Goethe Write
ES

Ya está aquí Goethe Write: la app de escritura para Mac, iPhone y iPad.Descargar

Fausto, primera parte · Primera parte

EN LA FUENTE

MARGARITA Y LUISA, con cántaros

20 de 28 escenas · En esta escena: Luisa, Margarita

Abrir en Goethe Write

archivo .goethex para Mac, iPhone y iPad · ¿Aún no tienes Goethe Write? Descargar

En la fuente Luisa cuenta la deshonra de una muchacha seducida, y Margarita reconoce su propia situación.

Luisa

¿Nada has sabido de Bárbara,Margarita?

Margarita

Nada sé.Salgo tan poco...

Luisa

Sibilame lo explicó todo bien.Al fin y al cabo, burlada:¡la orgullosa!...

Margarita

¿Puede ser?

Luisa

¡Vaya! Cuando come y bebe,para ella sola ya no es.

Margarita

¡Dios!...

Luisa

Llevó su merecido:¡si había de suceder!...¿Te acuerdas? A todas horascolgadita del doncel;a paseo, al campo, al bailede la plaza... sin perderfiesta ni broma... Y obsequios,golosinas... ¡Le está bien!¡Tan pagada de bonita!¡Tan vana!... Y a dos por tresaceptando regalillosla que afectaba desdén.De este modo, ahora un halagoy una caricia después,entre halagos y cariciasvoló, al fin, su doncellez.

Margarita

¡Infeliz!

Luisa

¿La compadeces?Recuerda, recuerda, pues,cuando, aplicadas al torno,una noche y otra y cien,no nos dejaba la madreponer en la calle el pie;y en el banco de la puerta,ella, a la sombra, con él,miraba las largas horasdulces y breves correr.Pague aquellas alegrías,y vistiendo su mercedel sayal de penitente,díganos el yo pequé.

Margarita

Mas, se casará con ella...

Luisa

Tonto fuera... ¡y es un pez!Aire encuentra en todas partesun pajarraco como él,y ya voló.

Margarita

¡Es una infamia!

Luisa

Que corra y lo atrape, pues.La corona de la bodalos mozos han de romper,y echaremos las doncellaspaja picada a sus pies.

(Vase.)

Margarita

volviendo a casa

¿Cómo, ¡ay, Dios!, tan altaneraotras veces me indignécuando a una pobre muchachavi tropezar y caer?¿Cómo, para ajenas faltashecha inexorable juez,jamás encontró mi lenguapalabra bastante cruel?Pintábame yo la culpaaún más negra de lo que es,y a pesar de ser tan negra,la quería ennegrecer,y jamás, ennegreciéndola,bastante negra la hallé.Y ahora ¿qué soy? ¡Desdichada!¡Pecado y culpa también!Y todo aquello –¡Dios mío!– queme impulsó, sin saber,a estos abismos, ¡cuán grato,cuán grato y cuán dulce fue!

Estudia este texto con Goethe Academy ›

Modo Goethe Write: escríbelo tú
  1. «Abrir en Goethe Write», arriba en esta página, trae la escena a la app.
  2. Empieza tu obra o guion: encabezados, personajes y diálogos se formatean al escribir.
  3. Ordena tus escenas en el Beat Board.
  4. Exporta en PDF o Final Draft.

Cómo se hace, en el manual › · Goethe Write ›

Sobre este texto: Traducción Teodoro Llorente (1882) · Dominio público