Goethe Write
FR

Goethe Write est disponible – l’app d’écriture pour Mac, iPhone et iPad.Télécharger

Roman · 1774

Les Souffrances du jeune Werther

Un roman par lettres : un jeune homme tombe amoureux de Lotte, promise à un autre, et ne peut le supporter. Le livre qui rendit Goethe célèbre dans toute l’Europe à vingt-cinq ans.

Die Leiden des jungen Werther

Roman1774écrit 1774; revised 1786–178744 661 motsTraduction : Pierre Leroux

Ouvrir dans Goethe Write

fichier .goethex pour Mac, iPhone et iPad · Pas encore Goethe Write ? Télécharger

Sur cette page 16
  1. L’essentiel
  2. En bref
  3. Ce qui se passe
  4. Comment le livre est né
  5. Pourquoi le livre compte
  6. Par où commencer
  7. Cette édition
  8. Sommaire
  9. Personnages
  10. Lieux
  11. Vers et phrases célèbres
  12. Réception et postérité
  13. Télécharger
  14. L’écrire aujourd’hui
  15. À lire ensuite
  16. Sources de ces notes
Charlotte Buff
Charlotte BuffJohann Heinrich Schröder, 1782 · Image

En bref

Werther écrit à son ami Wilhelm le printemps, Homère, et bientôt plus que Lotte, fiancée à Albert. Il s’éloigne, échoue dans une ambassade face à la société des rangs, revient et ne trouve plus d’issue ; l’éditeur raconte sa fin. Goethe y mêla son amour pour Charlotte Buff à Wetzlar et le suicide de Karl Wilhelm Jerusalem (1772). Le livre le rendit célèbre du jour au lendemain en 1774 et déclencha la « fièvre de Werther ».

Que je suis heureux d’être parti !

Wie froh bin ich, daß ich weg bin!

Werther, lettre du 4 mai 1771 · traduction : Goethe Write

En mai 1771, un jeune homme arrive dans une petite ville pour régler un héritage de famille. Il écrit à son ami Wilhelm le printemps, la vallée, les enfants, Homère – et bientôt Lotte, qu’il rencontre en se rendant à un bal de campagne. Depuis la mort de sa mère, elle s’occupe de ses frères et sœurs, et elle est fiancée à Albert, un homme raisonnable et honnête. Werther le sait dès le premier soir. Cela ne change rien.

Ce qui se passe

Le roman est presque entièrement fait des lettres de Werther ; nous ne lisons jamais les réponses. Dans le premier livre, son bonheur et son amour grandissent ensemble. Il part pour leur échapper et entre au service d’un ambassadeur, où la raideur de la société de cour l’humilie. Dans le second livre, il revient. Lotte est maintenant la femme d’Albert. Les lettres de Werther s’assombrissent ; l’éditeur reprend le récit et comble les lacunes avec ce qu’il a appris. Le dernier soir, Werther lit à Lotte sa traduction d’Ossian ; bouleversée, elle se laisse embrasser, puis le renvoie. Il emprunte les pistolets d’Albert et se tue à minuit. « Aucun ecclésiastique ne l’accompagna. »

Comment le livre est né

À l’été 1772, Goethe est stagiaire à la Chambre impériale de justice de Wetzlar et s’éprend de Charlotte Buff, fiancée à son ami Johann Christian Kestner. En octobre de la même année, Karl Wilhelm Jerusalem, un jeune secrétaire de légation qu’il connaît un peu, se tue à Wetzlar avec des pistolets empruntés à Kestner. Goethe réunit les deux histoires. Il écrit le roman en quatre semaines environ au début de 1774 ; il paraît à la foire du livre de Leipzig à l’automne. En 1787, il publie une version remaniée qui ajoute notamment l’histoire du valet de ferme qui tue un rival par amour. C’est cette seconde version qu’on lit d’ordinaire aujourd’hui, et celle qui est imprimée ici.

Pourquoi le livre compte

Werther fut le premier roman allemand lu dans toute l’Europe. Des jeunes gens s’habillaient d’un frac bleu et d’un gilet jaune ; il y eut des tasses, des éventails et des parfums Werther, des imitations et des parodies, et des rumeurs de suicides qui entraînèrent des interdictions à Leipzig et au Danemark. Napoléon dit à Goethe en 1808 qu’il l’avait lu sept fois. Le livre agit encore parce qu’il est écrit de l’intérieur d’une émotion qui ne se laisse pas raisonner. Werther se trompe sur bien des choses, et a raison sur une : le sentiment n’est pas une petite chose.

Par où commencer

Ici, chaque lettre a sa propre page, avec sa date. Lisez le premier livre d’une traite : les lettres de printemps de mai et de juin, le bal, la promenade sous les tilleuls. Lisez ensuite le second livre lentement, et le récit de l’éditeur à la fin comme le rapport qu’il prétend être.

Cette édition

La traduction française est celle de Pierre Leroux (Paris, Hetzel, 1845), tombée dans le domaine public et corrigée sur les imprimés. Le texte allemand est la version de 1787 dans le texte de l’édition de Hambourg, tiré de la bibliothèque numérique TextGrid (CC BY 3.0) et corrigé sur l’imprimé de 1787. L’œuvre est divisée en 106 sections, chacune sur sa propre page, et compte environ 39 800 mots en allemand – environ trois heures de lecture. Chaque version se télécharge en fichier .goethex et s’ouvre dans Goethe Write, avec sa structure.

Sommaire

    Livre premier

    1. 1Au lecteur1 min de lectureL'éditeur présente ce qu'il a pu recueillir de l'histoire du malheureux Werther et offre ce petit livre comme un ami à tous ceux qui souffrent.
    2. 24 mai 17713 min de lectureWerther se réjouit d'être parti, pense à la malheureuse Léonore, règle pour sa mère une affaire d'héritage avec sa tante et loue le jardin que le feu comte de M... a fait sur une colline.
    3. 310 mai1 min de lectureDans la sérénité du printemps, Werther sent la nature si intensément qu'il ne pourrait pas dessiner un trait.
    4. 412 mai1 min de lectureWerther décrit la fontaine à l'entrée du bourg, où il passe chaque jour une heure et où les jeunes filles qui viennent puiser de l'eau lui rappellent les temps des patriarches.
    5. 513 mai1 min de lectureWerther prie Wilhelm de ne pas lui envoyer ses livres, car son cœur n'a besoin que d'un chant qui le berce, et il le trouve dans son Homère.
    6. 615 mai1 min de lectureWerther gagne l'affection des bonnes gens et des enfants, réfléchit aux différences de rang et aide une jeune servante à la fontaine avec sa cruche.
    7. 717 mai3 min de lectureWerther a fait des connaissances mais n'a pas trouvé de société, pleure l'amie de sa jeunesse et parle du jeune V... et du bailli, veuf et père de neuf enfants.
    8. 822 mai2 min de lectureWerther songe que la vie humaine est un songe, que les hommes errent comme des enfants et que chacun peut quitter sa prison quand il lui plaît.
    9. 926 mai3 min de lectureWerther découvre le village de Wahlheim et ses deux tilleuls, y dessine deux petits frères et décide de s'en tenir désormais à la nature seule.
    10. 1027 mai2 min de lectureWerther fait la connaissance de la mère des deux enfants, dont le mari est allé en Suisse recueillir la succession d'un cousin, et donne aux enfants un kreutzer chacun.
    11. 1130 mai3 min de lectureUn jeune paysan confie à Werther son amour passionné pour la veuve qu'il sert.
    12. 1216 juin14 min de lectureWerther raconte comment, en allant à un bal champêtre, il fit la connaissance de Charlotte qui coupait du pain pour ses frères et sœurs, comment il dansa avec elle et comment, l'orage s'éloignant, elle prononça à la fenêtre le nom de Klopstock.
    13. 1319 juin1 min de lectureWerther décrit le retour du bal au lever du soleil et raconte qu'il revit Charlotte le jour même.
    14. 1421 juin3 min de lectureWerther vit heureux à Wahlheim, à une demi-lieue de Charlotte, y fait cuire lui-même ses petits pois en songeant aux amants de Pénélope et médite sur le désir des lointains et le retour au foyer.
    15. 1529 juin2 min de lectureLe médecin de la ville trouve Werther par terre au milieu des frères et sœurs de Charlotte, et Werther présente les enfants comme des modèles pour les grandes personnes.
    16. 161er juillet7 min de lectureEn visite avec Charlotte chez le vieux pasteur de Saint-***, Werther parle de toute sa force contre la mauvaise humeur devant Frédérique, la fille du pasteur, et son amant maussade, M. Schmidt.
    17. 176 juillet2 min de lectureCharlotte veille sa mourante amie ; lors d'une promenade, la petite Amélie se lave le visage à la fontaine après que Werther l'a embrassée.
    18. 188 juillet1 min de lectureWerther avoue avec quel enfantillage il attendit que Charlotte se retournât vers lui au départ de la voiture.
    19. 1910 juillet1 min de lectureWerther hait la question de savoir si Charlotte lui plaît, car le mot est bien trop faible pour elle.
    20. 2011 juillet1 min de lectureCharlotte raconte comment Madame M..., mourante, avoua à son avare de mari qu'elle avait pendant des années pris en secret de l'argent pour le ménage.
    21. 2115 juillet1 min de lectureWerther croit lire dans les yeux noirs de Charlotte qu'elle l'aime, mais se sent désarmé dès qu'elle parle de son fiancé.
    22. 2216 juillet1 min de lectureChaque contact fortuit avec Charlotte embrase Werther, tandis qu'un air qu'elle joue sur le clavecin l'apaise.
    23. 2318 juillet1 min de lectureWerther compare le monde sans amour à une lanterne magique sans lumière et envoie son domestique chez Charlotte pour avoir près de lui quelqu'un qui l'a approchée.
    24. 2419 juillet1 min de lectureChaque matin Werther s'éveille en s'écriant qu'il la verra.
    25. 2520 juillet1 min de lectureWerther refuse de partir avec l'ambassadeur et se moque de ceux qui s'épuisent au travail pour les fins d'autrui.
    26. 2624 juillet1 min de lectureWerther ne peut plus dessiner ; il a commencé trois fois le portrait de Charlotte et s'est borné à prendre sa silhouette.
    27. 2726 juillet1 min de lectureDans un billet, Werther demande à Charlotte davantage de commissions et la prie de ne plus mettre de sable sur ses billets.
    28. 2826 juillet1 min de lectureWerther se promet en vain de voir Charlotte moins souvent et se compare aux vaisseaux attirés par la montagne d'aimant.
    29. 2930 juillet2 min de lectureAlbert, le fiancé de Charlotte, est arrivé ; Werther le trouve bon et estimable, mais supporte à peine de le voir posséder Charlotte.
    30. 308 août1 min de lectureWerther répond à Wilhelm, qui ne lui laisse que l'espoir ou le renoncement, qu'il échappe à ce dilemme, car dans le monde on s'en tire rarement par l'un ou l'autre.
    31. 31Le même jour au soir1 min de lectureEn relisant son journal, Werther s'étonne d'avoir toujours vu si clairement sa situation tout en agissant comme un enfant.
    32. 3210 août1 min de lectureWerther décrit la vie heureuse qu'il pourrait mener comme membre de la famille de Charlotte, auprès d'Albert, s'il n'était pas un fou.
    33. 3312 août9 min de lectureLorsque Werther se met sur le front un des pistolets non chargés d'Albert, tous deux se disputent sur le suicide, que Werther compare à une maladie mortelle.
    34. 3415 août1 min de lectureWerther raconte des contes aux frères et sœurs de Charlotte, remarque qu'ils exigent qu'on les répète exactement et en conclut qu'un auteur nuit à son livre en le remaniant.
    35. 3518 août3 min de lectureLe sentiment de la nature qui faisait la joie de Werther est devenu un tourment, et il ne voit plus dans la nature qu'un monstre toujours dévorant et toujours affamé.
    36. 3621 août1 min de lectureLe matin et la nuit, Werther tend en vain les bras vers Charlotte et pleure, désolé, sur le sombre avenir qui l'attend.
    37. 3722 août1 min de lectureWerther est à la fois abattu et agité et songe à demander au ministre la place auprès de l'ambassadeur.
    38. 3828 août1 min de lecturePour son anniversaire, Albert lui envoie le nœud de ruban rose que Charlotte portait lorsqu'il la vit pour la première fois, avec un petit Homère.
    39. 3930 août2 min de lectureWerther décrit la passion frénétique qui, après des heures passées auprès de Charlotte, le pousse à errer dans les champs, à gravir les montagnes et à traverser des forêts sans chemins.
    40. 403 septembre1 min de lectureWerther est résolu à quitter Charlotte.
    41. 4110 septembre7 min de lectureLe dernier soir avant son départ secret, Werther s'entretient au clair de lune avec Charlotte et Albert des morts, du revoir et de la mère défunte de Charlotte.

    Livre second

    1. 4220 octobre2 min de lectureWerther est arrivé avec l'ambassadeur et espère trouver le repos dans le travail et en se comparant aux autres.
    2. 4310 novembre1 min de lectureWerther trouve assez d'occupation et fait la connaissance du comte de C..., homme d'un grand esprit et d'un cœur chaleureux.
    3. 4424 décembre4 min de lectureL'ambassadeur pointilleux irrite Werther, qui raille la manie du rang et fait la connaissance d'une demoiselle de B..., qui vit chez une tante entichée de sa noblesse.
    4. 458 janvier 17721 min de lectureWerther raille les gens dont toute l'âme est occupée du cérémonial et de la préséance.
    5. 4620 janvier3 min de lectureD'une auberge de campagne où l'a surpris un orage, Werther écrit à Charlotte le vide qu'il ressent parmi des étrangers et lui parle de mademoiselle de B..., qui lui ressemble.
    6. 478 février1 min de lectureLe mauvais temps est le bienvenu pour Werther, car autrement les hommes lui gâtent chaque beau jour.
    7. 4817 février1 min de lectureL'ambassadeur s'est plaint de Werther à la cour ; le ministre lui a fait une douce réprimande, puis lui a écrit une lettre qui l'a profondément touché.
    8. 4920 février1 min de lectureWerther apprend qu'Albert et Charlotte sont déjà mariés, remercie Albert de lui avoir caché la date et laisse la silhouette de Charlotte au mur.
    9. 5015 mars4 min de lectureAprès avoir dîné chez le comte de C..., Werther reste à la soirée de la noblesse, est prié par le comte de se retirer parce que la présence d'un roturier choque l'assemblée, et rencontre ensuite partout la raillerie.
    10. 5116 mars2 min de lectureMademoiselle de B... raconte à Werther combien sa tante l'a grondée à cause de lui, et Werther voudrait s'ouvrir une veine pour gagner la liberté éternelle.
    11. 5224 mars1 min de lectureWerther a demandé son congé à la cour et compte suivre dans ses terres un prince qui se plaît en sa société.
    12. 5319 avril1 min de lectureWerther a obtenu son congé, et le prince héréditaire lui envoie vingt-cinq ducats.
    13. 545 mai1 min de lectureWerther veut revoir en chemin le lieu de sa naissance.
    14. 559 mai3 min de lectureWerther visite sa ville natale comme un pèlerin et se souvient de son enfance ; à la maison de plaisance du prince, il regrette que celui-ci estime son esprit et ses talents plus que son cœur.
    15. 5625 mai1 min de lectureWerther avoue qu'il voulait partir pour la guerre, projet dont le prince l'a détourné.
    16. 5711 juin1 min de lectureWerther veut quitter le prince, avec qui il n'a rien de commun, et s'irrite de ses termes techniques sur l'art.
    17. 5816 juillet1 min de lectureWerther se dit voyageur et pèlerin sur la terre et demande si les autres sont davantage.
    18. 5918 juillet1 min de lectureWerther prétend vouloir visiter des mines, mais ne veut en réalité que se rapprocher de Charlotte.
    19. 6029 juillet1 min de lectureWerther s'imagine époux de Charlotte et croit qu'elle aurait été plus heureuse avec lui qu'avec Albert.
    20. 614 août1 min de lectureWerther rend visite à sa bonne femme des tilleuls, à Wahlheim, dont le plus jeune fils, Jean, est mort et dont le mari est revenu de Suisse malade et sans rien rapporter.
    21. 6221 août1 min de lectureWerther se surprend à penser à ce qui arriverait si Albert mourait, et sent que tout le passé est perdu.
    22. 633 septembre1 min de lectureWerther ne comprend pas qu'un autre puisse et ose aimer Charlotte.
    23. 644 septembre4 min de lectureWerther retrouve le jeune valet de ferme, chassé après avoir voulu faire violence à la veuve, et apprend qu'elle a pris un autre valet.
    24. 655 septembre1 min de lectureWerther lit un billet que Charlotte a écrit à Albert et avoue s'être un instant figuré qu'il lui était adressé.
    25. 666 septembre1 min de lectureWerther quitte le simple frac bleu usé avec lequel il dansa pour la première fois avec Charlotte et s'en fait faire un tout pareil.
    26. 6711 septembre1 min de lectureCharlotte laisse un serin becqueter ses lèvres, puis le fait baiser Werther.
    27. 6815 septembre3 min de lectureWerther s'indigne que la femme du nouveau pasteur ait fait abattre les noyers du presbytère.
    28. 6910 octobre1 min de lectureWerther croit remarquer qu'Albert n'est pas aussi heureux avec Charlotte qu'il l'espérait.
    29. 7012 octobre1 min de lectureOssian a supplanté Homère dans le cœur de Werther, qui s'enivre des images du barde.
    30. 7119 octobre1 min de lectureWerther sent un vide affreux dans sa poitrine.
    31. 7226 octobre1 min de lectureWerther songe à la rapidité avec laquelle on l'oublierait s'il mourait.
    32. 7327 octobre1 min de lectureWerther désespère de voir combien les hommes peuvent peu les uns pour les autres.
    33. 74Le soir1 min de lectureWerther possède tant de choses, et pourtant sans Charlotte tout n'est rien pour lui.
    34. 7530 octobre1 min de lectureCent fois Werther a été sur le point de se jeter au cou de Charlotte, et il se compare aux enfants qui saisissent tout ce qui leur plaît.
    35. 763 novembre2 min de lectureWerther se couche en souhaitant ne plus se réveiller et reconnaît que la source de son malheur est en lui-même.
    36. 778 novembre1 min de lectureCharlotte reproche tendrement à Werther de boire trop de vin.
    37. 7815 novembre2 min de lectureWerther remercie Wilhelm de ses conseils, mais refuse pour lui-même les consolations de la religion et se compare au Fils de Dieu souffrant.
    38. 7921 novembre1 min de lectureLe regard bienveillant de Charlotte, sa pitié et son adieu « cher Werther » nourrissent la passion funeste de Werther.
    39. 8022 novembre1 min de lectureWerther ne peut prier ni qu'on lui laisse Charlotte ni qu'on la lui donne, car elle appartient à un autre.
    40. 8124 novembre1 min de lectureTandis que Charlotte chante au clavecin, Werther jure de ne jamais baiser ses lèvres, et pourtant il le désire.
    41. 8226 novembre1 min de lectureWerther croit son sort unique, et trouve pourtant son propre cœur décrit chez un poète ancien.
    42. 8330 novembre6 min de lectureWerther rencontre un jeune homme égaré qui cherche des fleurs en hiver pour sa bien-aimée et dont la mère dit qu'il ne fut heureux qu'à l'hôpital des fous.
    43. 841er décembre1 min de lectureWerther apprend d'Albert que l'insensé était commis chez le père de Charlotte et a perdu la raison par amour pour elle.
    44. 854 décembre1 min de lectureQuand Charlotte joue l'air ancien qu'il aime tant, Werther la supplie de cesser, et elle le renvoie en le priant de se calmer.
    45. 866 décembre1 min de lectureL'image de Charlotte poursuit Werther le jour et la nuit, et il déplore la faiblesse de l'homme.

    L'Éditeur au lecteur

    1. 87Combien je désirerais qu'il nous restât sur …2 min de lectureL'éditeur annonce qu'il racontera les derniers jours de Werther d'après des lettres et des témoignages, et décrit comment le chagrin et le mécontentement s'emparèrent de lui.
    2. 88Le père de Charlotte fut attaqué d'un …5 min de lectureWerther suit Charlotte chez son père malade, apprend qu'à Wahlheim le jeune valet de ferme a tué le nouveau domestique de la veuve, et supplie en vain le bailli de laisser fuir le coupable.
    3. 89Ce qu'avait dit Albert en présence du …2 min de lectureWerther s'offense de l'attitude d'Albert ; en rentrant, Albert prie Charlotte d'espacer les visites de Werther, qui s'enfonce dans la douleur et l'inaction.
    4. 9012 décembre2 min de lectureWerther raconte comment, la nuit, il contempla du haut d'un rocher la vallée inondée et faillit s'y précipiter.
    5. 9114 décembre1 min de lectureWerther a rêvé qu'il tenait Charlotte dans ses bras et écrit qu'il vaudrait mieux qu'il partît.
    6. 92La résolution de sortir du monde s'était …1 min de lectureLa résolution de Werther de sortir du monde s'affermit, comme le montre un billet sans date sur le rideau qu'il suffirait de lever.
    7. 9320 décembre1 min de lectureWerther reconnaît avec Wilhelm qu'il doit partir, mais le prie d'attendre encore quinze jours avant de venir le chercher.
    8. 94Nous ne chercherons pas à rendre ce …5 min de lectureCharlotte est résolue à éloigner Werther ; le dimanche avant Noël, elle le prie de ne revenir que la veille de Noël, et après une froide soirée avec Albert il rentre chez lui bouleversé.
    9. 95C'est une chose résolue, Charlotte, je veux …2 min de lectureLe lundi matin, Werther commence sa dernière lettre à Charlotte en lui annonçant qu'il veut mourir.
    10. 96Sur les dix heures, Werther appela son …2 min de lectureWerther fait préparer ses malles et régler ses comptes, se rend à cheval chez le bailli qu'il ne trouve pas, est entouré par les enfants dans le jardin et rentre les larmes aux yeux.
    11. 97Tu ne m'attends pas. Tu crois que …1 min de lectureWerther écrit à Charlotte qu'il doit la voir aujourd'hui même, malgré sa prière.
    12. 98Cependant Charlotte se trouvait dans une situation …3 min de lectureCharlotte, seule parce qu'Albert est absent pour la nuit, lutte avec ses sentiments ; Werther arrive à l'improviste, et elle lui demande de lire sa traduction d'Ossian.
    13. 99Étoile de la nuit naissante, te voilà …12 min de lectureWerther lit à Charlotte sa traduction des chants de Selma et un passage de Berrathon.
    14. 100Toute la force de ces paroles tomba …2 min de lectureBouleversé, Werther embrasse Charlotte, qui s'enferme dans la pièce voisine ; il erre dans la nuit et rentre sans chapeau.
    15. 101C'est donc pour la dernière fois, pour …4 min de lectureLe lendemain matin, Werther poursuit sa lettre à Charlotte, exulte de se savoir aimé et parle de se revoir après la mort.
    16. 102Vers les onze heures, Werther demanda à …5 min de lectureWerther fait demander ses pistolets à Albert, et Charlotte, qui n'a rien dit à Albert de la veille, les remet au domestique d'une main tremblante.
    17. 103Ils ont passé par tes mains, tu …1 min de lectureWerther baise les pistolets parce que Charlotte les a touchés.
    18. 104Après dîner, il ordonna au domestique d'achever …1 min de lectureWerther fait achever ses malles, déchire des papiers, paye de petites dettes, fait une dernière promenade et écrit des adieux à Wilhelm et à Albert.
    19. 105Après onze heures3 min de lectureDans ses dernières lignes, Werther fait ses adieux à Charlotte, demande à être enterré sous les deux tilleuls du cimetière et écrit à minuit que les pistolets sont chargés.
    20. 106Un voisin vit la lumière de l'amorce …2 min de lectureUn voisin entend le coup ; Werther est trouvé mourant au matin, meurt à midi et est enterré la nuit sans qu'aucun ecclésiastique l'accompagne.

    Personnages

    • WertherJeune bourgeois, dessinateur et lecteur, qui vit par le sentiment et la nature et que l’amour détruit.
    • LotteFille du bailli, qui élève ses frères et sœurs depuis la mort de sa mère ; fiancée à Albert.
    • AlbertFiancé puis mari de Lotte, posé et droit – le contraire de Werther.
    • WilhelmL’ami à qui presque toutes les lettres sont adressées ; ses réponses manquent.
    • Der Amtmann S..Le père veuf de Lotte, bailli au pavillon de chasse.
    • Der BauerburschValet de ferme qui aime sa maîtresse et tue par jalousie – un miroir de Werther.
    • Fräulein von B..Une jeune noble qui témoigne de la sympathie à Werther à la résidence.
    • Der GesandteLe supérieur pointilleux de Werther.
    • Graf C..Noble bienveillant chez qui Werther est exclu de la société aristocratique.

    Lieux

    • WahlheimLe village préféré de Werther, avec ses tilleuls et son jardin d’auberge ; modèle : Garbenheim.
    • Wetzlar et le pavillon de chasseLa ville n’est pas nommée ; le pavillon de Lotte correspond à la maison de l’ordre Teutonique où vivait Charlotte Buff.

    Vers et phrases célèbres

    1. Que je suis aise d'être parti !

      4 mai 1771 · Première phrase de la première lettre, 4 mai 1771.
    2. Je rentre en moi-même, et j'y trouve un monde

      22 mai · Lettre du 22 mai : repli sur l’intériorité.
    3. Elle posa sa main sur la mienne, et dit : Ô Klopstock !

      16 juin · Après le bal, l’orage s’éloignant : un nom suffit pour évoquer l’ode de Klopstock « Die Frühlingsfeier ».
    4. Ossian a supplanté Homère dans mon cœur.

      12 octobre · Second livre, 12 octobre : du lumineux Homère au barde sombre.
    5. Es hat sich vor meiner Seele wie ein Vorhang weggezogen, und der Schauplatz des unendlichen Lebens verwandelt sich vor mir in den Abgrund des ewig offenen Grabes.

      Am 18. August · Lettre du 18 août : la nature passe du réconfort à la menace.
    6. de même que la nature s'incline vers l'automne, l'automne commence en moi et autour de moi.

      4 septembre · Lettre du 4 septembre, second livre.
    7. Des journaliers le portèrent ; aucun ecclésiastique ne l'accompagna.

      Un voisin vit la lumière de l'amorce … · Dernières phrases du roman : un enterrement sans bénédiction de l’Église.

    Réception et postérité

    Le roman parut pour la foire de la Saint-Michel 1774 et fut aussitôt contrefait, traduit et imité. Les jeunes gens portaient l’habit bleu et le gilet jaune de Werther ; il y eut de la porcelaine et des poèmes « à la Werther ». Des théologiens accusèrent le livre de glorifier le suicide ; il fut interdit à Leipzig en janvier 1775. Friedrich Nicolai répliqua en 1775 par une parodie, Les Joies du jeune Werther. Qu’il y ait eu une vague de suicides par imitation reste discuté ; le sociologue David P. Phillips a forgé en 1974 l’expression « effet Werther ».

    Pour l’édition de 1787, Goethe remania le texte : Albert y est peint plus justement, l’histoire du valet de ferme est ajoutée, le récit de l’éditeur développé, la langue polie. Le texte allemand proposé ici suit cette seconde version.

    Napoléon emporta, selon ses propres dires, Werther pendant la campagne d’Égypte. Lors de sa rencontre avec Goethe à Erfurt, le 2 octobre 1808, il parla du livre et reprocha que la fin de Werther fût motivée non seulement par l’amour, mais aussi par l’ambition blessée.

    L’opéra Werther de Jules Massenet fut créé à l’Opéra de la cour de Vienne le 16 février 1892, en allemand ; Paris suivit en 1893. Thomas Mann fit revoir Goethe à la vieille Charlotte Kestner dans Lotte à Weimar (1939), et Ulrich Plenzdorf transposa l’histoire en RDA dans Les Nouvelles Souffrances du jeune W. (1972).

    Télécharger

    Le fichier .goethex s’ouvre dans Goethe Write comme un projet, chaque partie étant un texte. Le texte brut indique en tête la source et la licence.

    À lire ensuite

    Sources de ces notes

    1. Goethe, Die Leiden des jungen Werther, 2. Fassung (1787), Hamburger Ausgabe Bd. 6, hg. Erich Trunz – TextGrid Repository
    2. Goethe, The Sorrows of Young Werther, transl. R. Dillon Boylan (1854) – English Wikisource
    3. Goethe, Werther, trad. Pierre Leroux – Wikisource
    4. Goethe, Las cuitas de Werther, trad. José Mor de Fuentes – Wikisource
    5. Goethe, Unterredung mit Napoleon (Aufzeichnung über die Erfurter Begegnung 1808)
    6. Klaus R. Scherpe, Werther und Wertherwirkung (1970)

    Étudier ce texte avec la Goethe Academy ›

    Mode Goethe Write : écrire vous-même
    1. Commencez un projet à partir du modèle « Roman » : trois parties, cinq chapitres avec questions-guides.
    2. Réorganisez les chapitres dans le plan à tout moment.
    3. Gardez sources et notes dans le dossier Recherche.
    4. Enregistrez des versions et comparez-les.

    Comment faire, dans le manuel › · Goethe Write ›