
Goethe Write est disponible – l’app d’écriture pour Mac, iPhone et iPad.Télécharger
Traduction : Jacques Porchat, 1861
Poèmes
Les poèmes de Goethe, chacun sur sa page, en allemand tel qu’imprimé de son vivant et en traductions du XIXᵉ siècle.
Chansons
- La rose de la bruyèreUn jeune garçon vit une petite rose, une petite rose dans la bruyère ; elle était fraîche et belle comme le matin ; il accourut pour la voir de près ; il la vit avec grande joie. Rosette, rosette, rosette vermeille, rosette de la bruyère. …1771
- TrouvéeDans le bois j’allais rêvant, et ne chercher rien était ma fantaisie. …1813
- Approche du bien-aiméJe pense à toi, lorsque à mes yeux la clarté du soleil rayonne sur la mer ; je pense à toi, quand la lueur de la lune se reflète dans les fontaines. …1795
- Bienvenue et adieuLe cœur me battait : vite à cheval ! A peine résolue, la chose était faite. Déjà le soir berçait la terre, et la nuit était suspendue aux flancs des montagnes ; déjà le chêne, dans son vêtement de brume, se dressait comme un géant, tandis que, du buisson, l’obscurité regardait avec cent yeux noirs. …1771
- Chant de maiQu’avec magnificence brille à mes yeux la nature ! Comme le soleil rayonne ! Comme sourit la campagne ! …1771
- Amour sans trêveContre la neige, la pluie et le vent, dans le brouillard des abîmes, à travers les brumes, en avant, en avant, sans trêve ni repos ! …1776
- Chant de nuit du voyageurToi qui viens du ciel, toi qui apaises toute peine et toute douleur, qui verses double mesure de rafraîchissement à qui est doublement malheureux, hélas ! je suis fatigué de ma vie agitée : que me veulent et la douleur et la joie ? Douce paix, viens, ah ! viens dans mon cœur ! …1776
- Même sujetSur tous les sommets est le repos ; dans tous les feuillages tu sens un souffle à peine ; les oiselets se taisent dans le bois ; attends un peu, bientôt tu reposeras aussi ! …1780
- A la luneTu remplis de nouveau forêts et vallons de ta lumière vaporeuse et tranquille ; une fois enfin tu délivres aussi mon âme tout entière. …1778–1788
Ballades
- Mignon« Connais-tu la contrée où les citronniers fleurissent ? Dans le sombre feuillage brillent les pommes d’or ; un doux vent souffle du ciel bleu ; le myrte discret s’élève auprès du superbe laurier.... La connais-tu ? …1777–1785
- Le Barde« Q’entends-je là-bas, à la porte ? qui chante sur le pont-levis ? Il faut que ces chants se rapprochent de nous et résonnent dans cette salle. » Le roi dit, un page court ; le page revient et le roi crie : « Que l’on fasse entrer le vieillard ! …1783
- Le Roi des AulnesQui voyage si tard par la nuit et le vent ? C’est le père et son fils, petit enfant qu’il serre dans ses bras pour le garantir de l’humidité et le tenir bien chaudement. …1780–82
- Le pêcheurL’onde murmurait, l’onde s’enflait ; un pêcheur était assis au bord, et, tranquille, tout saisi d’une fraîcheur pénétrante, observait l’hameçon. Et comme il est assis, et comme il guette, le flot s’élève et se divise ; du sein de l’onde émue, une nymphe humide sort avec bruit. …1779
- Le Roi de ThuléIl fut à Thulé, dit l’histoire …1774
- L’Apprenti sorcierEnfin la maison il quitte …1797
Poésies diverses
- Chant des Esprits sur les eauxL’esprit de l’homme ressemble à l’onde : elle vient du ciel, elle monte au ciel et retombe encore sur la terre, changeant sans cesse. …1779
- ProméthéeO Jupiter ! couvre ton ciel de nuages, et, comme l’enfant qui abat les têtes des chardons, exerce-toi sur les chênes et sur les cimes des montagnes, mais laisse subsister ma terre et mes cabanes, que tu n’as point bâties, et mon foyer, dont tu m’envies la flamme. …1773
- GanymèdeDans la splendeur du matin, comme tu m’entoures de tes feux, printemps bien-aimé ! Avec toutes les délices de l’amour, pénètre au fond de mon âme le sentiment sacré de ta flamme éternelle, beauté infinie ! …1774
- Les bornes de l’humanitéQuand l’éternel, le céleste Père, d’une main facile, sème, du sein des nuages roulants, les éclairs féconds sur la terre, je baise le bord de sa robe, avec une frayeur enfantine dans mon cœur fidèle. …1781
- Le divinQue l’homme soit noble, secourable et bon, car cela seul le distingue de tous les êtres que nous connaissons. …1783