
Goethe Write is here – the writing app for Mac, iPhone and iPad.Download now
1749–1832
Works
Goethe’s works in full: the German text from the first editions or from the TextGrid reading edition (CC BY 3.0 DE) – each work names its source – and in public-domain translations.
Two souls, alas! reside within my breast,
And each withdraws from, and repels, its brother.
Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust,
Die eine will sich von der andern trennen;
Drama
- 1773Götz von BerlichingenGötz von Berlichingen mit der eisernen Hand. Ein SchauspielA free imperial knight of the sixteenth century, loyal to his emperor and to his word, is crushed by a new age of princes, lawyers and intrigue. The play that launched the Sturm und Drang.German original
- 1774ClavigoClavigo. Ein TrauerspielAn ambitious young writer at the Spanish court breaks his engagement to Marie for the sake of his career. Her brother Beaumarchais comes from Paris to demand satisfaction. Written in eight days.German original
- 1774Gods, Heroes and WielandGötter, Helden und Wieland. Eine FarceA one-scene farce of 1773 set in the underworld: Euripides, Admetus, Alcestis and a boisterous Hercules call Wieland’s shade to account for the polite way he rewrote their story in his opera Alceste.German original
- 1775Erwin and ElmireErwin und Elmire. Ein Schauspiel mit GesangA play with songs from 1775: Elmire has driven away her shy lover Erwin by coldness, and only finds him again as a hermit in the mountains. It contains the song “Das Veilchen”, later set by Mozart.German original
- 1776Claudine of Villa BellaClaudine von Villa Bella. Ein Schauspiel mit GesangA play with songs set in Spain: on Claudine’s birthday the quiet stranger Pedro loves her, while his wild brother Crugantino roams the woods with vagabonds – until a night of ambush, swords and moonlight brings everyone together.German original
- 1776StellaStella. Ein Schauspiel für LiebendeA man between two women who both love him – his abandoned wife and the young Stella. Goethe’s “play for lovers” ended happily in 1776 and tragically when he revised it thirty years later.German original
- 1778ProserpinaProserpina. Ein MonodramaA monodrama in rhythmic prose: Proserpina, carried off to the underworld, mourns the bright world of her girlhood – and in eating a pomegranate seals her fate as Pluto’s queen.German original
- 1787The Triumph of SensibilityDer Triumph der Empfindsamkeit. Eine dramatische GrilleA “dramatic whim” for the Weimar court in which a sentimental prince loves a life-size doll stuffed with novels – Goethe’s laughing farewell to the cult of feeling that his own Werther had set off.German original
- 1787The AccomplicesDie Mitschuldigen. Ein Lustspiel in VersenA comedy in rhyming alexandrines from Goethe’s student years: in a small inn one night a thief, a jealous husband, an unfaithful wife and a nosy landlord all have something to hide – and in the end everyone is guilty.German original
- 1787Iphigenia in TaurisIphigenie auf Tauris. Ein SchauspielAgamemnon’s daughter, a priestess among the Scythians, must choose between a lie that would save her brother and the truth that could cost them everything. She chooses the truth.German original
- 1788EgmontEgmont. Ein TrauerspielCount Egmont, the carefree hero of the Netherlands, refuses to fear the Spanish Duke of Alba – and pays with his life. A tragedy of freedom, with a love story and Beethoven’s music behind it.German original
- 1789The Fair at PlundersweilernDas Jahrmarktsfest zu Plundersweilern. Ein SchönbartspielA carnival play in doggerel verse: at a village fair the hawkers, peasants, gypsies, a governess and a ballad singer crowd round a travelling troupe performing the biblical tragedy of Esther and Haman.German original
- 1790Torquato TassoTorquato Tasso. Ein SchauspielThe great Italian poet at the court of Ferrara: gifted, wounded, suspicious, in love with the princess. A play about the artist and the world of power, and about what each owes the other.German original
- 1792The Grand CophtaDer Groß-Cophta. Ein Lustspiel in fünf AufzügenA comedy about the Diamond Necklace Affair that shook the French monarchy: a swindling count who poses as a master of secret wisdom, a credulous canon and a scheming marquise. Goethe’s first answer to the French Revolution.German original
- 1793The Citizen GeneralDer Bürgergeneral. Ein Lustspiel in einem AufzugeA one-act comedy of 1793: a village barber’s assistant puts on a revolutionary uniform and a liberty cap and plays the citizen-general – until a sensible nobleman restores the peace. Goethe’s quickest reply to the Revolution.German original
- 1804The Natural DaughterDie natürliche Tochter. TrauerspielA verse tragedy of 1803: Eugenie, the natural daughter of a duke, is about to be recognised by the king when a court intrigue tears her from her world. To escape exile she must marry a stranger. The first part of an unfinished trilogy on the Revolution.German original
- 1806The Lover’s WhimDie Laune des Verliebten. Ein Schäferspiel in Versen und einem AktA pastoral comedy in rhymed verse from Goethe’s student years in Leipzig: the jealous shepherd Eridon torments his gentle Amine until a kiss teaches him that he is no better than she.German original
- 1808Faust, Part OneFaust. Eine TragödieThe scholar who has studied everything and knows nothing makes a wager with Mephistopheles – and draws Gretchen into his ruin. Goethe’s best-known work, sixty years in the making.
- 1810PandoraPandora. Ein FestspielA festival drama of 1807–1808 that Goethe never finished: the brothers Prometheus, the man of action, and Epimetheus, the dreamer who mourns the lost Pandora, and their children Phileros and Epimeleia, whose love almost ends in death.German original
- 1815The Awakening of EpimenidesDes Epimenides Erwachen. Ein FestspielA festival play written in 1814 for the Berlin theatre to celebrate the victory over Napoleon: the sage Epimenides sleeps through the years of oppression and wakes to see his country freed.German original
- 1817The AgitatedDie Aufgeregten. Politisches Drama in fünf AufzügenAn unfinished political drama of 1793: in a German village the peasants, stirred up by a surgeon who admires the Jacobins, demand an old charter of their rights – and a countess just back from Paris shows another way.German original
- 1817Satyros, or The Deified Wood-DevilSatyros oder der vergötterte Waldteufel. DramaA rough farce in doggerel verse from 1773: a satyr, nursed by a hermit, preaches a return to nature, is worshipped as a god by the villagers – and is unmasked as an animal when he tries to seize a woman.German original
- 1830Prometheus (dramatic fragment)Prometheus. Dramatisches FragmentTwo acts of an unfinished drama of 1773 in which the Titan Prometheus defies Zeus, makes human beings out of clay and gives them life. The famous ode “Prometheus” grew out of the same plan.German original
- 1832Faust, Part TwoFaust. Der Tragödie zweiter Teil in fünf AktenFaust wakes in an alpine meadow and goes out into the great world: the emperor’s court, ancient Greece and Helen, war, land won from the sea – and in the end, salvation. Goethe sealed it in 1831.German original
- 1887Urfaust (Faust in its original form)Faust in ursprünglicher GestaltThe earliest surviving form of Faust, written by the young Goethe in Frankfurt and known only from a copy made at the Weimar court. It contains the scholar’s despair, the student scene, Auerbach’s cellar and almost the whole Gretchen tragedy.German original
Novel
- 1774The Sorrows of Young WertherDie Leiden des jungen WerthersA novel in letters: a young man falls in love with Lotte, who is promised to another, and cannot live with it. The book that made Goethe famous across Europe at twenty-five.
- 1795Conversations of German RefugeesUnterhaltungen deutscher AusgewandertenA German noble family flees the French revolutionary armies across the Rhine and passes the evenings telling stories – ghost stories, love stories, and at the end Goethe’s enigmatic “Fairy Tale”.German original
- 1796Wilhelm Meister’s ApprenticeshipWilhelm Meisters Lehrjahre. Ein RomanA merchant’s son runs off to the theatre and slowly learns that life, not the stage, is his apprenticeship. With Mignon and the Harper – the model of every “novel of education” since.German original
- 1808Letters from SwitzerlandBriefe aus der Schweiz. Erste AbteilungLetters of a restless young traveller in the Swiss Alps, presented as found among Werther’s papers: weary of descriptions and society, he longs to see nature and the human body as they really are.German original
- 1809Elective AffinitiesDie Wahlverwandtschaften. Ein RomanA happily married couple invite a friend and a young niece to their estate. Like chemical elements, the four rearrange themselves – with consequences no one can stop. Goethe’s most modern novel.German original
- 1828NovellaNovelleA princess rides out, a fire breaks out at the fair, a tiger and a lion escape – and a child tames the lion with a song. Goethe’s short story that gave the German Novelle its name.German original
- 1829Wilhelm Meister’s Journeyman YearsWilhelm Meisters Wanderjahre oder die EntsagendenWilhelm wanders with his son Felix, bound by a vow never to stay more than three days in one place. Around him: novellas, letters, aphorisms, and a plan to emigrate to America. Goethe’s late, open novel.German original
Poetry
- 1794Reynard the FoxReineke Fuchs. In zwölf GesängenThe fox Reineke is summoned to the court of King Nobel the lion for his crimes – and lies, flatters and tricks his way out every time. The medieval beast epic, retold by Goethe in twelve cantos of hexameters.German original
- 1795Roman ElegiesRömische ElegienTwenty elegies of love in Rome, written after Goethe’s return to Weimar: the city of ruins and gods, a young woman, nights of counting hexameters on her back. His most daring poems.German original
- 1796Venetian EpigramsEpigramme. Venedig 1790Short poems in elegiac couplets written in Venice in the spring of 1790: sharp, sensual and irreverent observations on art, religion, politics, love and the city of lagoons – the bad-tempered brother of the Roman Elegies.German original
- 1797Hermann and DorotheaHermann und DorotheaIn a small town on the right bank of the Rhine, an innkeeper’s son falls in love with a refugee girl from the other side. A Homeric idyll in nine cantos, set in the year of the French Revolution’s wars.German original
- 1819West-Eastern DivanWest-östlicher DivanAt sixty-five Goethe discovered the Persian poet Hafiz and answered him with a book of poems: twelve “books” of love, wine, wisdom and travel, with Suleika at their heart. East and West in one voice.German original
- 1836The Wandering JewDer ewige Jude. Ein FragmentFragments of a satirical epic in doggerel verse from 1774: the legend of the shoemaker who drove Christ from his door, and Christ’s return to an earth where the church has forgotten him.German original
Travel writing
- 1816Italian JourneyItalienische ReiseIn September 1786 Goethe slipped away from Karlsbad and travelled over the Brenner to Verona, Venice, Rome, Naples and Sicily. Thirty years later he shaped his diaries and letters into this book.
- 1817The Feast of St Roch at BingenSankt-Rochus-Fest zu Bingen. Am 16. August 1814Goethe’s account of a summer pilgrimage festival on the Rhine in 1814: a chapel rebuilt after the wars, the crowds, the sermon, the wine, the landscape – and a picture of the Rhineland coming back to life.German original
Autobiography
- 1811Poetry and TruthAus meinem Leben. Dichtung und WahrheitGoethe’s own story of his first twenty-six years, from his birth in Frankfurt in 1749 to his departure for Weimar in 1775. Twenty books of memory, history and self-portrait.German original
- 1822The Siege of MainzBelagerung von MainzGoethe’s diary-like account of the siege of French-held Mainz in the summer of 1793, which he watched from the camp of the Prussian and imperial armies – a sequel to the Campaign in France.German original
- 1822Campaign in France 1792Campagne in Frankreich 1792In 1792 Goethe accompanied his duke in the Prussian invasion of revolutionary France. Rain, mud, dysentery, the cannonade of Valmy and a retreat: his eyewitness account, written thirty years later.German original
- 1830Annals (Day and Year Notes)Tag- und Jahreshefte als Ergänzung meiner sonstigen BekenntnisseGoethe’s year-by-year chronicle of his life and work from 1749 to 1822: what he wrote, read, studied, built, staged and met, written as a supplement to his autobiography.German original
Essays
- 1772Reviews for the Frankfurter Gelehrte Anzeigen[Rezensionen für die »Frankfurter Gelehrten Anzeigen«]Five book reviews of 1772 from a Frankfurt journal that the young Goethe wrote for with Merck and Herder: on Gessner and Diderot, a Jewish poet from Poland, national characters, old nobility and Sulzer’s theory of art.German original
- 1772On German ArchitectureVon Deutscher Baukunst. D. M. Ervini a SteinbachA young man’s hymn to Strasbourg Minster and its builder Erwin von Steinbach: Goethe’s passionate essay of 1772 against the classical rules of taste, and one of the founding texts of the German rediscovery of Gothic.German original
- 1773Letter of the Pastor of *** to the New Pastor of ***Brief des Pastors zu *** an den neuen Pastor zu ***. Aus dem FranzösischenAn anonymous pamphlet of 1773 in the voice of an old country pastor who welcomes a young colleague: a warm plea for tolerance and a religion of the heart, against the quarrels of the theologians.German original
- 1776From Goethe’s NotebookAus Goethes BrieftascheNotes on art from 1775, published as an appendix to a German translation of Mercier: thoughts after the sculptor Falconet on Rembrandt and Rubens, and a third pilgrimage to the grave of Erwin, builder of Strasbourg Minster.German original
- 1789Simple Imitation of Nature, Manner, StyleEinfache Nachahmung der Natur, Manier, StilA short essay of 1789, written after Goethe’s return from Italy, that defines three ways of making art – faithful copying, a personal manner, and style, which rests on knowledge of the essence of things.German original
- 1789On the Formative Imitation of the Beautiful (review of Moritz)»Über die bildende Nachahmung des Schönen« von Karl Philipp MoritzGoethe’s review of 1789 of a small book by his Roman friend Karl Philipp Moritz: beauty is not to be known but felt or made, and a work of art is a whole that is complete in itself.German original
- 1795Literary SansculottismLiterarischer SansculottismusGoethe’s sharp reply of 1795, in Schiller’s journal Die Horen, to a critic who complained that the Germans had no classical prose: a classical author needs a nation that is united and mature – and Germany is neither.German original
- 1798Introduction to the PropylaeaEinleitung in die PropyläenThe programme of the art journal Goethe launched in 1798: the gateway to the temple of art, the artist’s study of nature, the dangers of one-sidedness and the mixing of the arts – the manifesto of Weimar classicism.German original
- 1798On LaocoönÜber LaokoonGoethe’s essay of 1798 on the ancient marble group of Laocoön and his sons: what a great work of art requires, and why the sculptor chose exactly this moment of the snake’s bite.German original
- 1799The Collector and His CircleDer Sammler und die SeinigenA small novel in eight letters from 1799: an old physician who collects art, his nieces and a young philosopher write to the editors of the Propylaea about pictures, taste and the six one-sided kinds of artist – a theory of art told with humour.German original
- 1805Alemannic Poems (review of Hebel)»Alemannische Gedichte«. Für Freunde ländlicher Natur und Sitten, von J. P. HebelGoethe’s warm review of 1805 of Johann Peter Hebel’s poems in the dialect of the Upper Rhine: a poet who gives life to rivers, plants and stars, and who speaks to country people without talking down to them.German original
- 1805WinckelmannWinckelmann und sein Jahrhundert. Skizzen zu einer Schilderung WinckelmannsGoethe’s portrait of Johann Joachim Winckelmann, the founder of the history of ancient art: a series of short sketches of 1805 on his character, his love of beauty, his friendships, his conversion and his death.German original
- 1806The Boy’s Magic Horn (review)»Des Knaben Wunderhorn«. Alte deutsche Lieder, herausgegeben von Achim von Arnim und Clemens BrentanoGoethe’s review of 1806 of the first volume of folk songs collected by Arnim and Brentano: a book that belongs in every house by the window, with a one-line judgement on each of its songs.German original
- 1818Ancient and ModernAntik und modernA late essay of 1818 against setting the ancients and the moderns against each other: a born talent can reach the height of art in any age if the time favours it – Raphael is as great as the Greeks.German original
- 1820Primal Words. Orphic»Urworte. Orphisch«Goethe’s five stanzas on the powers that shape a life – Daimon, Chance, Love, Necessity and Hope – with his own prose commentary on each, published in 1820.German original
- 1821“Ballad”: Reflection and Interpretation»Ballade«. Betrachtung und AuslegungGoethe explains, stanza by stanza, his own late poem about an exiled count who returns as a minstrel – and defines the ballad as the ‘primal egg’ of poetry, in which lyric, epic and drama are still one.German original
- 1821On Goethe’s “Harz Journey in Winter”Über Goethes »Harzreise im Winter«In 1821 Goethe looks back at the strange solitary ride through the snowy Harz in December 1777 that gave birth to his ode, and tells what lay behind its most puzzling verses.German original
- 1823On German Architecture (1823)Von deutscher Baukunst. 1823Fifty years after his youthful hymn to Strasbourg Minster, Goethe returns to Gothic architecture in calm prose: the rediscovered plans of Cologne Cathedral, the work of Boisserée and Moller, and what he now thinks of his early enthusiasm.German original
- 1824Serbian SongsSerbische LiederGoethe’s essay of 1824 on the Serbian folk songs collected by Vuk Karadžić: their history and landscape, the hero Marko, the beauty of the love songs, and how well they sound in German.German original
- 1826Shakespeare Without EndShakespeare und kein Ende!Goethe’s mature essay on Shakespeare in three parts: Shakespeare as a poet in general, compared with the ancients and the moderns, and as a writer for the theatre.German original
- 1827Afterthoughts on Aristotle’s PoeticsNachlese zu Aristoteles’ »Poetik«Goethe’s short essay of 1827 on the most disputed sentence in Aristotle: catharsis is not a moral cleansing of the spectator, but the reconciling roundness that every tragedy must achieve in itself.German original
- 1827On Epic and Dramatic PoetryÜber epische und dramatische Dichtung. Von Goethe und SchillerA short essay of 1797 that came out of Goethe’s letters with Schiller: the epic poet tells what is wholly past, the dramatist shows what is wholly present – and from this everything else follows.German original
- 1830Preface to Carlyle’s Life of Schiller[Einleitung zu:] Thomas Carlyle, »Leben Schillers«Goethe’s preface of 1830 to the German translation of Thomas Carlyle’s Life of Schiller: on world literature, on the young Scot who loved German writing, his lonely farm at Craigenputtock, and Robert Burns.German original
- 1832Shorter Writings on Art, Literature and NatureKleine Schriften (Zusammenstellung: Notiz zu den »Wahlverwandtschaften«, Epoche der forcierten Talente, Geistesepochen, Indische Dichtungen, Für die Mißwollenden, Lorenz Sterne, Die Zusammenkunft der Naturforscher in Berlin, »German Romance«, Erläuterungen zu »Die Natur«, Wohlgemeinte Erwiderung, Ein Wort für junge Dichter, Epochen deutscher Literatur, Epochen geselliger Bildung)Thirteen short prose pieces from Goethe’s last decades, from a notice announcing Elective Affinities to thoughts on Sterne, Indian poetry, world literature, young poets and the epochs of culture.German original
- 1832Rules for ActorsRegeln für SchauspielerNinety-one short rules from Goethe’s years as director of the Weimar theatre: on dialect and pronunciation, recitation and declamation, posture, hands and feet, and how to stand and move on a stage.German original
- 1833Maxims and ReflectionsMaximen und ReflexionenMore than a thousand sayings and short reflections on life, art, science, morals and society, gathered from Goethe’s journals, novels and papers – the wisdom of his last decades in one or two sentences at a time.German original
- 1854For Shakespeare’s DayZum Schäkespears TagThe speech the twenty-two-year-old Goethe gave at a Shakespeare celebration in his father’s house in Frankfurt in October 1771: a wild manifesto of the Sturm und Drang against the rules of French classical drama.German original
- 1891Study after Spinoza[Studie nach Spinoza]A few pages of philosophy from the mid-1780s, written while Goethe was reading Spinoza’s Ethics: on being and perfection, the infinite that cannot be thought, and how a limited mind can still enjoy the whole.German original
Science
- 1790The Metamorphosis of PlantsVersuch die Metamorphose der Pflanzen zu erklärenGoethe’s short botanical treatise of 1790: all the organs of a flowering plant – seed leaves, stem leaves, sepals, petals, stamens, pistil, fruit – are transformations of one and the same organ, the leaf.German original
- 1810Announcement of the Theory of ColoursAnzeige und Übersicht des Goethischen Werkes zur FarbenlehreGoethe’s own review of his Theory of Colours, printed in a newspaper in June 1810: a clear, compact map of the whole work – the didactic part, the attack on Newton, the history and the plates.German original
- 1810Materials for the History of the Theory of ColoursMaterialien zur Geschichte der FarbenlehreThe second volume of Goethe’s Theory of Colours: a history of thinking about colour from Pythagoras and Aristotle to the eighteenth century, told through portraits, extracts and judgements – and closing with his own confession.German original
- 1810Theory of ColoursZur Farbenlehre. Didaktischer TeilThe didactic part of Goethe’s great work on colour: 920 numbered paragraphs on how colours arise in the eye, in light and in bodies, and what they do to the mind – the work he himself thought more important than his poetry.German original
- 1817On MorphologyZur Morphologie (Aufsätze aus den Heften »Zur Naturwissenschaft überhaupt, besonders zur Morphologie«)Eight essays from Goethe’s own journal on morphology (1817–1823): the programme of a science of living form, the history of his botanical studies, the fate of the Metamorphosis of Plants, and his discovery of the human intermaxillary bone.German original
- 1878On GraniteÜber den GranitA short prose meditation of 1784 on granite as the oldest and deepest rock of the earth – geology and reverie at once, written by a minister who had taken charge of the mines of Weimar.German original