
Ya está aquí Goethe Write: la app de escritura para Mac, iPhone y iPad.Descargar
Teatro · 1808
Fausto, primera parte
El sabio que lo ha estudiado todo y no sabe nada hace una apuesta con Mefistófeles y arrastra a Margarita a su perdición. La obra más conocida de Goethe, sesenta años en preparación.
Faust. Eine Tragödie
Teatro1808escrito 1772–180632.313 palabrasTraducción: Teodoro Llorente
archivo .goethex para Mac, iPhone y iPad · ¿Aún no tienes Goethe Write? Descargar

En breve
Fausto I une dos dramas: la tragedia del sabio que apuesta con el diablo por un único instante pleno, y la tragedia de Margarita, una joven a la que ese amor lleva a la muerte de su madre y de su hermano y, al final, al infanticidio. Goethe trabajó en la obra desde 1772 aproximadamente hasta 1806; el Urfaust, el Fragmento de 1790 y la Primera parte terminada de 1808 muestran tres etapas. La obra no termina con la caída de Fausto, sino con la salvación de Margarita, anunciada por una voz de lo alto. Es la obra más citada de la literatura alemana y la ópera, la música y el cine no han dejado de volver a ella.
¡Y aquí estoy, pobre necio!
Tan sabio como antes;
Da steh’ ich nun, ich armer Thor!
Und bin so klug als wie zuvor;
Una noche, en un estrecho gabinete gótico. Fausto, doctor en todas las facultades, reconoce que todo su saber no le ha llevado a ninguna parte. Se vuelve hacia la magia, invoca al Espíritu de la Tierra y es rechazado; en la mañana de Pascua, las campanas lo apartan del veneno. Luego un perro de aguas negro lo sigue hasta casa, y de él sale Mefistófeles. No firman un pacto corriente: Fausto apuesta a que el diablo nunca le dará un instante tan pleno que quiera retenerlo. Si alguna vez dice «¡Detente, eres tan hermoso!», estará perdido.
Qué sucede
En la obra se entrelazan dos dramas. El primero es la «tragedia del sabio»: la desesperación de Fausto, la apuesta, la cocina de la bruja que le devuelve la juventud. El segundo es la «tragedia de Margarita». Fausto seduce a Margarete, una muchacha de unos catorce años de una pequeña ciudad; su madre muere por el somnífero que él le da, su hermano Valentín cae bajo la espada de Fausto y ella ahoga al hijo que ha tenido de él. La obra termina en una celda, la mañana de su ejecución. Fausto quiere llevársela; ella se niega y se entrega al juicio de Dios. «Está juzgada», dice Mefistófeles. Una voz desde lo alto responde: «Está salvada».
Cómo se escribió
Goethe empezó Fausto en Fráncfort a comienzos de la década de 1770, con poco más de veinte años, cuando el viejo teatro de títeres del doctor Fausto todavía se representaba en las ferias. Se llevó una primera versión a Weimar en 1775; una copia hecha por la dama de compañía Luise von Göchhausen no apareció hasta 1887 y se conoce como «Urfaust». En 1790 publicó Faust. Ein Fragment. Schiller le animó a seguir, y entre 1797 y 1806 Goethe añadió la dedicatoria, el preludio en el teatro, el prólogo en el cielo y la apuesta. La primera parte terminada apareció en la Pascua de 1808, en el octavo volumen de la edición de sus obras de Cotta.
Por qué importa
Fausto es la obra con la que los hablantes de alemán citan a Goethe sin saberlo: «Dos almas, ¡ay!, habitan en mi pecho», «Gris, querido amigo, es toda teoría», «el meollo del asunto» (des Pudels Kern, literalmente «el núcleo del perro de aguas»). Es también una de las pocas obras que abarcan toda la gama del verso: coplas ramplonas, madrigal, canción popular, las estrofas solemnes de la dedicatoria. Su pregunta no ha envejecido: ¿qué le debe una persona a su anhelo de más, y quién lo paga? Goethe no da una respuesta fácil. Fausto es inquieto, encantador y culpable; Margarita, la que lo pierde todo, es la que se salva.
Léala primero por sus escenas: «Noche», «Ante la puerta de la ciudad», «Gabinete de estudio», «El cuarto de Margarita» con la canción de la rueca, y «Cárcel», una de las escenas finales más estremecedoras del teatro. La segunda parte, publicada tras la muerte de Goethe, lleva a Fausto al gran mundo.
Por dónde empezar
Si nunca ha leído teatro en verso, lea en voz alta la primera escena: Goethe escribía para el oído, y el ritmo le llevará. Las escenas de Margarita pueden leerse solas, como una tragedia breve, de «Calle» a «Cárcel».
Esta edición
La traducción española es la de Teodoro Llorente (1882), de dominio público. El texto alemán sigue la primera edición de 1808, cotejada verso a verso con imágenes de la impresión. La obra está dividida en 28 secciones, cada una en su propia página, y tiene unas 28.300 palabras en alemán: unas dos horas de lectura. Cada versión puede descargarse como archivo .goethex y abrirse en Goethe Write, con su estructura.
Índice
Dedicatoria y prólogos
- 1DEDICATORIA1 min de lecturaEl poeta se dirige a las imágenes de su juventud que vuelven a asediarle y recuerda a los amigos perdidos.
- 2PRÓLOGO EN EL TEATRO7 min de lecturaEl director, el poeta dramático y el gracioso discuten qué debe ofrecer una obra al público.
- 3PRÓLOGO EN EL CIELO4 min de lecturaLos arcángeles alaban la creación, y el Señor permite a Mefistófeles intentar extraviar a Fausto.
Primera parte
- 4DE NOCHE14 min de lecturaFausto desespera de la ciencia, invoca al Espíritu de la Tierra, es interrumpido por Wagner y desiste del veneno al oír los cantos de Pascua.
- 5A LAS PUERTAS DE LA CIUDAD11 min de lecturaEl día de Pascua Fausto pasea con Wagner entre la gente fuera de la ciudad, y un perro negro los sigue.
- 6GABINETE DE ESTUDIO9 min de lecturaEn el gabinete el perro se transforma en Mefistófeles, que se presenta y hace que unos espíritus adormezcan a Fausto.
- 7GABINETE DE ESTUDIO15 min de lecturaFausto sella el pacto con Mefistófeles y lo firma con sangre, mientras Mefistófeles, con la vestidura de Fausto, aconseja a un estudiante.
- 8TABERNA DE AUERBACH EN LEIPZIG9 min de lecturaMefistófeles lleva a Fausto a una taberna de Leipzig y burla a los bebedores con vino mágico.
- 9COCINA DE LA BRUJA8 min de lecturaEn la cocina de la bruja Fausto ve en un espejo la imagen de una mujer y bebe la pócima que lo rejuvenece.
- 10CALLE2 min de lecturaFausto aborda a Margarita en la calle, es rechazado y exige a Mefistófeles que se la consiga.
- 11AL CAER LA TARDE4 min de lecturaFausto y Mefistófeles dejan un estuche de joyas en el cuarto de Margarita, que lo encuentra tras cantar la balada del rey de Thule.
- 12PASEO2 min de lecturaMefistófeles cuenta furioso que la madre de Margarita ha entregado las joyas al cura, y Fausto exige otras nuevas.
- 13CASA DE LA VECINA5 min de lecturaEn casa de la vecina Marta, Mefistófeles anuncia la muerte de su marido y concierta una cita en el jardín.
- 14CALLE2 min de lecturaMefistófeles pide a Fausto que atestigüe la muerte del marido de Marta, y Fausto acaba por aceptar.
- 15JARDÍN5 min de lecturaDos parejas pasean por el jardín; Margarita habla de su vida y deshoja una flor para saber si Fausto la quiere.
- 16UN PABELLONCITO EN EL JARDÍN1 min de lecturaEn el pabellón del jardín Fausto y Margarita se besan hasta que Mefistófeles y Marta los separan.
- 17BOSQUES Y CAVERNAS5 min de lecturaA solas en el bosque Fausto da gracias al Espíritu sublime, hasta que Mefistófeles se burla de él y lo devuelve a Margarita.
- 18APOSENTO DE MARGARITA1 min de lecturaMargarita, sola ante el torno, canta la paz perdida y su anhelo de Fausto.
- 19JARDÍN DE MARTA4 min de lecturaMargarita pregunta a Fausto por su religión y acepta el narcótico para su madre.
- 20EN LA FUENTE1 min de lecturaEn la fuente Luisa cuenta la deshonra de una muchacha seducida, y Margarita reconoce su propia situación.
- 21EN LOS MUROS DE LA CIUDAD1 min de lecturaMargarita reza ante la imagen de Nuestra Señora de los Dolores para salvarse de la deshonra y de la muerte.
- 22DE NOCHE5 min de lecturaValentín sale al encuentro de Fausto y Mefistófeles ante la puerta de Margarita, cae herido de muerte y maldice a su hermana al morir.
- 23CATEDRAL1 min de lecturaEn la catedral el Espíritu malo atormenta a Margarita durante la misa hasta que se desmaya.
- 24NOCHE DE SANTA VALPURGIS12 min de lecturaEn la noche de Santa Valpurgis Mefistófeles conduce a Fausto a la fiesta de las brujas en la montaña, donde Fausto ve una imagen de Margarita.
- 25SUEÑO DE LA NOCHE DE SANTA VALPURGIS O BODAS DE ORO DE OBERÓN Y TITANIA / INTERMEDIO5 min de lecturaUn intermedio celebra las bodas de oro de Oberón y Titania con breves apariciones satíricas de muchos personajes.
- 26DÍA NEBULOSO2 min de lecturaFausto se entera de que Margarita está presa, increpa a Mefistófeles y le obliga a ayudarle a liberarla.
- 27NOCHE1 min de lecturaFausto y Mefistófeles galopan en caballos negros por campo raso.
- 28CÁRCEL6 min de lecturaFausto quiere sacar de la cárcel a Margarita condenada, pero ella se entrega al juicio de Dios, y una voz anuncia que está salvada.
Personajes
- FaustDoctor en todas las facultades, desesperado del saber, que apuesta con Mefistófeles.
- MephistophelesEl diablo como hombre de mundo y burlón, «el espíritu que siempre niega».
- MargareteMargarita, joven de la ciudad a la que su amor por Fausto lleva a la culpa, la locura y la cárcel.
- MartheVecina de Margarita, viuda en espera, que hace posibles las citas en el jardín.
- WagnerEl fámulo de Fausto, aplicado y satisfecho con sus libros: su contrafigura.19 parlamentos
- ValentinHermano de Margarita, soldado; muere en duelo con Fausto maldiciendo a su hermana.
- Der HerrDios en el Prólogo en el cielo, que permite a Mefistófeles tentar a Fausto.
- GeistEl Espíritu de la Tierra, que Fausto conjura y que lo rechaza.
- SchülerUn estudiante al que Mefistófeles, con la toga de Fausto, explica las facultades.
- Die HexePrepara en la cocina de la bruja el filtro que rejuvenece a Fausto.
- LieschenCuenta en la fuente la historia de una muchacha seducida: Margarita oye su propio destino.
- Böser GeistSusurra a Margarita su culpa en la catedral.
Lugares
- El gabinete de FaustoUna estrecha estancia gótica abovedada: monólogo, Espíritu de la Tierra, noche de Pascua, pacto.
- La taberna de Auerbach, LeipzigBodega que Goethe conoció de estudiante; Mefistófeles muestra allí a Fausto la «alegre compañía».
- La habitación de Margarita y el jardín de MartaEl pequeño mundo de la historia de amor: el cofre de joyas, la rueca, la pregunta por la religión.
- El Harz, el Brocken (noche de Walpurgis)Aquelarre en la noche del 30 de abril; Goethe había subido al Brocken en invierno de 1777.
- La cárcelEscena final: Margarita se niega a huir y es «salvada».
Versos y frases célebres
Filosofía, ¡ay, Dios!, Jurisprudencia,Medicina además, y Teología,
DE NOCHE · Comienzo del primer monólogo de Fausto, escena «Noche». Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust,
Vor dem Thor · Ante la puerta de la ciudad, a Wagner: la escisión entre el deseo terrenal y el impulso hacia lo alto. Das also war des Pudels Kern!
Studirzimmer · Mefistófeles sale del perro de lanas como estudiante ambulante. Ich bin der Geist der stets verneint!
Studirzimmer · Mefistófeles se presenta, justo después de llamarse parte de la fuerza que quiere el mal y obra el bien. Ein Theil von jener Kraft,Die stets das Böse will und stets das Gute schafft.
Studirzimmer · Su respuesta cuando Fausto le pregunta quién es. Werd’ ich zum Augenblicke sagen:Verweile doch! du bist so schön!
Studirzimmer · La apuesta: si Fausto pronuncia esta frase, pertenece a Mefistófeles. pero el árbol de la vidasiempre está verde y lozano.
GABINETE DE ESTUDIO · Mefistófeles, con la toga de Fausto, al estudiante. Nun sag’, wie hast du’s mit der Religion?
Marthens Garten · La «pregunta de Margarita» en el jardín de Marta, proverbial en alemán para la pregunta que no se puede eludir. Meine Ruh’ ist hin,Mein Herz ist schwer,
Gretchens Stube · Margarita en la rueca; Schubert puso música a la canción en 1814. ¡Está juzgada!
CÁRCEL · Mefistófeles en la cárcel; una voz de lo alto responde: «¡Salvada!»
Recepción y legado
La primera representación completa de la Primera parte la dio August Klingemann en el teatro de la corte de Brunswick el 19 de enero de 1829. Weimar la siguió ese mismo año, para el octogésimo cumpleaños de Goethe (29 de agosto de 1829); Goethe nunca adaptó la obra para la escena. En el siglo XX, la puesta en escena de Gustaf Gründgens en el Deutsches Schauspielhaus de Hamburgo (1957), con él mismo como Mefisto, marcó a toda una generación; se llevó al cine en 1960 (dirección: Peter Gorski).
Pocas obras han inspirado tanta música. Franz Schubert compuso Gretchen am Spinnrade el 19 de octubre de 1814, con diecisiete años. La «leyenda dramática» de Hector Berlioz La damnation de Faust se estrenó en la Opéra-Comique de París el 6 de diciembre de 1846, y el Faust de Charles Gounod en el Théâtre-Lyrique de París el 19 de marzo de 1859: una de las óperas más representadas del siglo. El Mefistofele de Arrigo Boito fracasó en la Scala de Milán el 5 de marzo de 1868 y solo triunfó en su versión abreviada (Bolonia, 1875). Robert Schumann escribió sus Escenas del Fausto de Goethe entre 1844 y 1853; la Sinfonía Fausto de Franz Liszt (1854–1857) retrata en tres movimientos a Fausto, Margarita y Mefistófeles.
La película muda de F. W. Murnau Fausto (Ufa, 1926), con Emil Jannings como Mefisto, mezcla a Goethe con el antiguo libro popular. En español, Teodoro Llorente publicó su traducción en verso en 1882.
Descargar
- Proyecto de Goethe Write (.goethex) 125 KB
- Texto plano (.txt) 193 KB
El archivo .goethex se abre en Goethe Write como un proyecto propio, con cada parte como texto propio. El texto plano indica al principio la fuente y la licencia.
Para seguir leyendo
- 1887Faust in ursprünglicher Gestalt (Urfaust)La forma más antigua conservada de Fausto, escrita por el joven Goethe en Fráncfort y conocida solo por una copia hecha en la corte de Weimar. Contiene la desesperación del sabio, la escena del estudiante, la taberna de Auerbach y casi toda la tragedia de Margarita.
- 1832Faust. Der Tragödie zweiter TeilFausto despierta en un prado alpino y sale al gran mundo: la corte del emperador, la Grecia antigua y Helena, la guerra, una tierra ganada al mar y, al final, la salvación. Goethe selló el manuscrito en 1831.
- 1774Las cuitas de WertherUna novela epistolar: un joven se enamora de Lotte, prometida a otro, y no puede soportarlo. El libro que hizo famoso a Goethe en toda Europa a los veinticinco años.
Fuentes de estas notas
- Goethe, Faust. Eine Tragödie, Tübingen: Cotta 1808 – Digitalisat der Herzogin Anna Amalia Bibliothek
- Faust I (Goethe), Seitenscans der Ausgabe 1808 – Wikimedia Commons
- Goethe, Faust, übers. von Bayard Taylor (1870–1871)
- Goethe, Faust, trad. Gérard de Nerval, Paris 1828 – Gallica
- Albrecht Schöne (Hg.), Johann Wolfgang Goethe: Faust. Texte und Kommentare (Frankfurter Ausgabe, 1994)
- Johann Peter Eckermann, Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens (1836–1848)
Estudia este texto con Goethe Academy ›
Modo Goethe Write: escríbelo tú
- Empieza un proyecto con la plantilla «Novela»: tres partes y cinco capítulos con preguntas guía.
- Reordena los capítulos en el esquema cuando quieras.
- Guarda fuentes y notas en la carpeta Investigación.
- Guarda versiones y compáralas.