Goethe Write
DE

Die Normseite: was sie ist und wie du sie einrichtest

Wer ein Manuskript an einen deutschsprachigen Verlag schickt oder ein Buch übersetzt, begegnet ihr sofort – der Normseite. Hier steht, was sie bedeutet, wie du sie einrichtest und worauf du beim Zählen achten musst.

Zuletzt aktualisiert:

Was ist eine Normseite?

Die Normseite ist die übliche Maßeinheit für Manuskripte im deutschsprachigen Verlagswesen: eine Seite mit 30 Zeilen zu höchstens 60 Anschlägen. Ein Anschlag ist jedes Zeichen, Leerzeichen eingeschlossen. Die Normseite stammt aus der Zeit der Schreibmaschine, als jede Taste genau einen gleich breiten Schritt machte.

Verlage, Agenturen und Lektorate schätzen mit ihr ab, wie lang ein Buch wird und was Lektorat, Satz und Übersetzung kosten. Literaturübersetzerinnen und -übersetzer werden im deutschsprachigen Raum häufig pro Normseite bezahlt.

Warum nicht einfach 1.800 Zeichen?

Rechnerisch ergeben 30 × 60 genau 1.800 Anschläge. Eine echte Normseite ist aber selten voll: Absätze enden mitten in der Zeile, Dialoge bestehen aus kurzen Zeilen, Kapitel beginnen auf einer neuen Seite. In der Praxis enthält eine Normseite deshalb deutlich weniger Zeichen – oft um die 1.400 bis 1.500.

Wer die Zeichenzahl eines Textes einfach durch 1.800 teilt, kommt also auf weniger Seiten als mit echten Normseiten. Darauf weist der Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) ausdrücklich hin, denn für Übersetzungshonorare macht der Unterschied viel aus (Burkhart Kroeber: Was ist und wozu dient die Normseite?). Wie gezählt wird, steht im jeweiligen Vertrag.

So richtest du eine Normseite ein

  1. Schrift: eine dicktengleiche Schrift, in der jedes Zeichen gleich breit ist – üblich ist Courier oder Courier New in 12 Punkt. Nur so hat jede volle Zeile wirklich 60 Anschläge.
  2. 60 Anschläge je Zeile: Stelle die Seitenränder so ein, dass eine volle Zeile genau 60 Zeichen fasst. Prüfe es mit einer Testzeile aus 60 Zeichen.
  3. 30 Zeilen je Seite: Wähle Zeilenabstand und oberen und unteren Rand so, dass genau 30 Zeilen auf die Seite passen. Viele Vorlagen arbeiten mit anderthalbfachem Zeilenabstand.
  4. Satz: linksbündig, kein Blocksatz, keine automatische Silbentrennung.
  5. Kopf- oder Fußzeile: Seitenzahl, dazu dein Name und der Titel, damit jede Seite zuzuordnen ist.

Wie breit die Ränder genau sein müssen, hängt von Schrift und Programm ab. Entscheidend ist das Ergebnis: 30 Zeilen, höchstens 60 Anschläge.

Normseiten richtig zählen

Am genauesten zählst du die Seiten eines Manuskripts, das korrekt als Normseiten eingerichtet ist. Eine Zählung der Zeichen liefert nur eine Schätzung. Im Zweifel gilt, was mit dem Verlag vereinbart ist – manche Verträge zählen angefangene Seiten voll, andere rechnen mit einer festen Zeichenzahl.

Normseite und Standard Manuscript Format

Im englischsprachigen Raum gibt es keine Normseite. Agenturen und Verlage dort erwarten das sogenannte Standard Manuscript Format: 12 Punkt, doppelter Zeilenabstand, Ränder von einem Zoll und eine Wortzahl auf der ersten Seite. Mehr dazu steht in Standard manuscript format (englisch).

Für Drehbücher gilt die Normseite nicht. Sie haben ein eigenes Format, in dem eine Seite ungefähr einer Minute Film entspricht – siehe Drehbuchformat.

So hilft Goethe Write

Goethe Write hat die Normseite als fertiges Ausgabeformat eingebaut: das Normmanuskript mit Normseiten zu 30 Zeilen à 60 Anschlägen, Name und Titel im Kopf. Du schreibst auf Seiten, die dir gefallen, und gibst die Fassung für den Verlag mit einem Schritt aus – als PDF oder Word-Datei. Mehr dazu unter Manuskripte in Goethe Write.

Buchcover: GOETHE – Zwei Nächte auf dem Berg, Nami Shams

Bald erhältlich

GOETHE

Zwei Nächte auf dem Berg

Nami Shams

Im September 1780 schreibt ein erschöpfter junger Minister acht Zeilen mit Bleistift an die Bretterwand einer Hütte im Thüringer Wald. Fast einundfünfzig Jahre später steigt er noch einmal hinauf und liest sie wieder.

Kein Denkmal, sondern ein Mensch, der sich ein Leben lang verwandelt hat.

Erscheint als Buch im Buchhandel und bei BoD · ISBN 978-3-605-08426-2