
Goethe Write ist da – das Schreibprogramm für Mac, iPhone und iPad.Jetzt laden
Schriften · 1824
Serbische Lieder
Goethes Aufsatz von 1824 über die von Vuk Karadžić gesammelten serbischen Volkslieder: ihre Geschichte und Landschaft, der Held Marko, die Schönheit der Liebeslieder und wie gut sie im Deutschen klingen.
Schriften18243.298 Wörter
.goethex-Datei für Mac, iPhone und iPad · Noch kein Goethe Write? Jetzt laden

Fünfzig Jahre zuvor, 1775, hatte Goethe eine südslawische Ballade, den ›Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga‹, aus einem italienischen Reisebuch übersetzt. In den 1820er Jahren gab der serbische Gelehrte Vuk Stefanović Karadžić, der die Lieder aufgeschrieben hatte, die das Landvolk zur Gusle sang, sie in Leipzig heraus und besuchte Goethe in Weimar. Goethe begrüßte die Sammlung in diesem Aufsatz in Über Kunst und Altertum.
Worum es geht
Er beginnt mit der Volksdichtung im Allgemeinen und der Notwendigkeit, solche Lieder als Ganzes und an ihrem Ort zu sehen. Dann skizziert er die Geschichte der Serben – ihre Wanderungen, das Land zwischen Save und Donau, die byzantinischen und türkischen Nachbarn, die Niederlage auf dem Amselfeld 1389 – und den Charakter der Heldenlieder mit ihrem großen Helden Marko – die ältesten Lieder barbarisch und heidnisch, die späteren christlich gefärbt. Vor allem rühmt er die Liebeslieder, gibt eine nummerierte Liste ihrer Motive, erklärt den Streit zwischen Kirchensprache und Volkssprache und erzählt, wie Vuk, Jacob Grimm, der Sprachforscher Vater und eine begabte Übersetzerin die Lieder näher gebracht haben. Die deutsche Sprache, sagt er, sei besonders geeignet, sie aufzunehmen.
Wie es entstand
Der Aufsatz trug dazu bei, die serbische Volksdichtung in ganz Europa bekannt zu machen, und gehört zu den vielen Schriften, in denen der alte Goethe über Deutschland hinaus auf das blickte, was er bald Weltliteratur nannte.
Diese Ausgabe
Der deutsche Text folgt der Berliner Ausgabe (1960 ff.), übernommen aus der Digitalen Bibliothek von TextGrid (CC BY 3.0) ohne die Anmerkungen der Herausgeber, und ist von uns auf Lese- und Satzfehler geprüft. Er steht auf einer einzigen Seite und umfasst rund 3.298 Wörter – etwa 15 Minuten Lesezeit. Er lässt sich als .goethex-Datei herunterladen und in Goethe Write öffnen, mit seiner Gliederung.
Inhalt
Herunterladen
Die Datei .goethex öffnet Goethe Write als eigenes Projekt, jeder Teil als eigener Text. Der reine Text nennt oben Quelle und Lizenz.
Diesen Text mit der Goethe Academy lernen ›
Goethe-Write-Modus: selbst so schreiben
- Beginne ein Projekt aus der Vorlage „Roman“: drei Teile mit fünf Kapiteln, jedes mit Leitfragen.
- Stell Kapitel in der Gliederung jederzeit um.
- Leg Quellen und Notizen im Ordner Recherche ab, direkt neben dem Text.
- Sichere Fassungen und vergleiche sie, während das Buch wächst.
