
Goethe Write ist da – das Schreibprogramm für Mac, iPhone und iPad.Jetzt laden
Lyrik · 1796
Venezianische Epigramme
Kurze Gedichte in elegischen Distichen, im Frühjahr 1790 in Venedig geschrieben: scharfe, sinnliche und respektlose Beobachtungen über Kunst, Religion, Politik, Liebe und die Lagunenstadt – der übellaunige Bruder der Römischen Elegien.
Lyrik1796entstanden 17904.390 Wörter
.goethex-Datei für Mac, iPhone und iPad · Noch kein Goethe Write? Jetzt laden

Auf einen Blick
Im Frühjahr 1790 wartete Goethe in Venedig wochenlang auf die Herzogin Anna Amalia, die er aus Italien nach Hause begleiten sollte. Aus dem Unmut dieser Wartezeit entstanden über hundert Epigramme in Distichen, nach antiken Mustern wie Martial. Sie sprechen von Gondeln und Gauklern, von Kirche und Revolution, von Christiane und dem kleinen Sohn in Weimar. Der zweite Italienaufenthalt fiel enttäuschend aus, und das hört man.
Im März 1790, keine zwei Jahre nach seiner Rückkehr aus Rom, reiste Goethe nach Venedig, um die Herzogin Anna Amalia auf ihrer Heimreise aus Italien abzuholen. Sie verspätete sich, und er wartete wochenlang. Italien bezauberte ihn nicht mehr; er vermisste Christiane Vulpius und den kleinen Sohn daheim. Zum Zeitvertreib schrieb er Epigramme, kurze Gedichte im antiken Distichon aus Hexameter und Pentameter.
Was sie sind
Die Epigramme handeln von allem, was er sah: dem Gedränge von San Marco, Gondeln, die wie Wiegen und Särge aussehen, einem jungen Gauklermädchen, Bettina, das auf den Straßen auftritt, Bettlern und Priestern, Reliquien und Pilgern, den Nachrichten von der Revolution in Frankreich, der Kunst der alten Meister und dem Dichter selbst, verstimmt und fern der Heimat. Manche sind zärtlich, viele spöttisch, und einige so freimütig, dass Goethe sie dem Druck vorenthielt. Sie beginnen mit einem Motto und enden ungefähr mit der Heimkehr des Dichters.
Wie sie entstanden
Goethe veröffentlichte eine Auswahl in Schillers Musen-Almanach für das Jahr 1796, neben Gedichten Schillers und anderer; sie erregte Aufsehen, besonders bei den Frommen. Für die Ausgabe seiner Werke ordnete er die Epigramme neu; der Text hier folgt der Anordnung der Ausgabe letzter Hand von 1827.
Warum sie zählen
Die Venezianischen Epigramme sind die schärfsten von Goethes klassischen Gedichten. Sie bereiteten die Xenien vor, die er im folgenden Jahr mit Schiller schrieb, und zeigen eine oft vergessene Seite: einen Satiriker, der Massen, Parolen und Priestern misstraute und seine Meinung in zwei Zeilen sagte.
Wo anfangen
Lesen Sie sie wie ein Tagebuch, wenige auf einmal. Die Epigramme über das Gauklermädchen Bettina und die über die Revolution sind gute Anfänge. Lesen Sie sie nach den Römischen Elegien, auf die sie antworten, und vor den Gedichten, die Goethe in den Jahren der Freundschaft mit Schiller schrieb. Das Kapitel über die Rückkehr aus Italien erzählt, was sich in seinem Leben verändert hatte: Christiane, der Sohn August, die Kühle der Weimarer Gesellschaft. Jedes Epigramm hat hier seine eigene Seite, gezählt wie in der Ausgabe letzter Hand, sodass man einzelne Stücke leicht wiederfinden und weitergeben kann.
Diese Ausgabe
Der deutsche Text folgt der Berliner Ausgabe (1960 ff.), übernommen aus der Digitalen Bibliothek von TextGrid (CC BY 3.0) ohne die Anmerkungen der Herausgeber, und ist von uns auf Lese- und Satzfehler geprüft. Er ist in 103 Abschnitte gegliedert, jeder auf einer eigenen Seite, und umfasst rund 4.390 Wörter – etwa eine Stunde Lesezeit. Jede Fassung lässt sich als .goethex-Datei herunterladen und in Goethe Write öffnen, mit ihrer Gliederung.
Inhalt
- 1Motto1 Min. LesezeitWie man Geld und Zeit vertan,
- 211 Min. LesezeitSarkophagen und Urnen verzierte der Heide mit Leben:
- 321 Min. LesezeitKaum an dem blaueren Himmel erblickt ich die glänzende Sonne,
- 431 Min. LesezeitImmer halt’ ich die Liebste begierig im Arme geschlossen,
- 541 Min. LesezeitDas ist Italien, das ich verließ. Noch stäuben die Wege,
- 651 Min. LesezeitIn der Gondel lag ich gestreckt und fuhr durch die Schiffe,
- 761 Min. LesezeitSeh ich den Pilgrim, so kann ich mich nie der Tränen enthalten.
- 871 Min. LesezeitEine Liebe hatt ich, sie war mir lieber als alles!
- 981 Min. LesezeitDiese Gondel vergleich ich der sanft einschaukelnden Wiege,
- 1091 Min. LesezeitFeierlich sehn wir neben dem Doge den Nuntius gehen;
- 11101 Min. LesezeitWarum treibt sich das Volk so und schreit? Es will sich ernähren,
- 12111 Min. LesezeitWie sie klingeln, die Pfaffen! Wie angelegen sie’s machen,
- 13121 Min. LesezeitMache der Schwärmer sich Schüler wie Sand am Meere – der Sand ist
- 14131 Min. LesezeitSüß, den sprossenden Klee mit weichlichen Füßen im Frühling
- 15141 Min. LesezeitDiesem Amboß vergleich ich das Land, den Hammer dem Herrscher,
- 16151 Min. LesezeitSchüler macht sich der Schwärmer genug und rühret die Menge,
- 17161 Min. LesezeitMache zum Herrscher sich der, der seinen Vorteil verstehet:
- 18171 Min. LesezeitNot lehrt beten, man sagt’s; will einer es lernen, er gehe
- 19181 Min. LesezeitWelch ein heftig Gedränge nach diesem Laden! Wie emsig
- 20191 Min. LesezeitJeder Edle Venedigs kann Doge werden; das macht ihn
- 21201 Min. LesezeitRuhig am Arsenal stehn zwei altgriechische Löwen;
- 22211 Min. LesezeitEmsig wallet der Pilger! Und wird er den Heiligen finden?
- 23221 Min. LesezeitJupiter Pluvius, heut erscheinst du ein freundlicher Dämon;
- 24231 Min. LesezeitGieße nur, tränke nur fort die rotbemäntelten Frösche,
- 25241 Min. LesezeitSankt Johannes im Kot heißt jene Kirche; Venedig
- 26251 Min. LesezeitHast du Bajä gesehn, so kennst du das Meer und die Fische.
- 27261 Min. Lesezeit»Schläfst du noch immer?« Nur still, und laß mich ruhen; erwach ich,
- 28271 Min. LesezeitAlle neun, sie winkten mir oft ich meine die Musen;
- 29281 Min. LesezeitWelch ein Mädchen ich wünsche zu haben? ihr fragt mich. Ich hab sie,
- 30291 Min. LesezeitVieles hab ich versucht gezeichnet, in Kupfer gestochen,
- 31301 Min. LesezeitSchöne Kinder tragt ihr und steht mit verdeckten Gesichtern,
- 32311 Min. LesezeitDas ist dein eigenes Kind nicht, worauf du bettelst, und rührst mich;
- 33321 Min. LesezeitWarum leckst du dein Mäulchen, indem du mir eilig begegnest?
- 34331 Min. LesezeitSämtliche Künste lernt und treibet der Deutsche; zu jeder
- 35351 Min. LesezeitEines Menschen Leben, was ist’s? Doch Tausende können
- 36361 Min. LesezeitMüde war ich geworden, nur immer Gemälde zu sehen,
- 37371 Min. LesezeitWie, von der künstlichsten Hand geschnitzt, das liebe Figürchen,
- 38381 Min. LesezeitKehre nicht, liebliches Kind, die Beinchen hinauf zu dem Himmel;
- 39391 Min. LesezeitWende die Füßchen zum Himmel nur ohne Sorge! Wir strecken
- 40401 Min. LesezeitSeitwärts neigt sich dein Hälschen. Ist das ein Wunder? Es träget
- 41411 Min. LesezeitSo verwirret mit dumpf-willkürlich verwebten Gestalten,
- 42421 Min. LesezeitGern überschreit ich die Grenze, mit breiter Kreide gezogen.
- 43431 Min. Lesezeit»Ach! mit diesen Seelen, was macht er? Jesus Maria!
- 44441 Min. LesezeitAlles seh ich so gerne von dir; doch seh ich am liebsten,
- 45451 Min. LesezeitSchon entrunzelt sich jedes Gesicht; die Furchen der Mühe,
- 46461 Min. LesezeitDichten ist ein lustig Metier; nur find ich es teuer:
- 47471 Min. Lesezeit»Welch ein Wahnsinn ergriff dich Müßigen? Hältst du nicht inne?
- 48481 Min. Lesezeit»Böcke, zur Linken mit euch!« so ordnet künftig der Richter:
- 49491 Min. LesezeitWißt ihr, wie ich gewiß zu Hunderten euch Epigramme
- 50501 Min. LesezeitAlle Freiheitsapostel, sie waren mir immer zuwider;
- 51511 Min. LesezeitKönige wollen das Gute, die Demagogen desgleichen,
- 52521 Min. LesezeitJeglichen Schwärmer schlagt mir ans Kreuz im dreißigsten Jahre;
- 53531 Min. LesezeitFrankreichs traurig Geschick, die Großen mögen’s bedenken;
- 54541 Min. LesezeitTolle Zeiten hab ich erlebt und hab nicht ermangelt,
- 55551 Min. Lesezeit»Sage, tun wir nicht recht? Wir müssen den Pöbel betriegen.
- 56561 Min. LesezeitFürsten prägen so oft auf kaum versilbertes Kupfer
- 57571 Min. LesezeitJene Menschen sind toll, so sagt ihr von heftigen Sprechern,
- 58581 Min. LesezeitLange haben die Großen der Franzen Sprache gesprochen,
- 59591 Min. Lesezeit»Seid doch nicht so frech, Epigramme!« Warum nicht? Wir sind nur
- 60601 Min. LesezeitWie dem hohen Apostel ein Tuch voll Tiere gezeigt ward,
- 61611 Min. LesezeitEin Epigramm, ob wohl es gut sei? Kannst du’s entscheiden?
- 62621 Min. LesezeitUm so gemeiner es ist und näher dem Neide, der Mißgunst,
- 63631 Min. LesezeitChloe schwöret, sie liebt mich; ich glaub’s nicht. »Aber sie liebt dich!«
- 64641 Min. LesezeitNiemand liebst du, und mich, Philarchos, liebst du so heftig.
- 65651 Min. LesezeitIst denn so groß das Geheimnis, was Gott und der Mensch und die Welt sei?
- 66661 Min. LesezeitVieles kann ich ertragen. Die meisten beschwerlichen Dinge
- 67671 Min. LesezeitLängst schon hätt ich euch gern von jenen Tierchen gesprochen,
- 68681 Min. LesezeitWer Lazerten gesehn, der kann sich die zierlichen Mädchen
- 69691 Min. LesezeitWas Spelunke nun sei, verlangt ihr zu wissen? Da wird ja
- 70701 Min. LesezeitZwei der feinsten Lazerten, sie hielten sich immer zusammen;
- 71711 Min. LesezeitHeilige Leute, sagt man, sie wollten besonders dem Sünder
- 72721 Min. Lesezeit»Wär ich ein häusliches Weib und hätte, was ich bedürfte,
- 73731 Min. LesezeitWundern kann es mich nicht, daß Menschen die Hunde so lieben;
- 74741 Min. LesezeitFrech wohl bin ich geworden; es ist kein Wunder. Ihr Götter
- 75751 Min. Lesezeit»Hast du nicht gute Gesellschaft gesehn? Es zeigt uns dein Büchlein
- 76761 Min. LesezeitWas mit mir das Schicksal gewollt? Es wäre verwegen,
- 77771 Min. Lesezeit»Mit Botanik: gibst du dich ab? mit Optik? Was tust du?
- 78781 Min. LesezeitWeiß hat Newton gemacht aus allen Farben. Gar manches
- 79791 Min. Lesezeit»Alles erklärt sich wohl«, so sagt mir ein Schüler, »aus jenen
- 80801 Min. LesezeitWenn auf beschwerlichen Reisen ein Jüngling zur Liebsten sich windet,
- 81811 Min. LesezeitGleich den Winken des Mädchens, des eilenden, welche verstohlen
- 82821 Min. LesezeitWenn, in Wolken und Dünste verhüllt, die Sonne nur trübe
- 83831 Min. LesezeitWillst du mit reinem Gefühl der Liebe Freuden genießen,
- 84841 Min. LesezeitGöttlicher Morpheus, umsonst bewegst du die lieblichen Mohne;
- 85851 Min. LesezeitLiebe flößest du ein und Begier; ich fühl es und brenne.
- 86861 Min. LesezeitHa! ich kenne dich, Amor, so gut als einer! Da bringst du
- 87871 Min. LesezeitEine einzige Nacht an deinem Herzen! – Das andre
- 88881 Min. LesezeitIst es dir Ernst, so zaudre nun länger nicht; mache mich glücklich!
- 89891 Min. LesezeitDaß ich schweige, verdrießt dich? Was soll ich reden? Du merkest
- 90901 Min. LesezeitWelch ein lustiges Spiel! Es windet am Faden die Scheibe,
- 91911 Min. LesezeitO wie achtet ich sonst auf alle Zeiten des Jahres;
- 92921 Min. Lesezeit»Sage, wie lebst du?« – Ich lebe! und wären hundert und hundert
- 93931 Min. LesezeitGötter, wie soll ich euch danken! Ihr habt mir alles gegeben,
- 94941 Min. LesezeitIn der Dämmrung des Morgens den höchsten Gipfel erklimmen,
- 95951 Min. LesezeitDu erstaunest und zeigst mir das Meer; es scheinet zu brennen.
- 96961 Min. LesezeitGlänzen sah ich das Meer und blinken die liebliche Welle,
- 97971 Min. LesezeitAch! mein Mädchen verreist! Sie steigt zu Schiffe! – Mein König,
- 98981 Min. LesezeitArm und kleiderlos war, als ich sie geworben, das Mädchen;
- 99991 Min. LesezeitOftmals hab ich geirrt und habe mich wieder gefunden,
- 1001001 Min. LesezeitTraurig, Midas, war dein Geschick: in bebenden Händen
- 1011011 Min. Lesezeit»Ach, mein Hals ist ein wenig geschwollen!« so sagte die Beste
- 1021021 Min. LesezeitWonniglich ist’s, die Geliebte verlangend im Arme zu halten,
- 1031031 Min. LesezeitUnd so tändelt ich mir, von allen Freunden geschieden,
Berühmte Verse und Sätze
Das ist Italien nicht mehr, das ich mit Schmerzen verließ.
4 · Die Enttäuschung der zweiten Reise. Diese Gondel vergleich ich der sanft einschaukelnden Wiege,Und das Kästchen darauf scheint ein geräumiger Sarg.
8 · Die Gondel als Bild des Lebens. Recht so! Zwischen der Wieg und dem Sarg wir schwanken und schwebenAuf dem Großen Kanal sorglos durchs Leben dahin.
8 · Fortsetzung desselben Epigramms. Alle Freiheitsapostel, sie waren mir immer zuwider;Willkür suchte doch nur jeder am Ende für sich.
50 · Goethes Urteil über die Revolutionsbegeisterten. Frankreichs traurig Geschick, die Großen mögen’s bedenken;Aber bedenken fürwahr sollen es Kleine noch mehr.
53 · Warnung in beide Richtungen.
Wirkung und Nachleben
Die Epigramme erschienen im Herbst 1795 in Schillers Musen-Almanach für das Jahr 1796, ein Jahr vor den gemeinsamen Xenien, die ihre Form aufgreifen. Wie die Römischen Elegien enthielten sie anstößige Stücke; eine Reihe besonders derber Epigramme blieb ungedruckt und wurde erst aus dem Nachlass bekannt. Die Gondel-Distichen gehören zu den meistzitierten Versen über Venedig.
Herunterladen
Die Datei .goethex öffnet Goethe Write als eigenes Projekt, jeder Teil als eigener Text. Der reine Text nennt oben Quelle und Lizenz.
Weiterlesen
- 1795Römische ElegienZwanzig Elegien der Liebe in Rom, nach Goethes Rückkehr nach Weimar geschrieben: die Stadt der Ruinen und Götter, eine junge Frau, Nächte, in denen er Hexameter auf ihrem Rücken zählt. Seine kühnsten Gedichte.
- 1816Italienische ReiseIm September 1786 stahl sich Goethe aus Karlsbad davon und reiste über den Brenner nach Verona, Venedig, Rom, Neapel und Sizilien. Dreißig Jahre später formte er Tagebücher und Briefe zu diesem Buch.
- 1819West-östlicher DivanMit fünfundsechzig entdeckte Goethe den persischen Dichter Hafis und antwortete ihm mit einem Buch von Gedichten: zwölf „Bücher“ von Liebe, Wein, Weisheit und Reise, mit Suleika in der Mitte. Ost und West in einer Stimme.
Quellen dieser Seite
- Musen-Almanach für das Jahr 1796, hg. von Friedrich Schiller
- Goethe, Tag- und Jahreshefte, 1790
Vergleiche: Römische Elegien und Venezianische Epigramme
Diesen Text mit der Goethe Academy lernen ›
Goethe-Write-Modus: selbst so schreiben
- Beginne ein Projekt aus der Vorlage „Roman“: drei Teile mit fünf Kapiteln, jedes mit Leitfragen.
- Stell Kapitel in der Gliederung jederzeit um.
- Leg Quellen und Notizen im Ordner Recherche ab, direkt neben dem Text.
- Sichere Fassungen und vergleiche sie, während das Buch wächst.
