Goethe Write
FR

Goethe Write est disponible – l’app d’écriture pour Mac, iPhone et iPad.Télécharger

Faust, première partie · SECONDE PARTIE

Le Soir

Une Petite Chambre bien rangée.

11 sur 28 scènes · Dans cette scène: MARGUERITE, MÉPHISTOPHÉLÈS, FAUST

Ouvrir dans Goethe Write

fichier .goethex pour Mac, iPhone et iPad · Pas encore Goethe Write ? Télécharger

Faust et Méphistophélès déposent un coffret de bijoux dans la chambre de Marguerite, qui le trouve après sa chanson du roi de Thulé.

MARGUERITE

tressant ses nattes et les attachant.

Je donnerais bien quelque chose pour savoir quel est le monsieur de ce matin : il a, certes, le regard noble, et sort de bonne maison, comme on peut le lire sur son front…, il n’eût pas sans cela été si hardi.

(Elle sort.)

MÉPHISTOPHÉLÈS, FAUST.

MÉPHISTOPHÉLÈS

Entrez, tout doucement, entrez donc !

FAUST

après quelque tems de silence.

Je t’en prie, laisse-moi seul.

MÉPHISTOPHÉLÈS

parcourant la chambre.

Toutes les jeunes filles ne se tiennent pas si proprement.

(Il sort.)

FAUST

regardant à l’entour.

Sois bien venu, doux crépuscule, qui éclaires ce sanctuaire. Saisis mon cœur, douce peine d’amour, qui vis dans ta faiblesse de la rosée de l’espérance ! Comme tout ici respire le sentiment du silence, de l’ordre, du contentement ! Dans cette misère, que de plénitude ! Dans ce cachot que de félicité !

(Il se jette sur le fauteuil de cuir, près du lit.)

Ô reçois-moi, toi qui as déjà reçu dans tes bras ouverts des générations en joie et en douleur ! Ah ! que de fois une troupe d’enfans s’est pendue autour de ce trône paternel. Peut-être, en souvenir du saint Christ, ma bien-aimée entourée d’une jeune famille a baisé ici la main flétrie de son aïeul. Je sens, ô jeune fille ! ton esprit d’ordre murmurer autour de moi, cet esprit qui partage tes jours comme une mère, qui t’instruit à étendre proprement le tapis sur la table et te fait remarquer même les grains de poussière qui crient sous tes pieds. Ô main si chère ! si divine ! La cabane devient par toi riche comme le ciel. Et là…..

(Il lève un rideau de lit.)

Quelles délices cruelles s’emparent de moi ! Je pourrais ici couler des heures entières. Nature ! ici tu faisais rêver agréablement cet ange incarné. Ici reposait cette enfant dont le sang palpitait d’une vie nouvelle ; et ici avec une sainte et pure agitation se formait cette image de Dieu.

Et toi, qui t’y a conduit ? De quels sentimens te trouves-tu agité ? Que veux-tu ici ? Pourquoi ton cœur est-il serré ?… Malheureux Faust, je ne te reconnais plus !

Est-ce une vapeur enchantée qui m’entoure en ces lieux ? Je suis si pressé de jouir, et je me laisse aller aux songes de l’amour ; serions-nous le jouet de chaque impression de l’air ?

Qu’elle rentre en ce moment !.... comme le cœur te battrait de ta faute : comme le grand Jean serait petit ! comme il tomberait confondu à ses pieds !

MÉPHISTOPHÉLÈS

Vite, je la vois revenir.

FAUST

Allons, allons, je n’y reviens plus.

MÉPHISTOPHÉLÈS

Voici une petite cassette assez lourde, que j’ai prise quelque part, placez-la toujours dans l’armoire, et je vous jure que l’esprit va lui en tourner. Je vous donne là une petite chose afin de vous en acquérir une autre : il est vrai qu’un enfant est un enfant et qu’un jeu est un jeu.

Je ne sais si je dois…

MÉPHISTOPHÉLÈS

Pouvez-vous le demander ? Vous pensez peut-être à garder le trésor : en ce cas je conseille à votre avarice de m’épargner le tems qui est si cher, et une peine plus longue. Je n’espère point de vous voir jamais plus sensé ; j’ai beau, pour cela, me gratter la tête, me frotter les mains...

(Il met la cassette dans l’armoire, et en referme la serrure.)

Allons, venez vite ! vous voulez amener à vos vœux et à vos désirs l’aimable jeune fille, et vous voilà planté, comme si vous alliez entrer dans l’auditoire, et comme si la physique et la métaphysique étaient là devant vous en personnes vivantes. Venez donc.

(Ils sortent.)

MARGUERITE

avec une lampe.

Que l’air ici est épais et étouffant !

(Elle ouvre la fenêtre.)

Il ne fait cependant pas si chaud dehors. Quant à moi, je suis toute je ne sais comment. — Je souhaiterais que ma mère ne revînt pas à la maison. Un frisson me court, par tout le corps... Ah ! je suis une femme bien follement craintive.

(Elle se met à chanter en se déshabillant.)

Autrefois un roi de Thulé,Qui jusqu’au tombeau fut fidèle,Reçut à la mort de sa belle,Une coupe d’or ciselé.

Comme elle ne le quittait guère,Dans les festins les plus joyeux,Toujours une larme légère,À sa vue humectait ses yeux.

Ce prince, à la fin de sa vie,Lègue tout, ses villes, son or,Excepté la coupe chérie,Qu’à la main il conserve encor.

Il fait à sa table royale,Asseoir ses barons et ses pairs,Au milieu de l’antique salleD’un château que baignaient les mers.

Le buveur se lève et s’avanceAuprès d’un vieux balcon doré ;Il boit, et soudain sa main lanceDans les flots, le vase sacré.

Il tombe, tourne, l’eau bouillonne,Puis se calme bientôt après ;Le vieillard pâlit et frissonne……Il ne boira plus désormais.

(Elle ouvre l’armoire pour serrer ses habits, et voit l’écrin.)

Comment cette belle cassette est-elle venue ici dedans ? j’avais pourtant sûrement fermé l’armoire. Cela m’étonne : que peut-il s’y trouver ? Peut-être quelqu’un l’a-t-il apportée comme un gage, sur lequel ma mère aura prêté. Une petite clé y pend à un ruban. Je puis donc l’ouvrir sans indiscrétion. Qu’est cela ? Dieu du ciel ! je n’ai de mes jours rien vu de semblable. Une parure !… dont une grande dame pourrait se faire honneur aux jours de fête. Comme cette chaîne m’irait bien ! à qui peut appartenir tant de richesse ?

(Elle s’en pare, et va devant le miroir.)

Si seulement ces boucles d’oreilles étaient à moi ! cela vous donne un tout autre air. Jeunes filles, à quoi sert la beauté ? c’est bel et bon ; mais on laisse tout cela : si l’on vous loue, c’est presque par pitié. Tout se presse après l’or ; de l’or tout dépend. Ah ! pauvres que nous sommes !

Étudier ce texte avec la Goethe Academy ›

Mode Goethe Write : écrire vous-même
  1. « Ouvrir dans Goethe Write » en haut de cette page importe la scène dans l’app.
  2. Commencez votre pièce ou scénario : en-têtes de scène, personnages et dialogues se mettent en forme pendant la frappe.
  3. Disposez vos scènes sur le Beat Board et déplacez-les.
  4. Exportez en PDF ou Final Draft.

Comment faire, dans le manuel › · Goethe Write ›

À propos de ce texte : Traduction Gérard de Nerval (1828) · Domaine public