Goethe Write
EN

Goethe Write is here – the writing app for Mac, iPhone and iPad.Download now

Faust, Part One · FIRST PART OF THE TRAGEDY

CATHEDRAL

SERVICE, ORGAN AND ANTHEM. (MARGARET among much people: the EVIL SPIRIT behind MARGARET.)

23 of 28 scenes · In this scene: EVIL SPIRIT, MARGARET, CHORUS

Open in Goethe Write

.goethex file for Mac, iPhone and iPad · No Goethe Write yet? Download now

In the cathedral an evil spirit torments Margaret during the service until she faints.

EVIL SPIRIT

How otherwise was it, Margaret,When thou, still innocent,Here to the altar cam’st,And from the worn and fingered bookThy prayers didst prattle,Half sport of childhood,Half God within thee!Margaret!Where tends thy thought?Within thy bosomWhat hidden crime?Pray’st thou for mercy on thy mother’s soul,That fell asleep to long, long torment, and through thee?Upon thy threshold whose the blood?And stirreth not and quickensSomething beneath thy heart,Thy life disquietingWith most foreboding presence?

MARGARET

Woe! woe!Would I were free from the thoughtsThat cross me, drawing hither and thither,Despite me!

CHORUS

Dies iræ, dies illa,Solvet sæclum in favilla!

(Sound of the organ.)

EVIL SPIRIT

Wrath takes thee!The trumpet peals!The graves tremble!And thy heartFrom ashy restTo fiery tormentsNow again requickened,Throbs to life!

MARGARET

Would I were forth!I feel as if the organ hereMy breath takes from me,My very heartDissolved by the anthem!

CHORUS

Judex ergo cum sedebit,Quidquid latet, adparebit,Nil inultum remanebit.

MARGARET

I cannot breathe!The massy pillarsImprison me!The vaulted archesCrush me!—Air!

EVIL SPIRIT

Hide thyself! Sin and shameStay never hidden.Air? Light?Woe to thee!

CHORUS

Quid sum miser tunc dicturus,Quem patronem rogaturus,Cum vix justus sit securus?

EVIL SPIRIT

They turn their faces,The glorified, from thee:The pure, their hands to offer,Shuddering, refuse thee!Woe!

CHORUS

Quid sum miser tunc dicturus?

MARGARET

Neighbor! your cordial!

(She falls in a swoon.)

Study this text with Goethe Academy ›

Goethe Write mode: write it yourself
  1. Use “Open in Goethe Write” at the top of this page to bring the scene into the app.
  2. Start your own play or screenplay: scene headings, characters and dialogue are formatted as you type.
  3. Lay out your scenes on the Beat Board and move them until the order is right.
  4. Export as PDF or Final Draft when it is ready to be read.

How it works in the handbook › · Goethe Write ›

About this text: Translation Bayard Taylor (1870) · Public domain