigmatique « Conte » de Goethe.Original allemand
- 1796Les Années d’apprentissage de Wilhelm MeisterWilhelm Meisters Lehrjahre. Ein RomanLe fils d’un marchand s’enfuit vers le théâtre et comprend peu à peu que c’est la vie, et non la scène, qui est son apprentissage. Avec Mignon et le Harpiste – le modèle de tous les « romans de formation » depuis.Original allemand
- 1808Lettres de SuisseBriefe aus der Schweiz. Erste AbteilungLes lettres d’un jeune voyageur inquiet dans les Alpes suisses, présentées comme trouvées dans les papiers de Werther : las des descriptions et de la société, il veut voir la nature et le corps humain tels qu’ils sont.Original allemand
- 1809Les Affinités électivesDie Wahlverwandtschaften. Ein RomanUn couple heureux invite un ami et une jeune nièce dans son domaine. Comme des éléments chimiques, les quatre se recomposent – avec des conséquences que personne ne peut arrêter. Le roman le plus moderne de Goethe.Original allemand
- 1828NouvelleNovelleUne princesse part à cheval, un incendie éclate à la foire, un tigre et un lion s’échappent – et un enfant apprivoise le lion par un chant. Le récit qui donna son nom au genre allemand de la Novelle.Original allemand
- 1829Les Années de voyage de Wilhelm MeisterWilhelm Meisters Wanderjahre oder die EntsagendenWilhelm voyage avec son fils Félix, lié par le vœu de ne jamais rester plus de trois jours au même endroit. Autour de lui : des nouvelles, des lettres, des aphorismes et un projet d’émigration en Amérique. Le roman tardif et ouvert de Goethe.Original allemand
Poésie
- 1794Reineke le renardReineke Fuchs. In zwölf GesängenLe renard Reineke est cité à la cour du roi Noble, le lion, pour ses crimes – et s’en tire chaque fois par le mensonge, la flatterie et la ruse. L’épopée animale du Moyen Âge, racontée à nouveau par Goethe en douze chants d’hexamètres.Original allemand
- 1795Élégies romainesRömische ElegienVingt élégies d’amour à Rome, écrites après le retour de Goethe à Weimar : la ville des ruines et des dieux, une jeune femme, des nuits à compter des hexamètres sur son dos. Ses poèmes les plus audacieux.Original allemand
- 1796Épigrammes vénitiensEpigramme. Venedig 1790De brefs poèmes en distiques élégiaques écrits à Venise au printemps 1790 : des observations vives, sensuelles et irrévérencieuses sur l’art, la religion, la politique, l’amour et la ville des lagunes – le frère grincheux des Élégies romaines.Original allemand
- 1797Hermann et DorothéeHermann und DorotheaDans une petite ville de la rive droite du Rhin, le fils d’un aubergiste tombe amoureux d’une jeune réfugiée venue de l’autre rive. Une idylle homérique en neuf chants, au temps des guerres de la Révolution.Original allemand
- 1819Divan occidental-orientalWest-östlicher DivanÀ soixante-cinq ans, Goethe découvre le poète persan Hafez et lui répond par un livre de poèmes : douze « livres » d’amour, de vin, de sagesse et de voyage, avec Suleika en leur cœur. L’Orient et l’Occident d’une seule voix.Original allemand
- 1836Le Juif errantDer ewige Jude. Ein FragmentFragments d’une épopée satirique en vers de mirliton de 1774 : la légende du cordonnier qui chassa le Christ de sa porte, et le retour du Christ sur une terre où l’Église l’a oublié.Original allemand
Voyage
- 1816Voyage en ItalieItalienische ReiseEn septembre 1786, Goethe quitte Carlsbad en secret et passe le Brenner pour Vérone, Venise, Rome, Naples et la Sicile. Trente ans plus tard, il fait de ses journaux et de ses lettres ce livre.
- 1817La Fête de saint Roch à BingenSankt-Rochus-Fest zu Bingen. Am 16. August 1814Le récit par Goethe d’une fête de pèlerinage estivale au bord du Rhin en 1814 : une chapelle rebâtie après les guerres, la foule, le sermon, le vin, le paysage – et l’image d’une Rhénanie qui revit.Original allemand
Autobiographie
- 1811Poésie et VéritéAus meinem Leben. Dichtung und WahrheitGoethe raconte lui-même ses vingt-six premières années, de sa naissance à Francfort en 1749 à son départ pour Weimar en 1775. Vingt livres de souvenirs, d’histoire et d’autoportrait.Original allemand
- 1822Le Siège de MayenceBelagerung von MainzLe récit, tenu presque comme un journal, du siège de Mayence occupée par les Français à l’été 1793, que Goethe suivit depuis le camp des armées prussienne et impériale – la suite de la Campagne de France.Original allemand
- 1822Campagne de France 1792Campagne in Frankreich 1792En 1792, Goethe accompagne son duc dans l’invasion prussienne de la France révolutionnaire. Pluie, boue, dysenterie, la canonnade de Valmy et la retraite : son témoignage, écrit trente ans plus tard.Original allemand
- 1830AnnalesTag- und Jahreshefte als Ergänzung meiner sonstigen BekenntnisseLa chronique, année par année, de la vie et de l’œuvre de Goethe de 1749 à 1822 : ce qu’il écrivit, lut, étudia, bâtit, mit en scène et rencontra, rédigée comme complément de son autobiographie.Original allemand
Écrits
- 1772Comptes rendus pour les Frankfurter Gelehrte Anzeigen[Rezensionen für die »Frankfurter Gelehrten Anzeigen«]Cinq comptes rendus de 1772 parus dans une revue de Francfort à laquelle le jeune Goethe collabora avec Merck et Herder : sur Gessner et Diderot, un poète juif de Pologne, les caractères nationaux, la vieille noblesse et la théorie de l’art de Sulzer.Original allemand
- 1772De l’architecture allemandeVon Deutscher Baukunst. D. M. Ervini a SteinbachL’hymne d’un jeune homme à la cathédrale de Strasbourg et à son bâtisseur Erwin de Steinbach : l’essai passionné de 1772 contre les règles classiques du goût, l’un des textes fondateurs de la redécouverte allemande du gothique.Original allemand
- 1773Lettre du pasteur de *** au nouveau pasteur de ***Brief des Pastors zu *** an den neuen Pastor zu ***. Aus dem FranzösischenUn pamphlet anonyme de 1773 dans la voix d’un vieux pasteur de campagne qui accueille un jeune confrère : un plaidoyer chaleureux pour la tolérance et une religion du cœur, contre les querelles des théologiens.Original allemand
- 1776Du portefeuille de GoetheAus Goethes BrieftascheNotes sur l’art de 1775, publiées en appendice d’une traduction allemande de Mercier : réflexions d’après le sculpteur Falconet sur Rembrandt et Rubens, et un troisième pèlerinage au tombeau d’Erwin, bâtisseur de la cathédrale de Strasbourg.Original allemand
- 1789Simple imitation de la nature, manière, styleEinfache Nachahmung der Natur, Manier, StilUn court essai de 1789, écrit après le retour de Goethe d’Italie, qui définit trois façons de faire de l’art – la copie fidèle, une manière personnelle, et le style, fondé sur la connaissance de l’essence des choses.Original allemand
- 1789Sur l’imitation formatrice du beau (Moritz)»Über die bildende Nachahmung des Schönen« von Karl Philipp MoritzLe compte rendu par Goethe, en 1789, d’un petit livre de son ami romain Karl Philipp Moritz : le beau ne se connaît pas, il se sent ou se produit, et l’œuvre d’art est un tout achevé en lui-même.Original allemand
- 1795Sans-culottisme littéraireLiterarischer SansculottismusLa réponse acérée de Goethe, en 1795, dans les Horen de Schiller, à un critique qui reprochait aux Allemands de n’avoir pas de prose classique : un auteur classique a besoin d’une nation unie et mûre – et l’Allemagne n’est ni l’une ni l’autre.Original allemand
- 1798Introduction aux PropyléesEinleitung in die PropyläenLe programme de la revue d’art que Goethe lança en 1798 : la porte du temple de l’art, l’étude de la nature par l’artiste, les dangers de l’unilatéralité et du mélange des arts – le manifeste du classicisme de Weimar.Original allemand
- 1798Sur LaocoonÜber LaokoonL’essai de Goethe, en 1798, sur le groupe antique en marbre de Laocoon et ses fils : ce qu’exige une grande œuvre d’art, et pourquoi le sculpteur a choisi précisément cet instant de la morsure du serpent.Original allemand
- 1799Le Collectionneur et les siensDer Sammler und die SeinigenUn petit roman en huit lettres de 1799 : un vieux médecin collectionneur, ses nièces et un jeune philosophe écrivent aux éditeurs des Propylées sur les tableaux, le goût et les six espèces d’artistes partiaux – une théorie de l’art racontée avec humour.Original allemand
- 1805Poèmes alémaniques (Hebel)»Alemannische Gedichte«. Für Freunde ländlicher Natur und Sitten, von J. P. HebelLe compte rendu chaleureux, en 1805, des poèmes de Johann Peter Hebel dans le dialecte du Haut-Rhin : un poète qui donne vie aux rivières, aux plantes et aux étoiles et parle aux gens de la campagne sans condescendance.Original allemand
- 1805WinckelmannWinckelmann und sein Jahrhundert. Skizzen zu einer Schilderung WinckelmannsLe portrait que Goethe fait de Johann Joachim Winckelmann, fondateur de l’histoire de l’art antique : une suite de courtes esquisses de 1805 sur son caractère, son amour de la beauté, ses amitiés, sa conversion et sa mort.Original allemand
- 1806Le Cor merveilleux de l’enfant (compte rendu)»Des Knaben Wunderhorn«. Alte deutsche Lieder, herausgegeben von Achim von Arnim und Clemens BrentanoLe compte rendu par Goethe, en 1806, du premier volume des chansons populaires recueillies par Arnim et Brentano : un livre qui a sa place dans chaque maison, près de la fenêtre, avec un jugement d’une ligne sur chacune de ses chansons.Original allemand
- 1818Antique et moderneAntik und modernUn essai tardif de 1818 contre l’habitude d’opposer les Anciens et les Modernes : un talent né peut atteindre en tout temps le sommet de l’art si l’époque le favorise – Raphaël est aussi grand que les Grecs.Original allemand
- 1820Paroles originelles. Orphiques»Urworte. Orphisch«Les cinq stances de Goethe sur les puissances qui façonnent une vie – le Démon, le Hasard, l’Amour, la Nécessité et l’Espérance –, avec son propre commentaire en prose de chacune, publiées en 1820.Original allemand
- 1821« Ballade » : réflexion et interprétation»Ballade«. Betrachtung und AuslegungGoethe explique strophe par strophe son propre poème tardif sur un comte exilé qui revient en ménestrel – et définit la ballade comme « l’œuf originel » de la poésie, où lyrique, épique et drame ne font encore qu’un.Original allemand
- 1821Sur le « Voyage dans le Harz en hiver »Über Goethes »Harzreise im Winter«En 1821, Goethe revient sur l’étrange chevauchée solitaire dans le Harz enneigé, en décembre 1777, d’où naquit son ode, et raconte ce qu’il y avait derrière ses vers les plus énigmatiques.Original allemand
- 1823De l’architecture allemande (1823)Von deutscher Baukunst. 1823Cinquante ans après son hymne de jeunesse à la cathédrale de Strasbourg, Goethe revient, dans une prose calme, à l’architecture gothique : les plans retrouvés de la cathédrale de Cologne, les travaux de Boisserée et de Moller, et ce qu’il pense désormais de son enthousiasme d’autrefois.Original allemand
- 1824Chants serbesSerbische LiederL’essai de Goethe, en 1824, sur les chants populaires serbes recueillis par Vuk Karadžić : leur histoire et leur paysage, le héros Marko, la beauté des chants d’amour, et combien ils sonnent bien en allemand.Original allemand
- 1826Shakespeare à l’infiniShakespeare und kein Ende!L’essai de la maturité de Goethe sur Shakespeare, en trois parties : Shakespeare comme poète en général, comparé aux anciens et aux modernes, et comme auteur pour le théâtre.Original allemand
- 1827Glanes sur la Poétique d’AristoteNachlese zu Aristoteles’ »Poetik«Le court essai de Goethe, en 1827, sur la phrase la plus disputée d’Aristote : la catharsis n’est pas une purification morale du spectateur, mais l’achèvement réconciliateur que toute tragédie doit atteindre en elle-même.Original allemand
- 1827Sur la poésie épique et la poésie dramatiqueÜber epische und dramatische Dichtung. Von Goethe und SchillerUn court essai de 1797 né de la correspondance de Goethe avec Schiller : le poète épique raconte ce qui est tout à fait passé, le dramaturge montre ce qui est tout à fait présent – et de là découle tout le reste.Original allemand
- 1830Préface à la Vie de Schiller de Carlyle[Einleitung zu:] Thomas Carlyle, »Leben Schillers«La préface de Goethe, en 1830, à la traduction allemande de la Vie de Schiller de Thomas Carlyle : sur la littérature mondiale, sur le jeune Écossais épris des lettres allemandes, sa ferme isolée de Craigenputtock, et sur Robert Burns.Original allemand
- 1832Petits écrits sur l’art, la littérature et la natureKleine Schriften (Zusammenstellung: Notiz zu den »Wahlverwandtschaften«, Epoche der forcierten Talente, Geistesepochen, Indische Dichtungen, Für die Mißwollenden, Lorenz Sterne, Die Zusammenkunft der Naturforscher in Berlin, »German Romance«, Erläuterungen zu »Die Natur«, Wohlgemeinte Erwiderung, Ein Wort für junge Dichter, Epochen deutscher Literatur, Epochen geselliger Bildung)Treize courtes proses des dernières décennies de Goethe, de l’annonce des Affinités électives à des réflexions sur Sterne, la poésie indienne, la littérature mondiale, les jeunes poètes et les époques de la culture.Original allemand
- 1832Règles pour les comédiensRegeln für SchauspielerQuatre-vingt-onze règles brèves des années où Goethe dirigeait le théâtre de Weimar : sur le dialecte et la prononciation, la récitation et la déclamation, le maintien, les mains et les pieds, et la manière de se tenir et de se mouvoir en scène.Original allemand
- 1833Maximes et réflexionsMaximen und ReflexionenPlus de mille maximes et brèves réflexions sur la vie, l’art, la science, la morale et la société, tirées des revues, des romans et des papiers de Goethe – la sagesse de ses dernières décennies, une ou deux phrases à la fois.Original allemand
- 1854Pour le jour de ShakespeareZum Schäkespears TagLe discours que Goethe, âgé de vingt-deux ans, prononça en octobre 1771 lors d’une fête en l’honneur de Shakespeare dans la maison familiale de Francfort : un manifeste fougueux du Sturm und Drang contre les règles du théâtre classique français.Original allemand
- 1891Étude d’après Spinoza[Studie nach Spinoza]Quelques pages de philosophie du milieu des années 1780, écrites pendant que Goethe lisait l’Éthique de Spinoza : sur l’être et la perfection, l’infini qu’on ne peut penser, et comment un esprit limité peut pourtant jouir du tout.Original allemand
Sciences
- 1790La Métamorphose des plantesVersuch die Metamorphose der Pflanzen zu erklärenLe bref traité de botanique de 1790 : tous les organes d’une plante à fleurs – cotylédons, feuilles de la tige, sépales, pétales, étamines, pistil, fruit – sont des transformations d’un seul et même organe, la feuille.Original allemand
- 1810Annonce de la Théorie des couleursAnzeige und Übersicht des Goethischen Werkes zur FarbenlehreLe compte rendu par Goethe lui-même de sa Théorie des couleurs, paru dans un journal en juin 1810 : une carte claire et ramassée de toute l’œuvre – partie didactique, attaque contre Newton, histoire et planches.Original allemand
- 1810Matériaux pour l’histoire de la théorie des couleursMaterialien zur Geschichte der FarbenlehreLe second volume de la Théorie des couleurs de Goethe : une histoire de la pensée sur la couleur, de Pythagore et Aristote au XVIIIe siècle, racontée en portraits, extraits et jugements – et terminée par sa propre confession.Original allemand
- 1810Théorie des couleursZur Farbenlehre. Didaktischer TeilLa partie didactique de la grande œuvre de Goethe sur la couleur : 920 paragraphes numérotés sur la naissance des couleurs dans l’œil, dans la lumière et dans les corps, et sur leur effet sur l’âme – l’œuvre qu’il tenait lui-même pour plus importante que sa poésie.Original allemand
- 1817Sur la morphologieZur Morphologie (Aufsätze aus den Heften »Zur Naturwissenschaft überhaupt, besonders zur Morphologie«)Huit essais tirés des cahiers de morphologie publiés par Goethe lui-même (1817–1823) : le programme d’une science de la forme vivante, l’histoire de ses études botaniques, le destin de la Métamorphose des plantes et sa découverte de l’os intermaxillaire chez l’homme.Original allemand
- 1878Sur le granitÜber den GranitUne courte méditation en prose de 1784 sur le granit, roche la plus ancienne et la plus profonde de la terre – géologie et rêverie à la fois, par un ministre chargé des mines de Weimar.Original allemand