Goethe Write
EN

Goethe Write is here – the writing app for Mac, iPhone and iPad.Download now

Novel · 1774

The Sorrows of Young Werther

A novel in letters: a young man falls in love with Lotte, who is promised to another, and cannot live with it. The book that made Goethe famous across Europe at twenty-five.

Die Leiden des jungen Werther

Novel1774written 1774; revised 1786–178742,212 wordsTranslation: R. Dillon Boylan

Open in Goethe Write

.goethex file for Mac, iPhone and iPad · No Goethe Write yet? Download now

On this page 18
  1. Key facts
  2. At a glance
  3. What happens
  4. How it was written
  5. Why it matters
  6. Where to begin
  7. This edition
  8. Contents
  9. Characters
  10. Places
  11. Famous lines
  12. Reception and afterlife
  13. Download
  14. Writing it today
  15. Read next
  16. Sources of these notes
  17. Why it matters
  18. Questions about the work
Charlotte Buff
Charlotte BuffJohann Heinrich Schröder, 1782 · Picture

At a glance

Werther writes to his friend Wilhelm about spring, about Homer, and soon only about Lotte, who is engaged to Albert. He goes away, fails among the class-bound society of an embassy, comes back and finds no way out; the editor tells of his end. Goethe drew on his love for Charlotte Buff in Wetzlar and the suicide of Karl Wilhelm Jerusalem (1772). The book made him famous overnight in 1774 and set off ‘Werther fever’.

How glad I am to have got away!

Wie froh bin ich, daß ich weg bin!

Werther, letter of 4 May 1771 · translation: Goethe Write

In May 1771 a young man arrives in a small town to settle a family inheritance. He writes to his friend Wilhelm about the spring, the valley, the children, Homer – and soon about Lotte, whom he meets on the way to a country ball. She is looking after her younger brothers and sisters since their mother’s death, and she is engaged to Albert, a sensible and decent man. Werther knows it from the first evening. It changes nothing.

What happens

The novel is made almost entirely of Werther’s letters; we never read the replies. In the first book his happiness and his love grow together. He leaves to escape them and takes a post with an ambassador, where the stiffness of court society humiliates him. In the second book he returns. Lotte is now Albert’s wife. Werther’s letters grow darker; the editor takes over the story, filling the gaps with what he has learned. On the last evening Werther reads his translation of Ossian to Lotte; she is overwhelmed, he embraces her, she sends him away. He borrows Albert’s pistols and shoots himself at midnight. “No clergyman attended him.”

How it was written

In the summer of 1772 Goethe was a trainee at the Imperial Chamber Court in Wetzlar and fell in love with Charlotte Buff, who was engaged to his friend Johann Christian Kestner. In October of that year Karl Wilhelm Jerusalem, a young legation secretary he knew slightly, shot himself in Wetzlar with pistols borrowed from Kestner. Goethe joined the two stories. He wrote the novel in about four weeks in early 1774; it appeared at the Leipzig book fair that autumn. In 1787 he published a revised version, which adds, among other things, the story of the farmhand who kills a rival out of love. That second version is the one usually read today, and the one printed here.

Why it matters

Werther was the first German novel read all over Europe. Young men dressed in blue coats and yellow waistcoats; there were Werther cups, fans and perfumes, imitations and parodies, and rumours of suicides that led to bans in Leipzig and Denmark. Napoleon told Goethe in 1808 that he had read it seven times. The book still works because it is written from inside an emotion that will not be reasoned with. Werther is wrong about many things and right about one: that feeling is not a small thing.

Where to begin

Each letter is a page of its own here, with its date. Read the first book in one sitting: the spring letters of May and June, the ball, the walk under the lime trees. Then read the second book slowly, and the editor’s account at the end as the report it pretends to be.

This edition

The German text is the 1787 version in the text of the Hamburg edition, from the TextGrid Digital Library (CC BY 3.0), corrected against the 1787 print. It is divided into 106 sections, each on a page of its own, and runs to about 39,794 words – roughly 3 hours of reading. Translations: English, French, Spanish – nineteenth-century versions in the public domain, named with their translators. You can download every version as a .goethex file and open it in Goethe Write, with its structure intact.

Contents

    Book I

    1. 1Preface1 min readThe editor presents what he could gather about poor Werther and offers the little book as a friend to anyone who suffers.
    2. 2May 43 min readWerther is glad to have left, thinks of unhappy Leonora, settles an inheritance matter with his aunt for his mother and praises the garden the late Count M—— laid out on a hill.
    3. 3May 101 min readIn a serene spring mood Werther feels nature so deeply that he could not draw a single stroke.
    4. 4May 121 min readWerther describes the fountain outside the town where he spends an hour every day and where the girls fetching water remind him of patriarchal times.
    5. 5May 131 min readWerther asks Wilhelm not to send him books, because his heart needs only strains to lull it, and he finds them in his Homer.
    6. 6May 151 min readWerther wins the affection of the common people and the children, reflects on differences of rank and helps a young servant-girl at the fountain with her pitcher.
    7. 7May 173 min readWerther has made acquaintances but found no society, mourns the dead friend of his youth and tells of young V—— and of the widowed district judge with his nine children.
    8. 8May 222 min readWerther muses that life is a dream, that men wander about like children and that each may quit the prison of life whenever he likes.
    9. 9May 263 min readWerther discovers the village of Walheim with its two linden-trees, sketches two little brothers there and resolves to keep to nature alone from now on.
    10. 10May 272 min readWerther meets the mother of the two children, whose husband has gone to Switzerland to claim a cousin's inheritance, and gives each child a kreutzer.
    11. 11May 303 min readA young peasant tells Werther of his passionate love for the widow he serves.
    12. 12June 1613 min readWerther tells how, on the way to a country ball, he met Charlotte cutting bread for her brothers and sisters, how he danced with her and how, as the storm passed, she said "Klopstock!" at the window.
    13. 13June 191 min readWerther describes the drive home from the ball at sunrise and says he saw Charlotte again that same day.
    14. 14June 212 min readWerther lives happily at Walheim, half a league from Charlotte, cooks his own peas there while picturing Penelope's suitors, and reflects on the longing for distant places and for home.
    15. 15June 292 min readThe physician from the town finds Werther playing on the floor with Charlotte's little brothers and sisters, and Werther holds up children as models for grown-up people.
    16. 16July 17 min readVisiting the old vicar of S—— with Charlotte, Werther makes a speech against ill-humour in front of the vicar's daughter Frederica and her moody lover, Herr Schmidt.
    17. 17July 62 min readCharlotte watches over her dying friend; on a walk little Jane washes her face at the fountain after Werther has kissed her.
    18. 18July 81 min readWerther confesses how childishly he waited for Charlotte to look back at him as her carriage drove away.
    19. 19July 101 min readWerther hates being asked how he likes Charlotte, because the word is far too small for her.
    20. 20July 111 min readCharlotte tells how the dying Madame M—— confessed to her miserly husband that for years she had secretly taken extra money for the household.
    21. 21July 131 min readWerther believes he reads in Charlotte's dark eyes that she loves him, yet feels disarmed whenever she speaks of her betrothed.
    22. 22July 161 min readEvery chance touch of Charlotte's finger or foot thrills Werther, while a melody she plays on the piano calms him.
    23. 23July 181 min readWerther compares the world without love to a magic-lantern without light and sends his servant to Charlotte only to have near him someone who has been with her.
    24. 24July 191 min readEvery morning Werther wakes with the cry that he will see Charlotte that day.
    25. 25July 201 min readWerther rejects the proposal that he should accompany the ambassador and mocks all toil for other people's ends.
    26. 26July 241 min readWerther can no longer draw; he has begun Charlotte's portrait three times in vain and has settled for sketching her profile.
    27. 27July 251 min readIn a short note Werther asks Charlotte for more commissions and begs her not to sprinkle sand on her notes any more.
    28. 28July 261 min readWerther resolves in vain to visit Charlotte less often and compares himself to the ships drawn by the mountain of loadstone.
    29. 29July 302 min readCharlotte's betrothed, Albert, has arrived; Werther finds him worthy and kind, yet can hardly bear to see him possess Charlotte.
    30. 30August 81 min readWerther answers Wilhelm, who leaves him only hope or renunciation, that in this world things are seldom a simple matter of either-or.
    31. 31The same evening1 min readRereading his diary, Werther sees how clearly he always understood his situation and how childishly he still acted.
    32. 32August 101 min readWerther describes how, almost one of Charlotte's family and with Albert at her side, he could lead the happiest life if he were not a fool.
    33. 33August 129 min readWhen Werther puts one of Albert's unloaded pistols to his forehead, the two argue about suicide, which Werther compares to a mortal disease.
    34. 34August 151 min readWerther tells stories to Charlotte's brothers and sisters, notices that they insist on the exact version, and concludes how much an author harms his work by altering it.
    35. 35August 183 min readThe feeling for nature that once delighted Werther has become a torment, and the universe now seems to him a monster for ever devouring its own offspring.
    36. 36August 211 min readMorning and night Werther stretches out his arms for Charlotte in vain and weeps over his future woes.
    37. 37August 221 min readWerther is idle and restless at once and considers applying to the minister for the post at the embassy.
    38. 38August 281 min readFor his birthday Albert sends Werther one of the pink ribbons Charlotte wore when they first met, together with a small edition of Homer.
    39. 39August 301 min readWerther describes the endless passion that drives him, after hours spent with Charlotte, across the country, up cliffs and through thickets.
    40. 40September 31 min readWerther resolves to leave Charlotte.
    41. 41September 106 min readOn the last evening before his secret departure Werther talks with Charlotte and Albert in the moonlight about the dead, about meeting again and about Charlotte's late mother.

    Book II

    1. 42October 202 min readWerther has arrived with the ambassador and hopes to find peace through work and by comparing himself with others.
    2. 43November 261 min readWerther finds plenty to do and meets Count C——, a man of strong understanding and warm heart.
    3. 44December 244 min readWerther is irritated by the pedantic ambassador, mocks society's obsession with rank and meets Miss B——, who lives with a rank-proud aunt.
    4. 45January 8, 17721 min readWerther mocks people whose whole thoughts are bound up in form, ceremony and precedence.
    5. 46January 202 min readFrom a country inn where he has taken shelter from a storm, Werther writes to Charlotte about his emptiness among strangers and about Miss B——, who resembles her.
    6. 47February 81 min readWerther welcomes the bad weather, because otherwise people spoil every fine day for him.
    7. 48February 171 min readThe ambassador has complained of Werther at court; the minister has reproved him gently and then written him a letter that moves him deeply.
    8. 49February 201 min readWerther learns that Albert and Charlotte are already married, thanks Albert for keeping the day from him and leaves Charlotte's profile on his wall.
    9. 50March 154 min readAfter dining with Count C—— Werther stays on into the count's evening gathering of nobles, is asked by the count to leave because they take offence at a commoner, and afterwards meets mockery everywhere.
    10. 51March 162 min readMiss B—— tells Werther how her aunt scolded her because of him, and Werther is tempted to open a vein to procure himself everlasting liberty.
    11. 52March 241 min readWerther has resigned from the court and means to go with a prince who enjoys his company to the prince's estates.
    12. 53April 191 min readWerther's resignation has been accepted, and the crown prince sends him twenty-five ducats.
    13. 54May 51 min readWerther plans to visit his native place on the way.
    14. 55May 93 min readWerther visits his native town like a pilgrim and recalls his childhood; at the prince's hunting-lodge he regrets that the prince values his understanding more than his heart.
    15. 56May 251 min readWerther confesses that he wanted to enter the army, which the prince talked him out of.
    16. 57June 111 min readWerther wants to leave the prince, with whom he has nothing in common, and is irritated by his technical phrases about art.
    17. 58July 161 min readWerther calls himself a wanderer and pilgrim through the world and asks what else other people are.
    18. 59July 181 min readWerther pretends he wants to visit the mines but really only wants to be near Charlotte again.
    19. 60July 291 min readWerther imagines being Charlotte's husband and believes she would have been happier with him than with Albert.
    20. 61August 41 min readWerther visits his good old woman under the lime-trees at Walheim, whose youngest child, John, has died and whose husband came back from Switzerland ill and without any money.
    21. 62August 211 min readWerther catches himself wondering what would happen if Albert died, and feels that everything of the past is gone.
    22. 63September 31 min readWerther cannot understand how anyone else can love Charlotte, or dare to.
    23. 64September 44 min readWerther meets the peasant lad again, who was turned out after trying to force himself on the widow, and learns that she has hired another servant.
    24. 65September 51 min readWerther reads a letter Charlotte wrote to Albert and admits that for a moment he imagined it was written to him.
    25. 66September 61 min readWerther gives up the worn blue coat in which he first danced with Charlotte and has an identical one made.
    26. 67September 121 min readCharlotte lets a canary peck at her lips and then has it kiss Werther.
    27. 68September 152 min readWerther is outraged that the new vicar's wife has had the walnut-trees at the parsonage cut down.
    28. 69October 101 min readWerther believes he notices that Albert is not as happy with Charlotte as he had hoped.
    29. 70October 121 min readOssian has superseded Homer in Werther's heart, and he revels in the bard's images.
    30. 71October 191 min readWerther feels a fearful void in his bosom.
    31. 72October 261 min readWerther reflects on how quickly he would be forgotten if he died.
    32. 73October 271 min readWerther despairs at how little people can mean to one another.
    33. 74October 27: Evening1 min readWerther possesses so much, yet without Charlotte he has nothing.
    34. 75October 301 min readA hundred times Werther has been on the point of embracing Charlotte, and he compares himself to children who seize whatever they want.
    35. 76November 32 min readWerther goes to bed wishing never to wake again and recognises that the source of his misery lies within himself.
    36. 77November 81 min readCharlotte gently reproves Werther for drinking too much wine.
    37. 78November 152 min readWerther thanks Wilhelm for his advice but rejects the comfort of religion for himself and compares himself to the suffering Son of God.
    38. 79November 211 min readCharlotte's kind looks, her pity and her farewell "dear Werther" feed Werther's ruinous passion.
    39. 80November 221 min readWerther can neither pray that Charlotte be left to him nor that she be given to him, for she belongs to another.
    40. 81November 241 min readAs Charlotte sings at the piano, Werther vows never to kiss her lips, yet longs to.
    41. 82November 261 min readWerther thinks his fate unique, yet finds his own heart described by an ancient poet.
    42. 83November 305 min readWerther meets a deranged young man looking for flowers in winter, whose mother says he was happiest when he was in the madhouse.
    43. 84December 11 min readWerther learns from Albert that the madman was secretary to Charlotte's father and lost his reason through an unhappy passion for Charlotte.
    44. 85December 41 min readWhen Charlotte plays the old favourite air, Werther begs her to stop, and she sends him away to compose himself.
    45. 86December 61 min readCharlotte's image haunts Werther waking and asleep, and he laments the weakness of man.

    The Editor to the Reader

    1. 87It is a matter of extreme regret …2 min readThe editor explains that he will tell Werther's last days from letters and witnesses, and describes how sorrow and discontent took hold of him.
    2. 88Charlotte's father, who was confined to the …5 min readWerther follows Charlotte to her father's house, learns that the peasant lad has killed the widow's new servant at Walheim, and pleads in vain with the judge to let the prisoner escape.
    3. 89Werther was highly incensed at the observations …2 min readWerther resents Albert's attitude; on the way home Albert asks Charlotte to limit Werther's visits, and Werther sinks into grief and idleness.
    4. 90December 122 min readWerther describes how at night he looked down from a rock on the flooded valley and longed to throw himself in.
    5. 91December 151 min readWerther has dreamed of holding Charlotte in his arms and writes that it were better he were gone.
    6. 92Under the circumstances narrated above, a determination …1 min readWerther's resolve to leave the world grows firmer, as an undated note about lifting the curtain shows.
    7. 93December 201 min readWerther agrees with Wilhelm that he should leave but asks him to wait another fortnight before coming to fetch him.
    8. 94We find it difficult to express the …4 min readCharlotte resolves to keep Werther away; on the Sunday before Christmas she asks him not to return before Christmas Eve, and after a cold evening with Albert he goes home distraught.
    9. 95It is all over, Charlotte: I am …2 min readOn Monday morning Werther begins his last letter to Charlotte by telling her that he means to die.
    10. 96About ten in the morning, Werther called …1 min readWerther has his things packed for a journey and his accounts settled, rides out to the steward, who is not at home, is surrounded by the children in the garden and rides home in tears.
    11. 97You do not expect me. You think …1 min readWerther writes to Charlotte that he must see her that very day despite her request.
    12. 98In the meantime, Charlotte was in a …3 min readCharlotte, alone because Albert is away overnight, struggles with her feelings; Werther arrives unexpectedly, and she asks him to read from his translation of Ossian.
    13. 99Star of descending night! fair is thy …11 min readWerther reads Charlotte his translation of the Songs of Selma and a passage from Berrathon.
    14. 100The whole force of these words fell …2 min readOverwhelmed, Werther embraces and kisses Charlotte, who locks herself in the next room; he wanders through the night and comes home without his hat.
    15. 101For the last, last time I open …3 min readNext morning Werther goes on with his letter to Charlotte, exults that she loves him and speaks of meeting again after death.
    16. 102About eleven o'clock Werther asked his servant …5 min readWerther sends to Albert for his pistols, and Charlotte, who has told Albert nothing of the previous evening, hands them to the servant with trembling hands.
    17. 103They have been in your hands—you wiped …1 min readWerther kisses the pistols because Charlotte has touched them.
    18. 104After dinner he called his servant, desired …1 min readWerther has his packing finished, destroys papers, pays small debts, takes a last walk and writes farewell lines to Wilhelm and to Albert.
    19. 105Past eleven o'clock! All is silent around …3 min readIn his last lines Werther takes leave of Charlotte, asks to be buried under the two lime-trees in the churchyard and writes at midnight that the pistols are loaded.
    20. 106A neighbour saw the flash, and heard …2 min readA neighbour hears the shot; Werther is found dying in the morning, dies at noon and is buried at night with no priest attending.

    Characters

    • WertherA young commoner, sketcher and reader, who lives through feeling and nature and is destroyed by love.
    • LotteThe bailiff’s daughter, who looks after her siblings since her mother’s death; engaged to Albert.
    • AlbertLotte’s fiancé and husband, level-headed and upright – Werther’s opposite.
    • WilhelmThe friend to whom almost all the letters are addressed; his replies are missing.
    • Der Amtmann S..Lotte’s widowed father, the bailiff at the hunting lodge.
    • Der BauerburschA farmhand who loves his mistress and kills out of jealousy – a mirror of Werther.
    • Fräulein von B..A noblewoman who shows Werther sympathy at the court town.
    • Der GesandteWerther’s pedantic superior.
    • Graf C..A kindly nobleman at whose house Werther is turned out of aristocratic company.

    Places

    • WahlheimWerther’s favourite village with lime trees and an inn garden; modelled on Garbenheim.
    • Wetzlar and the hunting lodgeThe town is unnamed in the novel; Lotte’s lodge corresponds to the Teutonic Order house where Charlotte Buff lived.

    Famous lines

    1. How happy I am that I am gone!

      May 4 · The first sentence of the first letter, 4 May 1771.
    2. Ich kehre in mich selbst zurück, und finde eine Welt!

      Am 22. Mai · Letter of 22 May: retreat into the inner life.
    3. she placed her hand on mine and said, "Klopstock!"

      June 16 · After the ball, as the storm passes: one name is enough to call up Klopstock’s ode ‘Die Frühlingsfeier’.
    4. Ossian has superseded Homer in my heart.

      October 12 · Second book, 12 October: from bright Homer to the gloomy bard.
    5. It is as if a curtain had been drawn from before my eyes, and, instead of prospects of eternal life, the abyss of an ever open grave yawned before me.

      August 18 · Letter of 18 August: nature turns from comfort to threat.
    6. As nature puts on her autumn tints, it becomes autumn with me and around me.

      September 4 · Letter of 4 September, in the second book.
    7. The body was carried by labourers. No priest attended.

      A neighbour saw the flash, and heard … · The last sentences of the novel: a burial without the church’s blessing.

    Reception and afterlife

    The novel came out for the Michaelmas fair of 1774 and was at once pirated, translated and imitated. Young men wore Werther’s blue coat with a yellow waistcoat; there was Werther porcelain and Werther poetry. Theologians accused the book of glorifying suicide; it was banned in Leipzig in January 1775. Friedrich Nicolai answered in 1775 with the parody The Joys of Young Werther. Whether there really was a wave of copycat suicides is disputed; the sociologist David P. Phillips coined the term ‘Werther effect’ in 1974.

    For the edition of 1787 Goethe revised the text: Albert is drawn more fairly, the story of the farmhand is added, the editor’s report is expanded and the language smoothed. The German text offered here follows this second version.

    Napoleon, by his own account, carried Werther with him on the Egyptian campaign. When he met Goethe at Erfurt on 2 October 1808 he talked about the book and objected that Werther’s end was motivated not only by love but also by wounded ambition.

    Jules Massenet’s opera Werther was first performed at the Vienna Court Opera on 16 February 1892, in German; Paris followed in 1893. Thomas Mann brought the elderly Charlotte Kestner back to Goethe in Lotte in Weimar (1939), and Ulrich Plenzdorf moved the story to East Germany in The New Sufferings of Young W. (1972).

    Download

    The .goethex file opens in Goethe Write as a project of its own, with every part as a text of its own. The plain text carries the source and licence at the top.

    Read next

    Sources of these notes

    1. Goethe, Die Leiden des jungen Werther, 2. Fassung (1787), Hamburger Ausgabe Bd. 6, hg. Erich Trunz – TextGrid Repository
    2. Goethe, The Sorrows of Young Werther, transl. R. Dillon Boylan (1854) – English Wikisource
    3. Goethe, Werther, trad. Pierre Leroux – Wikisource
    4. Goethe, Las cuitas de Werther, trad. José Mor de Fuentes – Wikisource
    5. Goethe, Unterredung mit Napoleon (Aufzeichnung über die Erfurter Begegnung 1808)
    6. Klaus R. Scherpe, Werther und Wertherwirkung (1970)

    Why it matters

    “The Sorrows of Young Werther” (1774) made the 25-year-old Goethe famous across Europe overnight. The epistolary novel lets only Werther speak; the reader lives his enthusiasm, his love for Lotte and his downfall from the inside.

    It is the central book of the age of sensibility and the Sturm und Drang: feeling against social rules, nature against convention. It set off ‘Werther fever’ – young men wore Werther’s blue coat and yellow waistcoat – and the debate about imitation later gave the ‘Werther effect’ its name. A revised version appeared in 1787.

    Writing a book of your own? Goethe Write gives it chapters, an outline, a timeline and characters – on the Mac, iPhone and iPad. All features ›

    Comparisons: Sturm und Drang and Weimar Classicism · Werther and Wilhelm Meister compared · Werther and Elective Affinities · Goethe and Napoleon · Faust and Werther: two of Goethe’s heroes

    Study this text with Goethe Academy ›

    Goethe Write mode: write it yourself
    1. Start a new project from the “Novel” template: three parts with five chapters, each with guiding questions.
    2. Rearrange chapters in the outline at any time.
    3. Keep sources and notes in the Research folder, next to the text.
    4. Save snapshots and compare them as the book grows.

    How it works in the handbook › · Goethe Write ›

    Questions about the work

    What is The Sorrows of Young Werther about?
    A young man falls in love with Lotte, who is engaged to and then marries Albert. Werther finds no place in society and no way to Lotte, and in the end takes his own life.
    Who is Wilhelm in Werther?
    The friend to whom Werther writes his letters. Wilhelm never appears and never answers in the book; he is the silent listener.
    Who is Albert in Werther?
    Lotte’s fiancé and later husband: calm, reasonable and dutiful, the opposite of the passionate Werther.
    Is Werther autobiographical?
    In part: Goethe drew on his love for Charlotte Buff in Wetzlar in 1772 and on the suicide of Karl Wilhelm Jerusalem.