Goethe Write
EN

Goethe Write is here – the writing app for Mac, iPhone and iPad.Download now

Goethe

Sources and credits

Where every text and picture on these pages comes from, under which licence, and how we edit.

On this page 4
  1. How we edit
  2. Licence
  3. Text sources
  4. Pictures

How we edit

  • Goethe’s German texts come either from the first prints, letter for letter, or from the reading edition of the TextGrid Digital Library (CC BY 3.0 DE), which we normalise and divide into pages; each work says which.
  • Translations appear only when the translator died before 1956 and the translation was printed before 1931; each translator is named with dates and proof.
  • The story of his life, the chronology and the notes are written for this site from facts, never copied; every fact names a public-domain source.
  • Pictures are public domain; each one names its maker, year and file page.

Licence

The Goethe pages are made by the team behind Goethe Write, a writing app for the Mac. Texts by Goethe and his contemporaries are in the public domain; our introductions, chronology and notes are © ICSL FZE. Not affiliated with the Goethe-Institut, the Klassik Stiftung Weimar or the Goethe-Gesellschaft.

Public Domain Mark 1.0

Text sources

Reviews for the Frankfurter Gelehrte Anzeigen

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen – Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

On German Architecture

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Letter of the Pastor of *** to the New Pastor of ***

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Götz von Berlichingen

Deutsch
Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Clavigo

Deutsch
Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Gods, Heroes and Wieland

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

The Sorrows of Young Werther

English
R. Dillon Boylan's translation (first published London: Bohn, 1854) as printed in The Works of J. W. von Goethe, vol. 6, ed. Nathan Haskell Dole (Boston: F. A. Nicolls & Co., c1902), from the proofread English Wikisource transcription
Translation: R. Dillon Boylan (1804–1888), 1854 · id.loc.gov · wikidata.org · en.wikisource.org
Deutsch
Second version (1787) in the text of Goethes Werke, Hamburger Ausgabe, vol. 6, ed. Erich Trunz (Hamburg: Christian Wegner; mixed printing 1959/1960), from the TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (textgrid:11cvr.0, hdl:11858/00-1734-0000-0006-5E20-7), checked against scans of the Hamburger Ausgabe and of the 1787 print (Leipzig: G. J. Göschen, 1787)
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE
Français
Traduction de Pierre Leroux, Werther (Paris: J. Hetzel, 1845); transcription corrected against two scanned copies of the 1845 printing (Harvard and Toronto) and the fr.wikisource transcription of the same edition
Translation: Pierre Leroux (1797–1871), 1845 · id.loc.gov · wikidata.org · archive.org
Español
Traducción de José Mor de Fuentes (1835), revisada por la editorial, Madrid: Calpe, 1919
Translation: José Mor de Fuentes (1762–1848), 1835 · id.loc.gov · wikidata.org · es.wikisource.org

Erwin and Elmire

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

From Goethe’s Notebook

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Claudine of Villa Bella

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Stella

Deutsch
Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Proserpina

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

The Triumph of Sensibility

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

The Accomplices

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Iphigenia in Tauris

Deutsch
Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Egmont

Deutsch
Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

The Fair at Plundersweilern

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Simple Imitation of Nature, Manner, Style

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

On the Formative Imitation of the Beautiful (review of Moritz)

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

The Metamorphosis of Plants

Deutsch
Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Torquato Tasso

Deutsch
Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

The Grand Cophta

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

The Citizen General

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Reynard the Fox

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Literary Sansculottism

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Roman Elegies

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Conversations of German Refugees

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Venetian Epigrams

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Wilhelm Meister’s Apprenticeship

Deutsch
Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Hermann and Dorothea

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Introduction to the Propylaea

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

On Laocoön

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

The Collector and His Circle

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

The Natural Daughter

Deutsch
Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Alemannic Poems (review of Hebel)

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Winckelmann

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

The Boy’s Magic Horn (review)

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

The Lover’s Whim

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Letters from Switzerland

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Faust, Part One

English
Bayard Taylor’s translation of the First Part “in the original metres”, as printed in the first edition: Faust: A Tragedy, by Johann Wolfgang von Goethe. The First Part. Translated, in the original metres, by Bayard Taylor. Boston: James R. Osgood and Company, late Ticknor & Fields, and Fields, Osgood, & Co., 1871 (entered for copyright by Bayard Taylor in 1870; Cambridge: University Press, Welch, Bigelow, & Co.; OCLC 12752835). Collated word for word, in punctuation, line breaks and stanza spaces on the page scans of the Harvard College Library copy (archive.org goethetaylorfaust01). Second witnesses: Boston: Houghton, Osgood and Co., 1879 (archive.org fausttragedy01goet_0) and Boston: Houghton, Mifflin and Co., 1898 (archive.org fausttragedy1898goet); they decide only where the 1871 copy is damaged or a stanza space falls on a page break. Normalisations are listed in notes.
Translation: Bayard Taylor (1825–1878), 1870 · id.loc.gov · d-nb.info · viaf.org
Deutsch
First edition: Goethe, "Faust. Eine Tragödie", Tübingen: J. G. Cotta’sche Buchhandlung, 1808 (the volume that first printed the complete First Part). Text transcribed from the copy of the Herzogin Anna Amalia Bibliothek, Weimar (Klassik Stiftung Weimar), whose page scans are on Wikimedia Commons ("Faust I (Goethe) 001.jpg" … "309.jpg", one file per printed page); the transcription follows the 1808 print strictly. Every reading on which it differs from the independent German Wikisource transcription of the same edition (190 places) was settled on these scans; page 302, missing on Commons, was read in the Staatsbibliothek Bamberg copy of the same edition (archive.org 11750682bsb).
Français
Faust, tragédie de Goëthe, nouvelle traduction complète, en prose et en vers, par Gérard [de Nerval], Paris: Dondey-Dupré père et fils, 1828 (announced November 1827); Bibliothèque nationale de France copy, ark:/12148/bpt6k106128v. Text from the French Wikisource transcription of the scan of that copy (Commons "Goethe-Nerval - Faust 1828.djvu"; of its 318 text pages 116 are marked validated and 202 only proofread once), corrected against the page scans: the edition's own printed errata are applied, all 304 text pages have been read word by word against the scan, and the transcription errors found there are corrected (see notes).
Translation: Gérard de Nerval (1808–1855), 1828 · id.loc.gov · wikidata.org · gallica.bnf.fr
Español
Fausto, tragedia de Juan Wolfango Goethe, primera parte, traducida por Teodoro Llorente; nueva edición ilustrada, revisada por el traductor, Barcelona: Montaner y Simón, 1905 (first edition of the translation 1882). Copy used: Universitat de Lleida, Fons Samuel Gili i Gaya (repository record hdl.handle.net/10459.3/69; the same scan is on archive.org as goethe-fausto-1905). Digital text: a volunteer transcription of these scans (Distributed Proofreaders), compared word by word with an independent OCR of the same copy; the transcribers corrected printing errors and modernised the spelling to the 2010 rules of the Real Academia Española.
Translation: Teodoro Llorente (1836–1911), 1882 · id.loc.gov · wikidata.org · es.wikipedia.org

Elective Affinities

Deutsch
Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Announcement of the Theory of Colours

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Gedenkausgabe der Werke, Briefe und Gespräche, hg. von Ernst Beutler, Bd. 16, Zürich: Artemis 1948 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Materials for the History of the Theory of Colours

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Gedenkausgabe der Werke, Briefe und Gespräche, hg. von Ernst Beutler, Bd. 16, Zürich: Artemis 1948 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Pandora

Deutsch
Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Theory of Colours

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Gedenkausgabe der Werke, Briefe und Gespräche, hg. von Ernst Beutler, Bd. 16, Zürich: Artemis 1948 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Poetry and Truth

Deutsch
Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

The Awakening of Epimenides

Deutsch
Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Italian Journey

English
"The Auto-Biography of Goethe. Truth and Poetry: From My Own Life. Volume II., containing Books XIV.–XX., together with Letters from Switzerland, Travels in Italy", translated by the Rev. A. J. W. Morrison, M.A., London: George Bell & Sons, 1881 (Bohn's Standard Library), pp. 237–350; the translation first appeared in that series in 1849 (London: Henry G. Bohn). First part, from "From Carlsbad to the Brenner" to the two letters "Rome, November 1, 1786". Collated word by word against the scans of the 1881 printing (Internet Archive autobiographyofg02goet), of the 1849 first printing (autobiographygoe00goet) and of the 1883 Bell printing (travelsinitalyto00goet); every correction was settled on the page images and is listed in notes.
Translation: A. J. W. Morrison (Alexander James William Morrison) (1806–1865), 1849 · id.loc.gov · wikidata.org · archive.org
Deutsch
Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE
Français
Voyages en Suisse et en Italie, par Goethe, traduction nouvelle par Jacques Porchat (Œuvres de Goethe, tome IX), Paris: Librairie de L. Hachette et Cie, 1862, pp. 69–178 (section "Voyage en Italie" from "De Carlsbad au Brenner" to the first letter from Rome, 1er novembre 1786). The text comes from the French Wikisource transcription of this printing (djvu pages 94–203) and was checked word by word and mark by mark against the page images of the 1862 printing: the copies of the Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze (Internet Archive bub_gb_CGy3Z0oZm9cC) and of the Biblioteca Nazionale di Napoli (bub_gb_nMP9AQD7GTsC), and the copy scanned for Wikisource; the 1873 and 1878 Hachette printings of the same translation (bub_gb_1nsx00Ab5ogC, bub_gb_xmcdJJeYhcIC), printed from the same plates, served as further witnesses.
Translation: Jacques Porchat (Jean-Jacques Porchat) (1800–1864), 1862 · id.loc.gov · viaf.org · wikidata.org
Español
Goethe, Viaje á Italia, traducido directamente del alemán por Fanny G. Garrido de Rodríguez Mourelo, tomo I, Madrid: Librería de la Viuda de Hernando y C.ª, 1891 (Biblioteca Clásica, tomo CXLVII; printed by the Imprenta de la Viuda de Hernando y C.ª), pp. 1–163 of the volume, from the section "De Carlsbad al Brenner" to the end of the letter "Roma 1.º de Noviembre de 1786". Transcribed from the page images of the scan of this volume on Wikimedia Commons (a copy of the University of California library, digitized by Google; PDF pages 13–175).
Translation: Fanny G. Garrido de Rodríguez Mourelo (1856–1918), 1891 · id.loc.gov · wikidata.org · commons.wikimedia.org

The Agitated

Deutsch
Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

The Feast of St Roch at Bingen

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Satyros, or The Deified Wood-Devil

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

On Morphology

Deutsch
Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar – Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Ancient and Modern

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

West-Eastern Divan

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Primal Words. Orphic

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

“Ballad”: Reflection and Interpretation

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

On Goethe’s “Harz Journey in Winter”

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

The Siege of Mainz

Deutsch
Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Campaign in France 1792

Deutsch
Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

On German Architecture (1823)

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Serbian Songs

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Shakespeare Without End

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Afterthoughts on Aristotle’s Poetics

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

On Epic and Dramatic Poetry

Deutsch
Friedrich Schiller, Sämtliche Werke, hg. von Gerhard Fricke und Herbert G. Göpfert, Bd. 5, 3. Auflage, München: Hanser 1962 (Goethes und Schillers gemeinsamer Aufsatz); nur der Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Novella

Deutsch
Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Wilhelm Meister’s Journeyman Years

Deutsch
Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Preface to Carlyle’s Life of Schiller

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Prometheus (dramatic fragment)

Deutsch
Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Annals (Day and Year Notes)

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Faust, Part Two

Deutsch
Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Shorter Writings on Art, Literature and Nature

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen – Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Rules for Actors

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Maxims and Reflections

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

The Wandering Jew

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

For Shakespeare’s Day

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

On Granite

Deutsch
Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Urfaust (Faust in its original form)

Deutsch
Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, hg. von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegner 1948 ff. (Mischauflage 1959/1960); nur Goethes Text, ohne Kommentar
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Study after Spinoza

Deutsch
Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE

Poems

English
Edgar Alfred Bowring (transl.), The Poems of Goethe, translated in the original metres, second edition, revised and enlarged, London: George Bell and Sons, 1874. The translation was first published in 1853 (translator.published); this file gives the revised text of 1874. Text, stanza division and punctuation as printed in 1874, checked against two copies of that edition (archive.org poemsofgoethe00goet and goethespoems0000unse).
Translation: Edgar Alfred Bowring (1826–1911), 1853 · id.loc.gov · wikidata.org · en.wikipedia.org
Deutsch
Gedichte in Goethes Anordnung der Ausgabe letzter Hand (1827) und Nachlese, Text: Johann Wolfgang Goethe, Berliner Ausgabe, hg. von Siegfried Seidel, Poetische Werke, Berlin: Aufbau 1960 ff.; nur Goethes Text, ohne Anmerkungen, über die Digitale Bibliothek von TextGrid; 20 Gedichte nach den Erstdrucken bzw. Goethes eigenen Ausgaben (Feld „edition“ am Gedicht).
Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (reading edition), CC BY 3.0 DE; normalised and structured for this site · CC BY 3.0 DE
Français
Traductions anciennes, d’après les éditions imprimées (transcriptions de fr.wikisource et, pour cinq poèmes de Porchat, transcription faite sur les images des pages) : Jacques Porchat, Œuvres de Goethe, Paris : Hachette, t. I (Poésies, 1861), t. II (Théâtre, 1860) et t. VI (Wilhelm Meister, 1860), en prose ; Gérard de Nerval, Faust et le Second Faust, suivis d’un choix de poésies allemandes, nouvelle édition, Paris : Garnier frères, 1877, en prose ; Émile Deschamps, Études françaises et étrangères, 5e éd., 1831, en vers ; Henri-Frédéric Amiel, Les Étrangères, 1876, en vers. Le traducteur et l’édition de chaque poème figurent dans ses champs « translator » et « edition ».
Translation: Jacques Porchat (1800–1864), 1861 · id.loc.gov · wikidata.org · fr.wikipedia.org
Español
Rafael Pombo, Traducciones poéticas, Bogotá: Imprenta Nacional, 1917 (cuatro poemas, en verso); Teodoro Llorente, Fausto, primera parte, Barcelona: Montaner y Simón, 1905 (la canción del rey de Thule, en verso). El traductor y la edición de cada poema figuran en sus campos «translator» y «edition».
Translation: Rafael Pombo (1833–1912), 1917 · id.loc.gov · wikidata.org · es.wikipedia.org

Pictures

  • Goethe in the Roman Campagna – Johann Heinrich Wilhelm Tischbein, 1787 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Goethe at thirty – Georg Oswald May, 1779 · Public domain · Wikimedia Commons
  • The young Goethe – Georg Melchior Kraus, 1775–76 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Goethe in Rome – Angelica Kauffmann, 1787 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Goethe at forty – Johann Heinrich Lips, 1791 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Goethe in 1817 – C. Müller after Ferdinand Jagemann, 1817 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Goethe in his late fifties – Gerhard von Kügelgen, 1808–09 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Goethe at seventy-nine – Joseph Karl Stieler, 1828 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Goethe in the year of his death – Carl August Schwerdgeburth, 1832 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Silhouette: Goethe drawing Susanna von Klettenberg – Manner of Johann Friedrich Anthing, 18th century · Public domain · Wikimedia Commons
  • Friedrich Schiller – Anton Graff, 1786 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Johann Gottfried Herder – Anton Graff, 1785 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Duke Carl August – Georg Melchior Kraus, 1796–97 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Duchess Anna Amalia – After Johann Ernst Heinsius · Public domain · Wikimedia Commons
  • Christoph Martin Wieland – Ferdinand Jagemann, 1805 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Bettina von Arnim – Ludwig Emil Grimm, c. 1810 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Charlotte Buff – Johann Heinrich Schröder, 1782 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Johann Caspar Goethe – Georg Friedrich Schmoll, 1774 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Cornelia Goethe – Friedrich Pecht · Public domain · Wikimedia Commons
  • Friederike Brion – Unknown artist · Public domain · Wikimedia Commons
  • Lili Schönemann – Unknown artist, 1780 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Wilhelm von Humboldt – Friedrich Oldermann (lithograph), before 1835 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Alexander von Humboldt – Joseph Karl Stieler, 1843 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Friedrich Gottlieb Klopstock – Johann Caspar Füssli, 1750 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Johann Heinrich Merck – Otto Speckter, 1854 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Ludwig van Beethoven – Joseph Karl Stieler, 1820 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Napoleon – Jacques-Louis David, 1812 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Felix Mendelssohn – Theodor Hildebrandt, 1834 · Public Domain Mark · Wikimedia Commons
  • Angelika Kauffmann – Angelica Kauffmann, 1784 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Wetzlar – Unknown artist, 17th century · Public domain · Wikimedia Commons
  • The garden house on the Ilm – Georg Melchior Kraus, c. 1780 · Public domain · Wikimedia Commons
  • The Roman Forum, by Piranesi – Giovanni Battista Piranesi, 1772 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Vesuvius erupting – Jacob Philipp Hackert, 1774 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Sicily – Christoph Heinrich Kniep, 1787 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Venice, by Canaletto – Giovanni Antonio Canal, 1738 · Public domain · Wikimedia Commons
  • The Weimar court theatre – Unknown artist, 1800 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Faust, French edition of 1828: the cover – Achille Devéria (attributed), 1828 · CC0 (public domain dedication) · Wikimedia Commons
  • Hermann and Dorothea – Unknown artist (photographic reproduction, Rijksmuseum), c. 1875–85 · CC0 (public domain dedication) · Wikimedia Commons
  • Reynard the Fox, by Kaulbach – Wilhelm von Kaulbach, 1846 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Iphigenia, by Anselm Feuerbach – Anselm Feuerbach, 1862 · Public domain · Wikimedia Commons
  • Goethe’s colour wheel – Johann Wolfgang von Goethe, 1809 · Public domain · Wikimedia Commons