Goethe Write
ES

Ya está aquí Goethe Write: la app de escritura para Mac, iPhone y iPad.Descargar

Fausto, primera parte · Primera parte

CATEDRAL

Misa cantada, con órgano. MARGARITA entre la gente. EL ESPÍRITU MALO detrás de MARGARITA

23 de 28 escenas · En esta escena: El Espíritu malo, Margarita, Coro

Abrir en Goethe Write

archivo .goethex para Mac, iPhone y iPad · ¿Aún no tienes Goethe Write? Descargar

En la catedral el Espíritu malo atormenta a Margarita durante la misa hasta que se desmaya.

El Espíritu malo

¡Cuán otra, Margarita desdichada,en venturosos días,inocente, serena, inmaculada,al sacro altar venías!

En ese libro, profanado luego,orabas balbuciente,compartiendo entre Dios y el pueril juegotu espíritu inocente.

Hoy, ¡mísera de ti!, ¿qué sangre esmaltatu puerta enrojecida?¿Rezas, di, por tu madre, que tu faltapurga en la eterna vida?

En las entrañas, con latir extraño,¿no sientes –¡infelice!–algo que, por tu mal y por su daño,su aparición predice?

Margarita

¡Oh cielos! ¡Si apartar de mí pudieramis propios pensamientos,que todos contra mí, con saña fiera,revuélvense violentos!

Coro

Dies iræ, dies illa,solvet sæclum in favilla.

(Órgano.)

El Espíritu malo

¡Llenan tu corazón sombras y horrores!Ya suena, ya retumbala trompeta fatal, y a sus clamoresse estremeció la tumba.

Sobre frías cenizas apagadasdormía tu alma yerta;hoy, entre abrasadoras llamaradas,de súbito despierta.

Margarita

¡Quisiera huir!... Me angustian los lamentosdel órgano sonoro;mi corazón desgarran los acentosde ese fúnebre coro.

Coro

Judex ergo cum sedebit,quidquid latet apparebit,nil inultum remanebit.

Margarita

¡Oh cielos! ¡Sobre mí vienen los murosdel templo, y juntamentebajan los arcos lóbregos y oscuros!¡Qué opresión!... ¡Aire! ¡Ambiente!

El Espíritu malo

¿Dónde te escondes? ¿Dónde te sepultas?Allá donde tú fueresla deshonra verán, que en vano ocultas;¡y aún luz, y aún aire quieres!...

Coro

Quid sum miser tunc dicturus?quem patronus rogaturus?cum vix justus sit securus.

El Espíritu malo

¡Pobre de ti! Los bienaventuradoscon severos enojosapartan de tu rostro, avergonzados,sus ofendidos ojos.

Niégante ya los corazones purospiedad en tu ruina:¡Ay de ti!

Coro

Quid sum miser tunc dicturus?

Margarita

¡El frasquito, vecina!

(Cae desmayada.)

Estudia este texto con Goethe Academy ›

Modo Goethe Write: escríbelo tú
  1. «Abrir en Goethe Write», arriba en esta página, trae la escena a la app.
  2. Empieza tu obra o guion: encabezados, personajes y diálogos se formatean al escribir.
  3. Ordena tus escenas en el Beat Board.
  4. Exporta en PDF o Final Draft.

Cómo se hace, en el manual › · Goethe Write ›

Sobre este texto: Traducción Teodoro Llorente (1882) · Dominio público