Goethe Write
FR

Goethe Write est disponible – l’app d’écriture pour Mac, iPhone et iPad.Télécharger

Théâtre · 1808

Faust, première partie

Le savant qui a tout étudié et ne sait rien fait un pari avec Méphistophélès – et entraîne Marguerite dans sa perte. L’œuvre la plus célèbre de Goethe, soixante ans en chantier.

Faust. Eine Tragödie

Théâtre1808écrit 1772–180636 088 motsTraduction : Gérard de Nerval

Ouvrir dans Goethe Write

fichier .goethex pour Mac, iPhone et iPad · Pas encore Goethe Write ? Télécharger

Sur cette page 16
  1. L’essentiel
  2. En bref
  3. Ce qui se passe
  4. Comment l’œuvre est née
  5. Pourquoi l’œuvre compte
  6. Par où commencer
  7. Cette édition
  8. Sommaire
  9. Personnages
  10. Lieux
  11. Vers et phrases célèbres
  12. Réception et postérité
  13. Télécharger
  14. L’écrire aujourd’hui
  15. À lire ensuite
  16. Sources de ces notes
Faust, édition française de 1828 : la couverture
Faust, édition française de 1828 : la couvertureAchille Devéria (attribué), 1828 · Image

En bref

Faust I réunit deux drames : la tragédie du savant qui parie avec le diable sur un seul instant comblé, et la tragédie de Marguerite, jeune fille que cet amour mène à la mort de sa mère et de son frère, puis à l’infanticide. Goethe y travailla d’environ 1772 à 1806 ; l’Urfaust, le Fragment de 1790 et la Première partie achevée de 1808 en marquent trois étapes. La pièce ne s’achève pas sur la chute de Faust, mais sur le salut de Marguerite, annoncé par une voix d’en haut. C’est l’œuvre la plus citée de la littérature allemande, et l’opéra, la musique et le cinéma n’ont cessé de s’en emparer.

Me voici donc, pauvre fou !
Et pas plus sage qu’auparavant ;

Da steh’ ich nun, ich armer Thor!
Und bin so klug als wie zuvor;

Faust, « Nuit », 1808 · traduction : Goethe Write

Une nuit, dans un étroit cabinet gothique. Faust, docteur de toutes les facultés, avoue que tout son savoir ne l’a mené nulle part. Il se tourne vers la magie, évoque l’Esprit de la terre et se voit repoussé ; au matin de Pâques, les cloches le retiennent du poison. Puis un barbet noir le suit jusque chez lui, et de ce chien sort Méphistophélès. Les deux ne signent pas un pacte ordinaire : Faust parie que le diable ne lui offrira jamais un instant si comblé qu’il voudrait le retenir. S’il dit un jour « Arrête-toi, tu es si beau ! », il est perdu.

Ce qui se passe

Deux drames s’y tressent en un seul. Le premier est la « tragédie du savant » : le désespoir de Faust, le pari, la cuisine de la sorcière qui lui rend la jeunesse. Le second est la « tragédie de Marguerite ». Faust séduit Margarete, une jeune fille d’environ quatorze ans d’une petite ville ; sa mère meurt du somnifère qu’il lui a donné, son frère Valentin tombe sous l’épée de Faust, et elle noie l’enfant qu’elle a eu de lui. La pièce s’achève dans un cachot, au matin de son exécution. Faust veut l’emmener ; elle refuse et s’en remet au jugement de Dieu. « Elle est jugée », dit Méphistophélès. Une voix d’en haut répond : « Elle est sauvée. »

Comment l’œuvre est née

Goethe commence Faust à Francfort au début des années 1770 ; il a vingt ans passés, et le vieux jeu de marionnettes du docteur Faust se joue encore dans les foires. Il emporte une première version à Weimar en 1775 ; une copie faite par la dame de compagnie Luise von Göchhausen ne fut retrouvée qu’en 1887 : c’est l’« Urfaust ». En 1790, il publie Faust. Ein Fragment. Schiller le presse de continuer, et entre 1797 et 1806 Goethe ajoute la dédicace, le prologue sur le théâtre, le prologue dans le ciel et le pari. La première partie achevée paraît à Pâques 1808, dans le huitième volume de l’édition Cotta de ses œuvres.

Pourquoi l’œuvre compte

Faust est l’œuvre par laquelle les germanophones citent Goethe sans le savoir : « Deux âmes, hélas, habitent ma poitrine », « Grise, cher ami, est toute théorie », « le fond de l’affaire » (des Pudels Kern, littéralement « le noyau du barbet »). C’est aussi l’une des rares pièces qui embrassent toute la gamme du vers : vers de mirliton, madrigal, chanson populaire, strophes solennelles de la dédicace. Sa question n’a pas vieilli : que doit-on à son désir d’avoir toujours plus, et qui en paie le prix ? Goethe ne donne pas de réponse facile. Faust est inquiet, séduisant et coupable ; Marguerite, celle qui perd tout, est celle qui est sauvée.

Lisez-la d’abord pour ses scènes : « Nuit », « Devant la porte de la ville », « Cabinet d’étude », « La chambre de Marguerite » avec la chanson du rouet, et « Cachot », l’une des dernières scènes les plus bouleversantes du théâtre. La seconde partie, publiée après la mort de Goethe, emmène Faust dans le grand monde.

Par où commencer

Si vous n’avez jamais lu de théâtre en vers, lisez la première scène à voix haute : Goethe écrivait pour l’oreille, et le rythme vous porte. Les scènes de Marguerite se lisent aussi seules, comme une courte tragédie, de « La rue » au « Cachot ».

Cette édition

La traduction française est celle de Gérard de Nerval, publiée en 1828 et tombée dans le domaine public ; elle est en prose et en vers, et nous la donnons avec les corrections signalées dans la notice. Le texte allemand suit la première édition de 1808, vérifiée vers par vers sur les images du tirage. L’œuvre est divisée en 28 sections, chacune sur sa propre page, et compte environ 28 300 mots en allemand – environ deux heures de lecture. Chaque version se télécharge en fichier .goethex et s’ouvre dans Goethe Write, avec sa structure.

Sommaire

    Dédicace et prologues

    1. 1DÉDICACE1 min de lectureLe poète s’adresse aux images de sa jeunesse qui reviennent l’assaillir et se souvient des amis disparus.
    2. 2Prologue sur le Théâtre7 min de lectureLe directeur, le poète et le bouffon se disputent sur ce qu’une pièce doit offrir au public.
    3. 3Prologue dans le Ciel4 min de lectureLes archanges louent la création, et le Seigneur permet à Méphistophélès de tenter d’égarer Faust.

    PREMIÈRE PARTIE

    1. 4La Nuit16 min de lectureFaust désespère de la science, évoque l’Esprit de la terre, est dérangé par Vagner et renonce au poison en entendant les chants de Pâques.
    2. 5Devant la porte de la Ville12 min de lectureLe jour de Pâques, Faust se promène avec Vagner parmi le peuple hors de la ville, et un barbet noir les suit.
    3. 6Cabinet d’Étude10 min de lectureDans le cabinet d’étude, le barbet se change en Méphistophélès, qui se présente et fait endormir Faust par des esprits.
    4. 7Cabinet d’Étude18 min de lectureFaust conclut le pacte avec Méphistophélès et le signe de son sang, tandis que Méphistophélès, sous l’habit de Faust, conseille un écolier.
    5. 8Cave d’Auerbach, à Leipsig10 min de lectureMéphistophélès conduit Faust dans une cave de Leipzig et mystifie les buveurs avec un vin magique.
    6. 9Cuisine de Sorcière10 min de lectureDans la cuisine de la sorcière, Faust voit une image de femme dans un miroir et boit le breuvage de jeunesse.

    SECONDE PARTIE

    1. 10Une Rue2 min de lectureFaust aborde Marguerite dans la rue, est éconduit et exige que Méphistophélès la lui procure.
    2. 11Le Soir4 min de lectureFaust et Méphistophélès déposent un coffret de bijoux dans la chambre de Marguerite, qui le trouve après sa chanson du roi de Thulé.
    3. 12Une Promenade2 min de lectureMéphistophélès raconte avec colère que la mère de Marguerite a donné les bijoux au prêtre, et Faust en exige d’autres.
    4. 13La Maison de la Voisine6 min de lectureChez la voisine Marthe, Méphistophélès annonce la mort de son mari et fixe un rendez-vous au jardin.
    5. 14Une Rue2 min de lectureMéphistophélès demande à Faust de témoigner de la mort du mari de Marthe, et Faust finit par accepter.
    6. 15Un Jardin5 min de lectureDeux couples se promènent au jardin ; Marguerite parle de sa vie et interroge une fleur sur l’amour de Faust.
    7. 16Une petite Cabane du Jardin1 min de lectureDans la cabane du jardin, Faust et Marguerite s’embrassent jusqu’à ce que Méphistophélès et Marthe viennent les séparer.
    8. 17Forêt et Cavernes5 min de lectureSeul dans la forêt, Faust remercie l’Esprit sublime, jusqu’à ce que Méphistophélès le raille et le renvoie vers Marguerite.
    9. 18Chambre de Marguerite1 min de lectureSeule à sa quenouille, Marguerite chante la paix perdue de son âme et son désir de Faust.
    10. 19Jardin de Marthe4 min de lectureMarguerite interroge Faust sur sa religion et accepte le narcotique destiné à sa mère.
    11. 20Au Lavoir2 min de lectureAu lavoir, Lisette raconte la honte d’une jeune fille séduite, et Marguerite reconnaît sa propre situation.
    12. 21Les Remparts1 min de lectureMarguerite prie devant l’image de la Mater dolorosa d’être sauvée de la honte et de la mort.
    13. 22La Nuit5 min de lectureValentin affronte Faust et Méphistophélès devant la porte de Marguerite, est frappé à mort et maudit sa sœur en mourant.
    14. 23L’Église1 min de lectureÀ l’église, le mauvais esprit tourmente Marguerite pendant l’office jusqu’à ce qu’elle s’évanouisse.
    15. 24Nuit du Sabbat13 min de lecturePendant la nuit du sabbat, Méphistophélès mène Faust au rassemblement des sorcières sur la montagne, où Faust aperçoit une image de Marguerite.
    16. 25WALPURGISNACHTSTRAUM (Songe d’une nuit de Sabbat) OU NOCES D’OR D’Obéron et de Titania. INTERMÈDE5 min de lectureUn intermède célèbre les noces d’or d’Obéron et de Titania par de courtes apparitions satiriques de nombreux personnages.
    17. 26Jour Sombre3 min de lectureFaust apprend que Marguerite est en prison, accable Méphistophélès et le force à l’aider à la délivrer.
    18. 27La Nuit, en plein Champ1 min de lectureFaust et Méphistophélès passent au galop sur des chevaux noirs.
    19. 28Cachot7 min de lectureFaust veut emmener Marguerite condamnée hors du cachot, mais elle se remet à la justice de Dieu, et une voix annonce qu’elle est sauvée.

    Personnages

    • FaustDocteur en toutes facultés, désespéré du savoir, qui parie avec Méphistophélès.
    • MephistophelesLe diable en homme du monde et en railleur, « l’esprit qui toujours nie ».
    • MargareteMarguerite, jeune bourgeoise que son amour pour Faust conduit à la faute, à la folie et au cachot.
    • MartheVoisine de Marguerite, veuve qui s’ignore, qui rend possibles les rendez-vous au jardin.
    • WagnerLe famulus de Faust, appliqué et content de ses livres – son contraire.
    • ValentinFrère de Marguerite, soldat ; meurt en duel contre Faust en maudissant sa sœur.
    • Der HerrDieu dans le Prologue au ciel, qui permet à Méphistophélès de tenter Faust.
    • GeistL’Esprit de la Terre, que Faust évoque et qui le repousse.
    • SchülerUn étudiant à qui Méphistophélès, dans la robe de Faust, explique les facultés.
    • Die HexePrépare dans la cuisine de la sorcière le philtre qui rajeunit Faust.
    • LieschenRaconte à la fontaine l’histoire d’une fille séduite – Marguerite y entend son sort.
    • Böser GeistSouffle à Marguerite sa faute dans la cathédrale.

    Lieux

    • Le cabinet d’étude de FaustUne chambre gothique étroite et voûtée : monologue, Esprit de la Terre, nuit de Pâques, pacte.
    • La cave d’Auerbach, LeipzigCave à vin que Goethe connut étudiant ; Méphistophélès y montre à Faust une « joyeuse compagnie ».
    • La chambre de Marguerite et le jardin de MartheLe petit monde de l’histoire d’amour : coffret à bijoux, rouet, question sur la religion.
    • Le Harz, le Brocken (nuit de Walpurgis)Sabbat des sorcières dans la nuit du 30 avril au 1er mai ; Goethe avait gravi le Brocken l’hiver 1777.
    • Le cachotDernière scène : Marguerite refuse de fuir et est « sauvée ».

    Vers et phrases célèbres

    1. Philosophie, jurisprudence, médecine, et toi aussi, malheureuse théologie !

      La Nuit · Début du premier monologue de Faust, scène « Nuit ».
    2. Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust,

      Vor dem Thor · Devant la porte de la ville, à Wagner : le déchirement entre désir terrestre et élan vers le haut.
    3. C’était donc là le contenu du barbet ?

      Cabinet d’Étude · Méphistophélès sort du barbet en écolier ambulant.
    4. Je suis l’Esprit qui toujours nie

      Cabinet d’Étude · Méphistophélès se présente – juste après s’être dit partie de la force qui veut le mal et fait le bien.
    5. Une partie de cette force qui tantôt veut le mal, et tantôt fait le bien.

      Cabinet d’Étude · Sa réponse quand Faust lui demande qui il est.
    6. Reste donc ! tu me plais tant !

      Cabinet d’Étude · Le pari : si Faust prononce cette phrase, il appartient à Méphistophélès.
    7. Mon bon ami, toute théorie est sèche et l’arbre précieux de la vie est fleuri.

      Cabinet d’Étude · Méphistophélès, dans la robe de Faust, à l’étudiant.
    8. Dis-moi donc, quelle religion as-tu ?

      Jardin de Marthe · La « question de Marguerite » au jardin de Marthe – proverbiale en allemand pour la question qu’on ne peut éluder.
    9. Meine Ruh’ ist hin,Mein Herz ist schwer,

      Gretchens Stube · Marguerite au rouet ; Schubert mit ce chant en musique en 1814.
    10. Elle est jugée !

      Cachot · Méphistophélès au cachot ; une voix d’en haut répond : « Elle est sauvée ! »

    Réception et postérité

    La première représentation complète de la Première partie fut donnée par August Klingemann au théâtre de la cour de Brunswick le 19 janvier 1829. Weimar suivit la même année pour les quatre-vingts ans de Goethe (29 août 1829) ; Goethe lui-même n’avait jamais adapté la pièce pour la scène. Au XXe siècle, la mise en scène de Gustaf Gründgens au Deutsches Schauspielhaus de Hambourg (1957), avec Gründgens en Méphisto, marqua toute une génération ; elle fut filmée en 1960 (réalisation : Peter Gorski).

    Peu d’œuvres ont suscité autant de musique. Franz Schubert composa Gretchen am Spinnrade le 19 octobre 1814, à dix-sept ans. La « légende dramatique » d’Hector Berlioz, La damnation de Faust, fut créée à l’Opéra-Comique le 6 décembre 1846, et le Faust de Charles Gounod au Théâtre-Lyrique le 19 mars 1859 – l’un des opéras les plus joués du siècle. Le Mefistofele d’Arrigo Boito tomba à la Scala de Milan le 5 mars 1868 et ne s’imposa que dans sa version abrégée (Bologne, 1875). Robert Schumann écrivit ses Scènes du Faust de Goethe entre 1844 et 1853 ; la Faust-Symphonie de Franz Liszt (1854–1857) peint en trois mouvements Faust, Marguerite et Méphistophélès.

    Le film muet de F. W. Murnau, Faust, une légende allemande (Ufa, 1926), avec Emil Jannings en Méphisto, mêle Goethe au vieux livre populaire. Eugène Delacroix grava en 1828 une suite de lithographies pour l’édition française, que Goethe loua. La même année parut la traduction de Gérard de Nerval, que Goethe estimait beaucoup selon Eckermann.

    Télécharger

    Le fichier .goethex s’ouvre dans Goethe Write comme un projet, chaque partie étant un texte. Le texte brut indique en tête la source et la licence.

    À lire ensuite

    Sources de ces notes

    1. Goethe, Faust. Eine Tragödie, Tübingen: Cotta 1808 – Digitalisat der Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    2. Faust I (Goethe), Seitenscans der Ausgabe 1808 – Wikimedia Commons
    3. Goethe, Faust, übers. von Bayard Taylor (1870–1871)
    4. Goethe, Faust, trad. Gérard de Nerval, Paris 1828 – Gallica
    5. Albrecht Schöne (Hg.), Johann Wolfgang Goethe: Faust. Texte und Kommentare (Frankfurter Ausgabe, 1994)
    6. Johann Peter Eckermann, Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens (1836–1848)

    Étudier ce texte avec la Goethe Academy ›

    Mode Goethe Write : écrire vous-même
    1. Commencez un projet à partir du modèle « Roman » : trois parties, cinq chapitres avec questions-guides.
    2. Réorganisez les chapitres dans le plan à tout moment.
    3. Gardez sources et notes dans le dossier Recherche.
    4. Enregistrez des versions et comparez-les.

    Comment faire, dans le manuel › · Goethe Write ›