Goethe Write
DE

Goethe Write ist da – das Schreibprogramm für Mac, iPhone und iPad.Jetzt laden

Reise · 1816

Italienische Reise

Im September 1786 stahl sich Goethe aus Karlsbad davon und reiste über den Brenner nach Verona, Venedig, Rom, Neapel und Sizilien. Dreißig Jahre später formte er Tagebücher und Briefe zu diesem Buch.

Reise1816entstanden 1786–1788; 1813–1829127.842 Wörter

In Goethe Write öffnen

.goethex-Datei für Mac, iPhone und iPad · Noch kein Goethe Write? Jetzt laden

Auf dieser Seite 19
  1. Das Wichtigste
  2. Auf einen Blick
  3. Was es enthält
  4. Wie es entstand
  5. Zu diesem Text
  6. Warum es zählt
  7. Wo anfangen
  8. Diese Ausgabe
  9. Inhalt
  10. Orte
  11. Tischbeins „Goethe in der Campagna“
  12. Berühmte Verse und Sätze
  13. Wirkung und Nachleben
  14. Herunterladen
  15. Heute so schreiben
  16. Weiterlesen
  17. Quellen dieser Seite
  18. Warum das Werk wichtig ist
  19. Fragen zum Werk
Goethe in der Campagna
Goethe in der CampagnaJohann Heinrich Wilhelm Tischbein, 1787 · Bild

Auf einen Blick

Ein Reisebuch, das zugleich die Geschichte einer Verwandlung ist. Goethe flieht aus Ämtern und Gewohnheiten nach Süden, schaut, zeichnet, sammelt Steine und Pflanzen und kehrt nach fast zwei Jahren als ein anderer zurück. Erst drei Jahrzehnte später formt er aus Tagebuch und Briefen dieses Buch – halb Erinnerung, halb Neuschöpfung. Es hat das Italienbild der Deutschen für zwei Jahrhunderte geprägt.

Ja, ich bin endlich in dieser Hauptstadt der Welt angelangt!

Italienische Reise, Rom, 1. November 1786

Am 3. September 1786 um drei Uhr morgens verließ Goethe Karlsbad, ohne jemandem zu sagen, wohin. Er war siebenunddreißig, seit zehn Jahren Minister des Herzogtums Weimar, und erschöpft. Er reiste unter dem Namen des Kaufmanns Johann Philipp Möller über Regensburg, München und den Brenner an den Gardasee, nach Verona, Vicenza, Padua und Venedig und kam am 29. Oktober in Rom an. Er blieb fast zwei Jahre in Italien.

Was es enthält

Das Buch folgt der Reise Tag für Tag: die ersten Zitronenbäume, das Amphitheater von Verona, Palladios Bauten, die Lagune von Venedig, Sankt Peter und die Sixtinische Kapelle, die Maler der deutschen Kolonie in Rom, unter ihnen Tischbein, der ihn in der Campagna malte. Im Februar 1787 zog er nach Neapel, bestieg dreimal den Vesuv und segelte nach Sizilien, wo er im öffentlichen Garten von Palermo die Odyssee las und nach der „Urpflanze“ suchte. Der zweite römische Aufenthalt bis April 1788 ist zum Teil in später geschriebenen Berichten erzählt. Immer schaut Goethe, zeichnet, misst, sammelt Steine und Pflanzen und arbeitet an seinen Dramen.

Wie es entstand

Das Buch ist kein Tagebuch, sondern eine Nachbildung. Zwischen 1813 und 1817 griff Goethe auf sein Reisetagebuch, seine Briefe an Charlotte von Stein und Herder und seine Notizen zurück, wählte aus, schrieb um und ordnete. Die ersten beiden Teile erschienen 1816 und 1817 als zweite Abteilung seiner Lebensbeschreibung Aus meinem Leben; der Bericht über den zweiten römischen Aufenthalt folgte 1829. Das Motto, das er dem Werk gab, „Auch ich in Arkadien!“, sagt, was Italien ihm bedeutete: das Land, in dem er neu geboren wurde.

Zu diesem Text

Der deutsche Text hier ist das Buch, wie Goethe es veröffentlichte, mit der Beschreibung des Römischen Karnevals, die er zuerst 1789 drucken ließ. Vom zweiten römischen Aufenthalt enthält die hier benutzte digitale Vorlage nur das Karneval; die übrigen Kapitel folgen nach der Weimarer Ausgabe. Die englische, französische und spanische Übersetzung umfassen den ersten Teil, von Karlsbad bis Rom.

Warum es zählt

Die Italienische Reise ist das Gründungsbuch einer ganzen Art zu reisen: in den Süden zu gehen, nicht für Geschäfte oder als Pilger, sondern um zu sehen und sich verwandeln zu lassen. Zwei Jahrhunderte lang prägte sie, wie Deutsche und viele andere sich Italien vorstellten. Sie ist auch das schönste Bildnis Goethes an der Wende seines Lebens – neugierig, glücklich, manchmal ungeduldig, beim Sehenlernen.

Wo anfangen

Jeder datierte Eintrag ist eine eigene Seite. Man lese die ersten Wochen in einem Zug, von Karlsbad bis Venedig, dann die Ankunft in Rom. Neapel und Sizilien sind der abenteuerlichste Teil: der tätige Vesuv, ein Sturm auf See, die Tempel von Agrigent.

Diese Ausgabe

Der deutsche Text folgt der Hamburger Ausgabe (1948 ff.), übernommen aus der Digitalen Bibliothek von TextGrid (CC BY 3.0) ohne die Anmerkungen der Herausgeber, und ist von uns auf Lese- und Satzfehler geprüft. Er ist in 281 Abschnitte gegliedert, jeder auf einer eigenen Seite, und umfasst rund 127.842 Wörter – etwa 9 Stunden Lesezeit. Übersetzungen: Englisch, Französisch, Spanisch – gemeinfreie Fassungen des 19. Jahrhunderts, mit ihren Übersetzern genannt. Jede Fassung lässt sich als .goethex-Datei herunterladen und in Goethe Write öffnen, mit ihrer Gliederung.

Inhalt

    Erster Teil

    1. 1Den 3. September 1786.4 Min. LesezeitFrüh drei Uhr stahl ich mich aus Karlsbad, weil man mich sonst nicht fortgelassen hätte. Die …
    2. 2München, den 6. September.2 Min. LesezeitDen fünften September halb ein Uhr Mittag reiste ich von Regensburg ab. Bei Abach ist eine …
    3. 3Mittenwald, den 7. September, abends.4 Min. LesezeitEs scheint, mein Schutzgeist sagt Amen zu meinem Kredo, und ich danke ihm, der mich an …
    4. 4Auf dem Brenner, den 8. September, abends.11 Min. LesezeitHierher gekommen, gleichsam gezwungen, endlich an einen Ruhepunkt, an einen stillen Ort, wie ich ihn mir …
    5. 5Trient, den 11. September, früh.5 Min. LesezeitNachdem ich völlig funfzig Stunden am Leben und in steter Beschäftigung gewesen, kam ich gestern abend …
    6. 6Trient, den. 10 September, abends.2 Min. LesezeitIch bin in der Stadt herumgegangen, die uralt ist und in einigen Straßen neue wohlgebaute Häuser …
    7. 7Den 11. September, abends.1 Min. LesezeitHier bin ich nun in Roveredo, wo die Sprache sich abschneidet; oben herein schwankt es noch …
    8. 8Torbole, den 12. September, nach Tische.3 Min. LesezeitWie sehr wünschte ich meine Freunde einen Augen blick neben mich, daß sie sich der Aussicht …
    9. 9Den 13. September, abends.1 Min. LesezeitHeute früh um drei Uhr fuhr ich von Torbole weg mit zwei Ruderern. Anfangs war der …
    10. 10Den 14. September.12 Min. LesezeitDer Gegenwind, der mich gestern in den Hafen von Malcesine trieb, bereitete mir ein gefährliches Abenteuer, …
    11. 11Verona, den 16. September.2 Min. LesezeitDas Amphitheater ist also das erste bedeutende Monument der alten Zeit, das ich sehe, und so …
    12. 12Verona, den 16. September.1 Min. LesezeitDas schönste, aber immer geschlossene Tor heißt Porta stuppa oder del Palio. Als Tor und in …
    13. 13Verona, den 16. September.4 Min. LesezeitDas Portal des Theatergebäudes von sechs großen ionischen Säulen nimmt sich anständig genug aus. Desto kleinlicher …
    14. 14Verona, den 16. September.1 Min. LesezeitAls ich heute wieder von der Arena wegging, kam ich einige tausend Schritte davon zu einem …
    15. 15Verona, den 17. September.5 Min. LesezeitWas ich von Gemälden gesehen, will ich nur kurz berühren und einige Betrachtungen hinzufügen. Ich mache …
    16. 16Verona, den 17. September3 Min. LesezeitDas Volk rührt sich hier sehr lebhaft durcheinander, besonders in einigen Straßen, wo Kaufläden und Handwerksbuden …
    17. 17Vicenza, den 19. September.1 Min. LesezeitDer Weg von Verona hieher ist sehr angenehm, man fährt nordostwärts an den Gebirgen hin und …
    18. 18Vicenza, den 19. September.2 Min. LesezeitVor einigen Stunden bin ich hier angekommen, habe schon die Stadt durchlaufen, das Olympische Theater und …
    19. 19Den 20. September.1 Min. LesezeitGestern war Oper, sie dauerte bis nach Mitternacht, und ich sehnte mich, zu ruhen. »Die drei …
    20. 20Den 21. September.1 Min. LesezeitHeute besuchte ich Doktor Turra; wohl fünf Jahre hat er sich mit Leidenschaft auf die Pflanzenkunde …
    21. 21Den 21. September, abends.2 Min. LesezeitIch ging zum alten Baumeister Scamozzi, der des Palladio Gebäude herausgegeben hat und ein wackerer, leidenschaftlicher …
    22. 22Den 22. September.2 Min. LesezeitHeute abend war ich in einer Versammlung, welche die Akademie der Olympier hielt. Ein Spielwerk, aber …
    23. 23Den 22. September.1 Min. LesezeitHeute früh war ich in Tiene, das nordwärts gegen die Gebirge liegt, wo ein neu Gebäude …
    24. 24Padua, den 26. September, abends.1 Min. LesezeitIn vier Stunden bin ich heute von Vicenza herübergefahren, auf ein einsitziges Chaischen, Sediola genannt, mit …
    25. 25Padua, den 27. September.6 Min. LesezeitEndlich habe ich die Werke des Palladio erlangt, zwar nicht die Originalausgabe, die ich in Vicenza …
    26. 26Venedig1 Min. LesezeitSo stand es denn im Buche des Schicksals auf meinem Blatte geschrieben, daß ich 1786 den …
    27. 27Venedig, den 28. September 1786.4 Min. LesezeitWie es mir von Padua hierher gegangen, nur mit wenig Worten: Die Fahrt auf der Brenta, …
    28. 28Den 29sten, Michaelistag, abends.3 Min. LesezeitVon Venedig ist schon viel erzählt und gedruckt, daß ich mit Beschreibung nicht umständlich sein will, …
    29. 29Den 30. September.1 Min. LesezeitGegen Abend verlief ich mich wieder ohne Führer in die entferntesten Quartiere der Stadt. Die hiesigen …
    30. 30Den 30. September, abends.1 Min. LesezeitHeute habe ich abermals meinen Begriff von Venedig erweitert, indem ich mir den Plan verschaffte. Als …
    31. 31Den 1. Oktober.1 Min. LesezeitIch ging und besah mir die Stadt in mancherlei Rücksichten, und da es eben Sonntag war, …
    32. 32Den 2. Oktober 1786.2 Min. LesezeitVor allem eilte ich in die Carità: ich hatte in des Palladio Werken gefunden, daß er …
    33. 33Den 3. Oktober.1 Min. LesezeitDie Kirche Il Redentore, ein schönes, großes Werk von Palladio, die Fassade lobenswürdiger als die von …
    34. 34Den 3. Oktober.1 Min. LesezeitDem heiligen Franziskus zu Ehren hatten die Patres Capucini einen Seitenaltar mächtig ausgeputzt; man sah nichts …
    35. 35Den 3. Oktober.1 Min. LesezeitDen Plan in der Hand suchte ich mich durch die wunderlichsten Irrgänge bis zur Kirche der …
    36. 36Den 3. Oktober.1 Min. LesezeitGestern abend Oper zu St. Moses (denn die Theater haben ihren Namen von der Kirche, der …
    37. 37Den 3. Oktober.3 Min. LesezeitHeute dagegen sah ich eine andere Komödie, die mich mehr gefreut hat. Im herzoglichen Palast hörte …
    38. 38Den 4. Oktober1 Min. LesezeitGestern war ich in der Komödie, Theater St. Lukas, die mir viel Freude gemacht hat; ich …
    39. 39Den 4. Oktober.1 Min. LesezeitÖffentliche Redner habe ich nun gehört: drei Kerle auf dem Platze und Ufersteindamme, jeden nach seiner …
    40. 40Den 5. Oktober.1 Min. LesezeitHeute früh war ich im Arsenal, mir immer interessant genug, da ich noch kein Seewesen kenne …
    41. 41Den 5. Oktober1 Min. LesezeitUm mit einem Worte den Begriff des Bucentaur auszusprechen, nenne ich ihn eine Prachtgaleere. Der ältere, …
    42. 42Den 5. Oktober, nachts.1 Min. LesezeitIch komme noch lachend aus der Tragödie und muß diesen Scherz gleich auf dem Papier befestigen. …
    43. 43Den 6. Oktober.1 Min. LesezeitDie Tragödie gestern hat mich manches gelehrt. Erstlich habe ich gehört, wie die Italiener ihre eilfsilbigen …
    44. 44Den 6. Oktober.1 Min. LesezeitAn den ausgeführten Werken Palladios, besonders an den Kirchen, habe ich manches Tadelnswürdige neben dem Köstlichsten …
    45. 45Den 6. Oktober.1 Min. LesezeitGestern abend sah ich »Elektra« von Crébillon auf dem Theater St. Crisostomo, nämlich übersetzt. Was mir …
    46. 46Den 6. Oktober.2 Min. LesezeitHeute früh war ich bei dem Hochamte, welchem der Doge jährlich an diesem Tage wegen eines …
    47. 47Den 6. Oktober.2 Min. LesezeitAuf heute abend hatte ich mir den famosen Gesang der Schiffer bestellt, die den Tasso und …
    48. 48Den 8. Oktober.1 Min. LesezeitDen Palast Pisani Moretta besuchte ich wegen eines köstlichen Bildes von Paul Veronese. Die weibliche Familie …
    49. 49Zum 8. Oktober.1 Min. LesezeitMeine alte Gabe, die Welt mit Augen desjenigen Malers zu sehen, dessen Bilder ich mir eben …
    50. 50Den 8. Oktober.2 Min. LesezeitIn dem Hause Farsetti ist eine kostbare Sammlung von Abgüssen der besten Antiken. Ich schweige von …
    51. 51Den 8. Oktober.1 Min. LesezeitIch fuhr heute früh mit meinem Schutzgeiste aufs Lido, auf die Erdzunge, welche die Lagunen schließt …
    52. 52Den 8. Oktober.1 Min. LesezeitAm Meere habe ich auch verschiedene Pflanzen gefunden, deren ähnlicher Charakter mir ihre Eigenschaften näher kennen …
    53. 53Den 9. Oktober.3 Min. LesezeitEin köstlicher Tag, vom Morgen bis in die Nacht! Ich fuhr bis Pelestrina gegen Chiozza über, …
    54. 54Den 9. Oktober.2 Min. LesezeitHeute abend ging ich auf den Markusturm; denn da ich neulich die Lagunen in ihrer Herrlichkeit …
    55. 55Den 10. Oktober.3 Min. LesezeitNun endlich kann ich denn auch sagen, daß ich eine Komödie gesehen habe! Sie spielten heut’ …
    56. 56Den 11. Oktober.1 Min. LesezeitUnd weil die Einsamkeit in einer so großen Menschenmasse denn doch zuletzt nicht recht möglich sein …
    57. 57Den 12. Oktober.3 Min. LesezeitGestern gaben sie zu St. Lukas ein neues Stück: »L’Inglicismo in Italia«. Da viele Engländer in …
    58. 58Venedig, den 14. Oktober, 2 Stunden in der Nacht.1 Min. LesezeitIn den letzten Augenblicken meines Hierseins: denn es geht sogleich mit dem Kurierschiffe nach Ferrara. Ich …
    59. 59Den 16. Oktober, früh, auf dem Schiffe.1 Min. LesezeitMeine Reisegesellschaft, Männer und Frauen, ganz leidliche und natürliche Menschen, liegen noch alle schlafend in der …
    60. 60Ferrara, den 16. nachts.1 Min. LesezeitHeute früh sieben Uhr deutschen Zeigers hier angelangt, bereite ich mich, morgen wieder wegzugehen. Zum erstenmal …
    61. 61Cento, den 17. abends.2 Min. LesezeitIn einer bessern Stimmung als gestern schreibe ich aus Guercins Vaterstadt. Es ist aber auch ein …
    62. 62Bologna, den 18. Oktober, nachts.3 Min. LesezeitHeute früh, vor Tage, fuhr ich von Cento weg und gelangte bald genug hieher. Ein flinker …
    63. 63Bologna, den 19. Oktober, abends.7 Min. LesezeitMeinen Tag habe ich bestmöglichst angewendet, um zu sehen und wiederzusehen, aber es geht mit der …
    64. 64Bologna, den 20. abends.2 Min. LesezeitDiesen heitern schönen Tag habe ich ganz unter freiem Himmel zugebracht. Kaum nahe ich mich den …
    65. 65Den 20. Oktober in der Nacht.1 Min. LesezeitWieviel hätte ich noch zu sagen, wenn ich alles gestehen wollte, was mir an diesem schönen …
    66. 66Lojano auf den Apenninen, den 21. Oktober, abends.1 Min. LesezeitOb ich mich heute selbst aus Bologna getrieben, oder ob ich daraus gejagt worden, wüßte ich …
    67. 67Den 22. abends.1 Min. LesezeitGiredo, auch ein kleines Nest auf den Apenninen, wo ich mich recht glücklich fühle, meinen Wünschen …
    68. 68Den 25. abends. Perugia.13 Min. LesezeitZwei Abende habe ich nicht geschrieben. Die Herbergen waren so schlecht, daß an kein Auslegen eines …
    69. 69Terni, den 27. Oktober, abends.4 Min. LesezeitWieder in einer Höhle sitzend, die vor einem Jahr vom Erdbeben gelitten; das Städtchen liegt in …
    70. 70Città Castellana, den 28. Oktober.1 Min. LesezeitDen letzten Abend will ich nicht fehlen. Es ist noch nicht acht Uhr und alles schon …
    71. 71Rom, den 1. November 1786.1 Min. LesezeitEndlich kann ich den Mund auftun und meine Freunde mit Frohsinn begrüßen. Verziehen sei mir das …
    72. 72Rom, den 1. November 1786.2 Min. LesezeitJa, ich bin endlich in dieser Hauptstadt der Welt angelangt! Wenn ich sie in guter Begleitung, …
    73. 73Rom, den 3. November.5 Min. LesezeitEiner der Hauptbeweggründe, die ich mir vorspiegelte, um nach Rom zu eilen, war das Fest Allerheiligen, …
    74. 74Rom, den 7. November.2 Min. LesezeitNun bin ich sieben Tage hier, und nach und nach tritt in meiner Seele der allgemeine …
    75. 75Den 7. November 1786.1 Min. LesezeitVerzeihen mir jedoch meine Freunde, wenn ich künftig wortkarg erfunden werde; während eines Reisezugs rafft man …
    76. 76Den 7. November.1 Min. LesezeitTischbeins Talente sowie seine Vorsätze und Kunstabsichten lerne ich nun immer mehr kennen und schätzen. Er …
    77. 77Den 7. November.1 Min. LesezeitDie Logen von Raffael und die großen Gemälde der »Schule von Athen« etc. hab’ ich nur …
    78. 78Den 7. November.1 Min. LesezeitIch habe manchmal in früherer Zeit die wunderliche Grille gehabt, daß ich mir sehnlichst wünschte, von …
    79. 79Den 8. November.1 Min. LesezeitMein wunderliches und vielleicht grillenhaftes Halbinkognito bringt mir Vorteile, an die ich nicht denken konnte. Da …
    80. 80Den 9. November.1 Min. LesezeitManchmal stehe ich wie einen Augenblick still und überschaue die höchsten Gipfel des schon Gewonnenen. Sehr …
    81. 81Den 10. November 1786.1 Min. LesezeitIch lebe nun hier mit einer Klarheit und Ruhe, von der ich lange kein Gefühl hatte. …
    82. 82Den 11. November.1 Min. LesezeitHeut’ hab’ ich die Nymphe Egeria besucht, dann die Rennbahn des Caracalla, die zerstörten Grabstätten längs …
    83. 83Frascati, den 15. November.2 Min. LesezeitDie Gesellschaft ist zu Bette, und ich schreibe noch aus der Tuschmuschel, aus welcher gezeichnet worden …
    84. 84Rom, den 17. November.1 Min. LesezeitWir sind zurück! Heute nacht fiel ein entsetzlicher Regenguß mit Donner und Blitzen, nun regnet es …
    85. 85Den 18. November.1 Min. LesezeitEs ist wieder schön Wetter, ein heller, freundlicher, warmer Tag.
    86. 86Den. 18. November.1 Min. LesezeitDaß ich mit Tischbein schon so lange durch Briefe in dem besten Verhältnis stehe, daß ich …
    87. 87Zum 18. November.1 Min. LesezeitNun muß ich aber auch von einem wunderbaren problematischen Bilde sprechen, das sich auf jene trefflichen …
    88. 88Den 20. November 1786.1 Min. LesezeitDa uns die Erfahrung genugsam belehrt, daß man zu Gedichten jeder Art Zeichnungen und Kupfer wünscht, …
    89. 89Rom, den 22. November 1786, am Cäcilienfeste.3 Min. LesezeitDas Andenken dieses glücklichen Tages muß ich durch einige Zeilen lebhaft erhalten und, was ich genossen, …
    90. 90Den 23. November3 Min. LesezeitDamit es mir denn aber doch mit meinem beliebten Inkognito nicht wie dem Vogel Strauß ergehe, …
    91. 91Den 24. November.1 Min. LesezeitVon der Nation wüßte ich nichts weiter zu sagen, als daß es Naturmenschen sind, die unter …
    92. 92Den 1. Dezember.1 Min. LesezeitMoritz ist hier, der uns durch »Anton Reiser« und die »Wanderungen nach England« merkwürdig geworden. Es …
    93. 93Den 1. Dezember.1 Min. LesezeitHier in Rom, wo man so viel Fremde sieht, die nicht alle der höheren Kunst wegen …
    94. 94Den 2. Dezember.1 Min. LesezeitZufällig habe ich hier Archenholzens »Italien« gefunden. Wie so ein Geschreibe am Ort selbst zusammenschrumpft, eben …
    95. 95Rom, den 2. Dezember 1786.2 Min. LesezeitDas schöne, warme, ruhige Wetter, das nur manchmal von einigen Regentagen unterbrochen wird, ist mir zu …
    96. 96Den 3. Dezember.1 Min. LesezeitDie Witterung hat bisher meist von sechs zu sechs Tagen abgewechselt. Zwei ganz herrliche, ein trüber, …
    97. 97Den 5. Dezember.1 Min. LesezeitIn den wenigen Wochen, da ich hier bin, habe ich schon manchen Fremden kommen und gehen …
    98. 98Den 8. Dezember.1 Min. LesezeitWir haben mitunter die schönsten Tage. Der Regen, der von Zeit zu Zeit fällt, macht Gras …
    99. 99Rom, den 13. Dezember.2 Min. LesezeitWie herzlich freut es mich, daß ihr mein Verschwinden so ganz, wie ich wünschte, genommen habt. …
    100. 100Den 20. Dezember.1 Min. LesezeitUnd doch ist das alles mehr Mühe und Sorge als Genuß. Die Wiedergeburt, die mich von …
    101. 101Den 25. Dezember.2 Min. LesezeitIch fange nun schon an, die besten Sachen zum zweitenmal zu sehen, wo denn das erste …
    102. 102Den 29. Dezember 1786.1 Min. LesezeitVon Tischbein muß ich noch vieles erzählen und rühmen, wie ganz original deutsch er sich aus …
    103. 103Den 29. Dezember.1 Min. LesezeitIn diesem Künstlerwesen lebt man wie in einem Spiegelzimmer, wo man auch wider Willen sich selbst …
    104. 104Den 29. Dezember.1 Min. LesezeitWieviel Versuche man übrigens macht, mich aus meiner Dunkelheit herauszuziehen, wie die Poeten mir schon ihre …
    105. 105Den 2. Januar 1787.1 Min. LesezeitMan mag zugunsten einer schriftlichen und mündlichen Überlieferung sagen, was man will, in den wenigsten Fällen …
    106. 106Den 6. Januar.2 Min. LesezeitEben komme ich von Moritz, dessen geheilter Arm heute aufgebunden worden. Es steht und geht recht …
    107. 107Den 6. Januar.1 Min. LesezeitDaß ich auch einmal wieder von kirchlichen Dingen rede, so will ich erzählen, daß wir die …
    108. 108Den 10. Januar.2 Min. LesezeitHier folgt denn also das Schmerzenskind, denn dieses Beiwort verdient »Iphigenia«, aus mehr als einem Sinne. …
    109. 109Den 13. Januar 1787.2 Min. LesezeitWieviel hätte ich jeden Tag zu sagen, und wie sehr hält mich Anstrengung und Zerstreuung ab, …
    110. 110Den 13. Januar.1 Min. LesezeitWieviel tat Winckelmann nicht, und wieviel ließ er uns zu wünschen übrig! Mit den Materialien, die …
    111. 111Den 15 Januar 1787.1 Min. LesezeitUnd so ist denn endlich auch »Aristodem«, und zwar sehr glücklich und mit dem größten Beifall, …
    112. 112Den 16. Januar.1 Min. LesezeitEin großer Kunstverlust steht Rom bevor. Der König von Neapel läßt den Herkules Farnese in seine …
    113. 113Den 18. Januar.1 Min. LesezeitGestern, als am Feste des heiligen Antonius Abbas, machten wir uns einen lustigen Tag, es war …
    114. 114Den 19. Januar.1 Min. LesezeitSo hat denn der große König, dessen Ruhm die Welt erfüllte, dessen Taten ihn sogar des …
    115. 115Den 20. Januar.1 Min. LesezeitWas im Anfang einen frohen Genuß gewährte, wenn man es oberflächlich hinnahm, das drängt sich hernach …
    116. 116Den 22. Januar.1 Min. LesezeitVon dem deutschen Kunstsinn und dem dortigen Kunstleben kann man wohl sagen: man hört läuten, aber …
    117. 117Den 22. Januar.1 Min. LesezeitSchon früher, aber besonders bei der Aufführung des »Aristodem«, erwachte der Patriotismus unserer deutschen Künstler. Sie …
    118. 118Rom, den 25. Januar 1787.1 Min. LesezeitNun wird es mir immer schwerer, von meinem Aufenthalte in Rom Rechenschaft zu geben; denn wie …
    119. 119Den 25. Januar.1 Min. LesezeitZu einer recht friedlichen Betrachtung gibt es Anlaß, wie viele Menschen hier im stillen leben, und …
    120. 120Den 28. Januar 1787.1 Min. LesezeitZwei Betrachtungen, die durch alles durchgehen, welchen sich hinzugeben man jeden Augenblick aufgefordert wird, will ich, …
    121. 121Den 2. Februar 1787.1 Min. LesezeitVon der Schönheit, im vollen Mondschein Rom zu durchgehen, hat man, ohne es gesehen zu haben, …
    122. 122Den 13. Februar.1 Min. LesezeitEines Glücksfalls muß ich erwähnen, obgleich eines geringen. Doch alles Glück, groß oder klein, ist von …
    123. 123Den 15. Februar.1 Min. LesezeitVor meiner Abreise nach Neapel konnte ich einer nochmaligen Vorlesung meiner »Iphigenia« nicht entgehen. Madam Angelika …
    124. 124Den 16. Februar 17874 Min. LesezeitDie glückliche Ankunft der »Iphigenia« ward mir auf eine überraschende und angenehme Weise verkündigt. Auf dem …
    125. 125Den 17. Februar.2 Min. LesezeitDas Wetter ist unglaublich und unsäglich schön, den ganzen Februar bis auf vier Regentage ein reiner, …
    126. 126Den 17. Februar 1787.1 Min. LesezeitAbends nach verklungener Karnevalstorheit.
    127. 127Den 19. Februar.1 Min. LesezeitDas Wetter fährt fort, über allen Ausdruck schön zu sein; heute war ein Tag, den ich …
    128. 128Den 20. Februar, Aschermittwoch.1 Min. LesezeitNun ist der Narrheit ein Ende. Die unzähligen Lichter gestern abend waren noch ein toller Spektakel. …
    129. 129Den 21. Februar 1787.2 Min. LesezeitIch benutze die Augenblicke zwischen dem Einpacken, um noch einiges nachzuholen. Morgen gehn wir nach Neapel. …

    Zweiter Teil

    1. 130Velletri, den 22. Februar 1787.2 Min. LesezeitBei guter Zeit sind wir hier angelangt. – Schon vorgestern verfinsterte sich das Wetter, die schönen …
    2. 131Fondi, den 23. Februar 1787.3 Min. LesezeitSchon früh um drei Uhr waren wir auf dem Wege. Als es tagte, fanden wir uns …
    3. 132St. Agata, den 24. Februar 1787.3 Min. LesezeitIn einer kalten Kammer muß ich Nachricht von einem schönen Tage geben. Als wir aus Fondi …
    4. 133Neapel, den 25. Februar 1787.1 Min. LesezeitEndlich auch hier glücklich und mit guten Vorbedeutungen angekommen. Von der Tagesreise nur so viel: St. …
    5. 134Neapel, Montag, den 26. Februar.2 Min. Lesezeit»Alla Locanda del Sgr. Moriconi al Largo del Castello«. Unter dieser ebenso heiter als prächtig klingenden …
    6. 135Neapel, den 27. Februar 1787.1 Min. LesezeitGestern bracht’ ich den Tag in Ruhe zu, um eine kleine körperliche Unbequemlichkeit erst abzuwarten, heute …
    7. 136Neapel, den 28. Februar 1787.1 Min. LesezeitHeute besuchten wir Philipp Hackert, den berühmten Landschaftsmaler, der eines besondern Vertrauens, einer vorzüglichen Gnade des …
    8. 137Neapel, den 1. März.2 Min. LesezeitSchon in Rom hatte man meinem eigensinnigen Einsiedlersinne, mehr als mir lieb war, eine gesellige Seite …
    9. 138Den 2. März2 Min. Lesezeitbestieg ich den Vesuv, obgleich bei trübem Wetter und umwölktem Gipfel. Fahrend gelangt’ ich nach Resina, …
    10. 139Neapel, den 3. März.1 Min. LesezeitDaß kein Neapolitaner von seiner Stadt weichen will, daß ihre Dichter von der Glückseligkeit der hiesigen …
    11. 140Neapel, den 3. März.1 Min. LesezeitHier schick’ ich einige gedrängte Blätter als Nachricht von dem Einstande, den ich hier gegeben. Auch …
    12. 141Neapel, den 5. März.1 Min. LesezeitDen zweiten Fastensonntag benutzten wir, von Kirche zu Kirche zu wandern. Wie in Rom alles höchst …
    13. 142Neapel, den 5. März 17871 Min. LesezeitVon einem trefflichen Manne, den ich diese Tage kennen gelernt, muß ich kürzlich das Allgemeinste erwähnen. …
    14. 143Neapel, den 6. März 1787.4 Min. LesezeitObgleich ungern, doch aus treuer Geselligkeit, begleitete Tischbein mich heute auf den Vesuv. Ihm, dem bildenden …
    15. 144Neapel, Mittwoch, den 7. März 1787.1 Min. LesezeitUnd so hat mir diese Woche Tischbein redlich einen großen Teil der Kunstschätze von Neapel gezeigt …
    16. 145Neapel, den 9. März.1 Min. LesezeitHeute erhalte ich die liebsten Briefe vom 16. Februar. Schreibet nur immer fort. Ich habe meine …
    17. 146Neapel, Freitag, den 9. März 1787.1 Min. LesezeitDas ist das Angenehme auf Reisen, daß auch das Gewöhnliche durch Neuheit und Überraschung das Ansehen …
    18. 147Neapel, Sonntag, den 11. März 1787.2 Min. LesezeitDa mein Aufenthalt in Neapel nicht lange dauern wird, so nehme ich gleich die entfernteren Punkte …
    19. 148Neapel, Montag, den 12. März.7 Min. LesezeitHeute schlich ich beobachtend meiner Weise nach durch die Stadt und notierte mir viele Punkte zu …
    20. 149Neapel, den 13. März 1787.3 Min. LesezeitAuch heute schreib’ ich einige Worte, damit ein Brief den andern treibe. Es geht mir gut, …
    21. 150Caserta, Mittwoch, den 14. März.1 Min. LesezeitBei Hackert in seiner höchst behaglichen Wohnung, die ihm in dem alten Schlosse gegönnt ist. Das …
    22. 151Caserta, Donnerstag, den 15. März.2 Min. LesezeitHackert wohnt im alten Schlosse gar behaglich, es ist räumlich genug für ihn und Gäste. Immerfort …
    23. 152Caserta, den 16. März 1787.2 Min. LesezeitDie lieben Briefe vom 19. Februar kommen heute mir zur Hand, und gleich soll ein Wort …
    24. 153Caserta, den 16. März 1787.4 Min. LesezeitWenn man in Rom gern studieren mag, so will man hier nur leben; man vergißt sich …
    25. 154Neapel, den 18. März 1787.1 Min. LesezeitNun durften wir nicht länger säumen, Herkulanum und die ausgegrabene Sammlung in Portici zu sehen. Jene …
    26. 155Neapel, Montag, den 19. März 1787.3 Min. LesezeitIn den letzten Tagen hat sich ein neues Verhältnis näher angeknüpft. Nachdem in diesen vier Wochen …
    27. 156Neapel, Dienstag, den 20. März 1787.3 Min. LesezeitDie Kunde einer soeben ausbrechenden Lava, die, für Neapel unsichtbar, nach Ottajano hinunterfließt, reizte mich, zum …
    28. 157Neapel, den 22. März 1787.2 Min. LesezeitTriebe mich nicht die deutsche Sinnesart und das Verlangen, mehr zu lernen und zu tun als …
    29. 158Neapel, Freitag, den 23. März 1787.4 Min. LesezeitNun hat sich das Verhältnis zu Kniep auf eine recht praktische Weise ausgebildet und befestigt. Wir …
    30. 159Neapel, den 25. März 1787. Verkündigung Mariä.2 Min. LesezeitOb ich gleich empfand, daß Kniep sehr gern mit mir nach Sizilien gehe, so konnte ich …
    31. 160Neapel, den 26. März 1787.2 Min. LesezeitMorgen geht dieser Brief von hier zu euch. Donnerstag den 29. geh’ ich mit der Korvette, …
    32. 161Neapel, den 28. März 1787.1 Min. LesezeitDiese Tage gehen mir nun gänzlich mit Einpacken und Abschiednehmen, mit Besorgen und Bezahlen, Nachholen und …
    33. 162Neapel, den 29. März 1787.1 Min. LesezeitSeit einigen Tagen machte sich das Wetter ungewiß, heute, am bestimmten Tage der Abfahrt, ist es …
    34. 163Seefahrt, Donnerstag, den 29. März.1 Min. LesezeitNicht wie bei dem letzten Abgange des Paketboots wehte diesmal ein förderlicher frischer Nordost, sondern leider …
    35. 164Freitag, den 30. März.1 Min. LesezeitBei Tagesanbruch fanden wir uns zwischen Ischia und Capri, ungefähr von letzterem eine Meile. Die Sonne …
    36. 165Sonnabend, den 31. März.1 Min. LesezeitDie Sonne tauchte klar aus dem Meere herauf. Um sieben Uhr erreichten wir ein französisches Schiff, …
    37. 166Sonntag, den 1. April.1 Min. LesezeitUm drei Uhr morgens heftiger Sturm. Im Schlaf und Halbtraum setzte ich meine dramatischen Plane fort, …
    38. 167Montag, den 2. April, früh 8 Uhr,1 Min. Lesezeitfanden wir uns Palermo gegenüber. Dieser Morgen erschien für mich höchst erfreulich. Der Plan meines Dramas …
    39. 168Palermo, Montag, den 2. April 1787.2 Min. LesezeitEndlich gelangten wir mit Not und Anstrengung nachmittags um drei Uhr in den Hafen, wo uns …
    40. 169Palermo, Dienstag, den 3. April 1787.1 Min. LesezeitUnser erstes war, die Stadt näher zu betrachten, die sehr leicht zu überschauen und schwer zu …
    41. 170Palermo, den 3. April 1787.2 Min. LesezeitHier noch einiges zusammenfassend, nachträglich und vertraulich:
    42. 171Palermo, Dienstag, den 3. April 1787.1 Min. LesezeitDieses Blatt sollte nun, meine Geliebten, euch des schönsten Genusses, insofern es möglich wäre, teilhaft machen; …
    43. 172Palermo, Mittwoch, den 4. April 1787.3 Min. LesezeitNachmittags besuchten wir das fruchtreiche und angenehme Tal, welches die südlichen Berge herab an Palermo vorbeizieht, …
    44. 173Palermo, Donnerstag, den. 5. April 1787.3 Min. LesezeitWir gingen die Stadt im besondern durch. Die Bauart gleicht meistens der von Neapel, doch stehen …
    45. 174Palermo, den 6. April 1787.4 Min. LesezeitDie heilige Rosalie, Schutzpatronin von Palermo, ist durch die Beschreibung, welche Brydone von ihrem Feste gegeben …
    46. 175Palermo, Sonnabend, den 7. April 1787.1 Min. LesezeitIn dem öffentlichen Garten unmittelbar an der Reede brachte ich im stillen die vergnügtesten Stunden zu. …
    47. 176Palermo, den 8. April 1787. Ostersonntag.2 Min. LesezeitNun aber ging die lärmige Freude über die glückliche Auferstehung des Herrn mit Tagesanbruch los. Petarden, …
    48. 177Palermo, Montag, den 9. April 1787.6 Min. LesezeitHeute den ganzen Tag beschäftigte uns der Unsinn des Prinzen Pallagonia, und auch diese Torheiten waren …
    49. 178Palermo, Dienstag, den 10. April 1787.2 Min. LesezeitHeute fuhren wir bergauf nach Monreale. Ein herrlicher Weg, welchen der Abt jenes Klosters zur Zeit …
    50. 179Palermo, Mittwoch, den 11. April 1787.1 Min. LesezeitNachdem wir nun zwei Hauptpunkte außerhalb der Stadt betrachtet, begaben wir uns in den Palast, wo …
    51. 180Palermo, Donnerstag, den 12. April 1787.1 Min. LesezeitMan zeigte uns heute das Medaillenkabinett des Prinzen Torremuzza. Gewissermaßen ging ich ungern hin. Ich verstehe …
    52. 181Palermo, Donnerstag, den 12. April 1787.1 Min. LesezeitHeute am Abend ward mir noch ein Wunsch erfüllt, und zwar auf eigene Weise. Ich stand …
    53. 182Palermo, Freitag, den 13. April 1787.1 Min. LesezeitVorgearbeitet in dem Steinreiche Siziliens hat uns Graf Borch sehr emsig, und wer nach ihm gleichen …
    54. 183Palermo, den 13. April 1787.1 Min. LesezeitItalien ohne Sizilien macht gar kein Bild in der Seele: hier ist erst der Schlüssel zu …
    55. 184Palermo, den 13. und 14. April 1787.16 Min. LesezeitUnd so sollte mir denn kurz vor dem Schlusse ein sonderbares Abenteuer beschert sein, wovon ich …
    56. 185Palermo, Sonntag, den 15. April 1787.1 Min. LesezeitUnd so geschah es denn auch! der gewaltsamste Regenguß fiel vergangene Nacht vom Himmel. Sogleich morgens …
    57. 186Palermo, Montag, den 16. April 1787.1 Min. LesezeitDa wir uns nun selbst mit einer nahen Abreise aus diesem Paradies bedrohen müssen, so hoffte …
    58. 187Palermo, Dienstag, den 17. April 1787.1 Min. LesezeitEs ist ein wahres Unglück, wenn man von vielerlei Geistern verfolgt und versucht wird! Heute früh …
    59. 188Alcamo, Mittwoch, den 18. April 1787.1 Min. LesezeitBeizeiten ritten wir aus Palermo. Kniep und der Vetturin hatten sich beim Ein- und Aufpacken vortrefflich …
    60. 189Alcamo, Donnerstag, den 19. April 1787.2 Min. LesezeitDie gefällige Wohnung in einem ruhigen Bergstädtchen zieht uns an, und wir fassen den Entschluß, den …
    61. 190Segesta, den 20. April 1787.2 Min. LesezeitDer Tempel von Segesta ist nie fertig geworden, und man hat den Platz um denselben nie …
    62. 191Castel Vetrano, Sonnabend, den 21. April 1787.1 Min. LesezeitVon Alcamo auf Castel Vetrano kommt man am Kalkgebirge her über Kieshügel. Zwischen den steilen, unfruchtbaren …
    63. 192Sciacca, den 22. April 1787.1 Min. LesezeitDer Weg hieher, mineralogisch uninteressant, geht immerfort über Kieshügel. Man gelangt ans Ufer des Meers, dort …
    64. 193Girgenti, den 23. April. Abends.1 Min. LesezeitVon Sciacca hieher starke Tagereise. Gleich vor genanntem Orte betrachteten wir die Bäder; ein heißer Quell …
    65. 194Girgenti, Dienstag, den 24. April 1787.2 Min. LesezeitSo ein herrlicher Frühlingsblick wie der heutige bei aufgehender Sonne ward uns freilich nie durchs ganze …
    66. 195Girgenti, Mittwoch, den 25. April 1787.3 Min. LesezeitMit Sonnenaufgang wandelten wir nun hinunter, wo sich bei jedem Schritt die Umgebung malerischer anließ. Mit …
    67. 196Girgenti, Donnerstag, den 26. April 1787.5 Min. LesezeitAls ich erwachte, war Kniep schon bereit, mit einem Knaben, der ihm den Weg zeigen und …
    68. 197Girgenti, Freitag, den 27. April 1787.2 Min. LesezeitWenn Kniep alle Vorsätze ausführen will, muß er unablässig zeichnen, indes ich mit meinem alten kleinen …
    69. 198Caltanisetta, Sonnabend, den 28. April 1787.2 Min. LesezeitHeute können wir denn endlich sagen, daß uns ein anschaulicher Begriff geworden, wie Sizilien den Ehrennamen …
    70. 199Caltanisetta, Sonnabend, den 28. April 1787.2 Min. LesezeitGeologisches, nachträglich. Von Girgent die Muschelkalkfelsen hinab zeigt sich ein weißliches Erdreich, das sich nachher erklärt: …
    71. 200Zum 28. April 1787.1 Min. LesezeitHinter Caltanisetta senken sich die Hügel jäh herunter in mancherlei Täler, die ihre Wasser in den …
    72. 201Castro Giovanni, Sonntag, den 29. April 1787.1 Min. LesezeitNoch größere Fruchtbarkeit und Menschenöde hatten wir heute zu bemerken. Regenwetter war eingefallen und machte den …
    73. 202Montag, den 30. April 1787.1 Min. LesezeitVon Castro Giovanni herab führt ein rauher, unbequemer Stieg, wir mußten die Pferde führen. Die Atmosphäre …
    74. 203Unterwegs, den 30. April.1 Min. LesezeitIn das Tal gelangt, wodurch der Fluß St. Paolo sich schlängelt, fanden wir das Erdreich rötlich …
    75. 204Dienstag, den 1. Mai 1787.2 Min. LesezeitDurch ein so ungleich angebautes, obwohl von der Natur zu durchgängiger Fruchtbarkeit bestimmtes Tal ritten wir …
    76. 205Catania. Mittwoch, den 2. Mai 1787.2 Min. LesezeitIn unserer Herberge befanden wir uns freilich sehr übel. Die Kost, wie sie der Maultierknecht bereiten …
    77. 206Catania, Donnerstag, den 3. Mai 1787.3 Min. LesezeitDer Abbé, der uns gestern abend schon begrüßt hatte, erschien heute zeitig und führte uns in …
    78. 207Catania, Freitag, den 4. Mai 1787.2 Min. LesezeitBald nach Tische kam der Abbè mit einem Wagen, da er uns den entferntern Teil der …
    79. 208Catania, Sonnabend, den 5. Mai 1787.2 Min. LesezeitFolgsam dem guten Rate, machten wir uns zeitig auf den Weg und erreichten, auf unsern Maultieren …
    80. 209Catania, Sonntag, den 6. Mai 1787.1 Min. LesezeitUnser geistlicher Begleiter blieb nicht aus. Er führte uns, die Reste alter Baukunst zu sehen, zu …
    81. 210Taormina, Montag, den 7. Mai 1787.2 Min. LesezeitGott sei Dank, daß alles, was wir heute gesehen, schon genugsam beschrieben ist, mehr aber noch, …
    82. 211den 8. Mai 1787.4 Min. LesezeitKniepen, mir vom Glück zugeführt, kann ich nicht genug preisen, da er mich einer Bürde entledigt, …
    83. 212Den 8. Mai. Auf dem Wege nach Messina.1 Min. LesezeitMan hat hohe Kalkfelsen links. Sie werden farbiger und machen schöne Meerbusen; dann folgt eine Art …
    84. 213Mittwoch, den 9. Mai 1787.1 Min. LesezeitVom Ostwinde bestürmt, ritten wir zwischen dem rechter Hand wogenden Meere und den Felswänden hin, an …
    85. 214Messina, Donnerstag, den 10. Mai 1787.1 Min. LesezeitUnd so gelangten wir nach Messina, bequemten uns, weil wir keine Gelegenheit kannten, die erste Nacht …
    86. 215Freitag, den 11. Mai 1787.3 Min. LesezeitHeute trennten wir uns von dem wackern Führer, ein gutes Trinkgeld belohnte seine sorgfältigen Dienste. Wir …
    87. 216Messina, Sonnabend, den 12. Mai 1787.2 Min. LesezeitDer Konsul unter andern sagte, daß es, wo nicht unumgänglich nötig, doch wohlgetan sei, dem Gouverneur …
    88. 217Messina, Sonntag, den 13. Mai 1787.10 Min. LesezeitZwar bei hellstem Sonnenschein in einer angenehmern Wohnung erwachend, fanden wir uns doch immer in dem …
    89. 218den 13. Mai 1787.3 Min. LesezeitBeide wir erwachten mit gleicher Empfindung, verdrießlich, daß wir, durch den ersten wüsten Anblick von Messina …
    90. 219Auf der See, Dienstag, den 13. Mai 1787.2 Min. LesezeitMeine Hoffnung, diesmal schneller nach Neapel zu gelangen, oder von der Seekrankheit eher befreit zu sein, …
    91. 220Montag, den 14. Mai 1787.7 Min. LesezeitUnd so war der Nachmittag vorbeigegangen, ohne daß wir unsern Wünschen gemäß in den Golf von …
    92. 221Neapel1 Min. LesezeitAn Herder
    93. 222Neapel, den 17. Mai 1787.3 Min. LesezeitHier bin ich wieder, meine Lieben, frisch und gesund. Ich habe die Reise durch Sizilien leicht …
    94. 223Neapel, den 18. Mai 1787.1 Min. LesezeitTischbein, der nach Rom wieder zurückgekehrt ist, hat, wie wir merken, hier in der Zwischenzeit so …
    95. 224Neapel, den 22. Mai 1787.1 Min. LesezeitHeute begegnete mir ein angenehmes Abenteuer, welches mich wohl zu einigem Nachdenken bewegen konnte und des …
    96. 225Neapel, Freitag, den 25. Mai 1787.2 Min. LesezeitMein lockeres Prinzeßchen werde ich wohl nicht wiedersehen; sie ist wirklich nach Sorrent und hat mir …
    97. 226Neapel, Sonnabend, den 26. Mai 1787.4 Min. LesezeitGenau betrachtet, möchte man doch wohl gutheißen, daß es so viele Heilige gibt; nun kann jeder …
    98. 227Neapel, den 27. Mai 1787.4 Min. LesezeitDie sämtlichen lieben Briefe vom Ende des vorigen Monats habe ich gestern alle auf einmal von …
    99. 228Neapel, den 28. Mai 1787.10 Min. LesezeitDer gute und so brauchbare Volkmann nötigt mich, von Zeit zu Zeit von seiner Meinung abzugehen. …
    100. 229Neapel, den 29. Mai 1787.4 Min. LesezeitEine ausgezeichnete Fröhlichkeit erblickt man überall mit dem größten teilnehmenden Vergnügen. Die vielfarbigen bunten Blumen und …
    101. 230Neapel, den 30. Mai 1787.1 Min. LesezeitNachts durch die Stadt spazierend, gelangt’ ich zum Molo. Dort sah ich mit einem Blick den …
    102. 231Neapel, Donnerstag, den 31. Mai 1787.1 Min. LesezeitIch hatte das römische Fronleichnamfest und dabei besonders die nach Raffael gewirkten Teppiche so fest in …
    103. 232Neapel, den 1. Juni 1787.1 Min. LesezeitDie Ankunft des Marquis Lucchesini hat meine Abreise auf einige Tage weiter geschoben; ich habe viel …
    104. 233Zum 1. Juni 1787.2 Min. LesezeitDer Lohnbediente, welcher mir den ausgefertigten Paß zustellte, erzählte zugleich, meine Abreise bedauernd, daß eine starke …
    105. 234Neapel, Sonnabend, den 2. Juni 1787.3 Min. LesezeitUnd so hätte ich auch diesen schönen Tag zwar mit vorzüglichen Personen vergnüglich und nützlich, aber …
    106. 235Neapel, Sonntag, den 3. Juni 1787.1 Min. LesezeitDreieinigkeitsfest.
    107. 236Unterwegs, am 4., 5. und 6. Juni.1 Min. LesezeitDa ich diesmal allein reise, habe ich Zeit genug, die Eindrücke der vergangenen Monate wieder hervorzurufen; …

    Zweiter römischer Aufenthalt

    1. 237Das römische Karneval2 Min. LesezeitIndem wir eine Beschreibung des Römischen Karnevals unternehmen, müssen wir den Einwurf befürchten, daß eine solche …
    2. 238Der Korso1 Min. LesezeitDas Römische Karneval versammelt sich in dem Korso. Diese Straße beschränkt und bestimmt die öffentliche Feierlichkeit …
    3. 239Spazierfahrt im Korso1 Min. LesezeitSchon alle Sonn- und Festtage eines Jahres ist der römische Korso belebt. Die vornehmern und reichern …
    4. 240Klima, geistliche Kleidungen1 Min. LesezeitEbensowenig fremd wird es uns scheinen, wenn wir nun bald eine Menge Masken in freier Luft …
    5. 241Erste Zeit1 Min. LesezeitSchon von dem neuen Jahre an sind die Schauspielhäuser eröffnet, und das Karneval hat seinen Anfang …
    6. 242Vorbereitungen auf die letzten Tage2 Min. LesezeitMancherlei Vorbereitungen verkündigen dem Publikum diese paradiesischen Stunden.
    7. 243Signal der vollkommnen Karnevalsfreiheit1 Min. LesezeitSo findet die Erwartung sich jeden Tag genährt und beschäftigt, bis endlich eine Glocke vom Kapitol …
    8. 244Wache1 Min. LesezeitIndessen daß der Korso immer belebter wird und unter den vielen Personen, die in ihren gewöhnlichen …
    9. 245Masken6 Min. LesezeitNun fangen die Masken an, sich zu vermehren. Junge Männer, geputzt in Festtagskleidern der Weiber aus …
    10. 246Kutschen3 Min. LesezeitIndessen die Masken sich vermehren, fahren die Kutschen nach und nach in den Korso hinein, in …
    11. 247Gedränge1 Min. LesezeitMan werfe nun einen Blick über die lange und schmale Straße, wo von allen Balkonen und …
    12. 248Zug des Gouverneurs und Senators1 Min. LesezeitIndem die Kutschen sachte vorwärts rücken und, wenn es eine Stockung gibt, stille halten, werden die …
    13. 249Schöne Welt am Palast Ruspoli1 Min. LesezeitAber nicht allein durch diese Züge wird die Zirkulation des Korso unterbrochen und gehindert; am Palast …
    14. 250Konfetti3 Min. LesezeitWenn unsere Beschreibung bisher nur den Begriff von einem engen, ja beinahe ängstlichen Zustande gegeben hat, …
    15. 251Dialog am obern Ende des Korso1 Min. LesezeitIndessen in dem Mittelpunkte des Korso diese lebhaften und heftigen Spiele einen großen Teil der schönen …
    16. 252Pulcinellenkönig1 Min. LesezeitEin neuer Aufzug vermehret oft das Gedränge. Ein Dutzend Pulcinelle tun sich zusammen, erwählen einen König, …
    17. 253Nebenstraßen2 Min. LesezeitDas entsetzliche Gedränge, das wir unsern Lesern soviel als möglich zu vergegenwärtigen gesucht haben, zwingt natürlicherweise …
    18. 254Abend1 Min. LesezeitNun geht es nach dem Abend zu, und alles drängt sich immer mehr in den Korso …
    19. 255Vorbereitung zum Wettrennen1 Min. LesezeitDer Augenblick des Wettrennens der Pferde nähert sich nun immer mehr, und auf diesen Augenblick ist …
    20. 256Abrennen2 Min. LesezeitNun werden die Pferde nach geloseter Ordnung von geputzten Stallknechten in die Schranken hinter das Seil …
    21. 257Aufgehobne Ordnung1 Min. LesezeitGewöhnlich laufen die Pferde mit einbrechender Nacht erst ab. Sobald sie oben bei dem venezianischen Palast …
    22. 258Nacht1 Min. LesezeitUnd doch entwickelt sich diese Verwirrung, zwar später, aber meistens glücklich. Die Nacht ist eingetreten, und …
    23. 259Theater1 Min. LesezeitAlle Gesichtsmasken sind von dem Augenblick an abgelegt, und ein großer Teil des Publikums eilt nach …
    24. 260Festine1 Min. LesezeitGleichfalls werden wir von den sogenannten Festinen wenig zu erzählen haben; es sind dieses große maskierte …
    25. 261Tanz1 Min. LesezeitDie Tänze bei diesen Festen werden gewöhnlich in langen Reihen nach Art der englischen getanzt; nur …
    26. 262Morgen1 Min. LesezeitWenn die galante Welt sich auf diese Weise bis an den Morgen erlustiget, so ist man …
    27. 263Letzter Tag1 Min. LesezeitMeist halten die Kutschenreihen schon zwei Stunden vor Nacht stille, kein Wagen kann mehr von der …
    28. 264Moccoli3 Min. LesezeitKaum wird es in der engen und hohen Straße düster, so siehet man hie und da …
    29. 265Aschermittwoch1 Min. LesezeitSo ist denn ein ausschweifendes Fest wie ein Traum, wie ein Märchen vorüber, und es bleibt …
    30. 266Korrespondenz Rom, den 1. Februar.1 Min. LesezeitWie froh will ich sein, wenn die Narren künftigen Dienstag abend zur Ruhe gebracht werden. Es …
    31. 267Rom, den 6. Februar.1 Min. LesezeitHier ist der dritte Akt »Claudinens«; ich wünsche, daß er dir nur die Hälfte so wohl …
    32. 268Rom, den 9. Februar.2 Min. LesezeitDie Narren haben noch Montag und Dienstag was Rechts gelärmt. Besonders Dienstag abends, wo die Raserei …
    33. 269Rom, den 16. Februar.1 Min. LesezeitMit dem preußischen Kurier erhielt ich vor einiger Zeit einen Brief von unserm Herzog, der so …
    34. 270Rom, den 22. Februar.2 Min. LesezeitWir haben diese Woche einen Fall gehabt, der das ganze Chor der Künstler in Betrübnis setzt. …
    35. 271Februar6 Min. LesezeitWenn man einmal zum Künstler geboren ist und gar mancher Gegenstand der Kunstanschauung zusagt, so kam …
    36. 272Korrespondenz Rom, den 1. März.4 Min. LesezeitSonntags gingen wir in die Sixtinische Kapelle, wo der Papst mit den Kardinälen der Messe beiwohnte. …
    37. 273Rom, den 7. März.2 Min. LesezeitEine gute, reiche und stille Woche ist wieder vorbei. Sonntags versäumten wir die päpstliche Kapelle, dagegen …
    38. 274Rom, den 14. März.3 Min. LesezeitDie nächste Woche ist hier nichts zu denken noch zu tun, man muß dem Schwall der …
    39. 275Rom, den 22. März.2 Min. LesezeitHeute geh’ ich nicht nach St. Peter und will ein Blättchen schreiben. Nun ist auch die …
    40. 276März3 Min. LesezeitEs ist uns erinnerlich, wie Philippus Neri den Besuch der sieben Hauptkirchen Roms sich öfters zur …
    41. 277Über die bildende Nachahmung des Schönen,11 Min. Lesezeitvon Karl Philipp Moritz. Braunschweig 1788.
    42. 278Korrespondenz Rom, den 10. April.1 Min. LesezeitNoch bin ich in Rom mit dem Leibe, nicht mit der Seele. Sobald der Entschluß fest …
    43. 279Rom, den 11. April.1 Min. LesezeitDie Tage vergehn, und ich kann nichts mehr tun. Kaum mag ich noch etwas sehen; mein …
    44. 280Rom, den 14. April.1 Min. LesezeitDie Verwirrung kann wohl nicht größer werden! Indem ich nicht abließ, an jenem Fuß fortzumodellieren, ging …
    45. 281April17 Min. LesezeitMeine Korrespondenz der letzten Wochen bietet wenig Bedeutendes; meine Lage war zu verwickelt zwischen Kunst und …

    Orte

    • BrennerDer Übergang in den Süden, 8. September 1786.
    • VeronaDas Amphitheater, das erste große Bauwerk der Antike, das Goethe sieht.
    • VicenzaPalladios Bauten, darunter das Teatro Olimpico und die Rotonda.
    • VenedigAnkunft am 28. September 1786; das Meer zum ersten Mal.
    • RomAnkunft am 29. Oktober 1786; Wohnung bei Tischbein am Corso, heute Casa di Goethe.
    • NeapelVesuv, Pompeji, Paestum; Februar bis Juni 1787.
    • PalermoDer öffentliche Garten und die Idee der Urpflanze, April 1787.
    • AgrigentDie griechischen Tempel im Tal.
    • MessinaDie vom Erdbeben 1783 zerstörte Stadt; Abfahrt von Sizilien und Sturm auf See.

    Tischbeins „Goethe in der Campagna“

    In Rom wohnte Goethe bei dem Maler Johann Heinrich Wilhelm Tischbein im Haus am Corso. Tischbein begann im Winter 1786/87 ein großes Bildnis seines Freundes: Goethe in einem weiten hellen Reisemantel und breitkrempigem Hut, auf den Trümmern eines Obelisken gelagert, hinter ihm die Ebene der Campagna mit dem Grabmal der Caecilia Metella und ein Relief aus der Iphigenie-Sage – eine Anspielung auf das Drama, an dem Goethe arbeitete.

    Das Ölbild (164 × 206 cm) wurde 1787 gemalt und, wie es scheint, nie ganz vollendet. Es kam 1887 als Geschenk in das Städel in Frankfurt, wo es bis heute hängt. Es ist das bekannteste Bild Goethes überhaupt und hat, mehr als jeder Text, die Vorstellung vom Dichter als Reisendem im Süden geprägt. Andy Warhol schuf 1982 eine Siebdruckserie danach.

    Berühmte Verse und Sätze

    1. Früh drei Uhr stahl ich mich aus Karlsbad, weil man mich sonst nicht fortgelassen hätte.

      Den 3. September 1786. · Der erste Satz des Buches, 3. September 1786.
    2. So stand es denn im Buche des Schicksals auf meinem Blatte geschrieben, daß ich 1786 den achtundzwanzigsten September, abends, nach unserer Uhr um fünfe, Venedig zum erstenmal, aus der Brenta in die Lagunen einfahrend, erblicken

      Venedig · Ankunft in Venedig.
    3. diese wunderbare Inselstadt, diese Biberrepublik

      Venedig · Venedig als „Biberrepublik“, eine Stadt, von Menschen ins Wasser gebaut. Morrisons englische Übersetzung von 1849 macht daraus eine „himmelsgleiche“ Republik – wohl ein Lesefehler.
    4. Ja, ich bin endlich in dieser Hauptstadt der Welt angelangt!

      Rom, den 1. November 1786. · Rom, 1. November 1786.
    5. Ich lebe nun hier mit einer Klarheit und Ruhe, von der ich lange kein Gefühl hatte.

      Den 10. November 1786. · Rom, 10. November 1786.
    6. ich zähle einen zweiten Geburtstag, eine wahre Wiedergeburt, von dem Tage, da ich Rom betrat.

      Den 3. Dezember. · Rom, 3. Dezember 1786.
    7. Man sage, erzähle, male, was man will, hier ist mehr als alles.

      Neapel, den 27. Februar 1787. · Neapel, 27. Februar 1787.
    8. Neapel ist ein Paradies, jedermann lebt in einer Art von trunkner Selbstvergessenheit.

      Caserta, den 16. März 1787. · Caserta, 16. März 1787.
    9. Italien ohne Sizilien macht gar kein Bild in der Seele: hier ist erst der Schlüssel zu allem.

      Palermo, den 13. April 1787. · Palermo, 13. April 1787.

    Wirkung und Nachleben

    Als das Buch 1816 erschien, war die Reise dreißig Jahre her, und das Publikum las es weniger als aktuellen Reiseführer denn als Selbstbildnis des berühmten Dichters. Die Fügung der Briefe und Tagebuchstellen, die Goethe nachträglich glättete und ordnete – viele Originale vernichtete er danach –, machte es zum Muster der „Bildungsreise“: Man fährt nach Italien, um zu sehen und ein anderer zu werden.

    Die Wirkung reicht weit über die Literatur hinaus. Ganze Generationen von Malern, Archäologen und Reisenden folgten Goethes Route; Heinrich Heine, August von Platen, später Jacob Burckhardt und viele andere schrieben gegen oder mit ihm. Das Haus am Corso, in dem Goethe bei Tischbein wohnte, ist seit 1997 als Casa di Goethe ein Museum. Die frühe Schrift Das Römische Carneval (1789) ist in das Buch eingegangen.

    Übersetzungen erschienen früh: ins Englische von A. J. W. Morrison (1849) in der Bohn’s Standard Library, ins Französische von Jacques Porchat (1862), ins Spanische von Fanny G. Garrido (1891) – das sind die Fassungen, die hier gelesen werden können. Die maßgebliche moderne englische Übersetzung stammt von W. H. Auden und Elizabeth Mayer (1962).

    Herunterladen

    Die Datei .goethex öffnet Goethe Write als eigenes Projekt, jeder Teil als eigener Text. Der reine Text nennt oben Quelle und Lizenz.

    Weiterlesen

    Quellen dieser Seite

    1. Goethes Werke, Hamburger Ausgabe, Bd. 11, hg. von Erich Trunz und Herbert von Einem (Hamburg 1950 ff.)
    2. J. H. W. Tischbein, Goethe in der Campagna (1787), Städel Museum, Frankfurt am Main
    3. Goethe, Das Römische Carneval (Weimar/Gotha 1789)
    4. A. J. W. Morrison (Übers.), Travels in Italy, in: The Auto-Biography of Goethe, Bd. 2 (London: Bohn 1849)
    5. Fanny G. Garrido (trad.), Viaje á Italia, tomo I (Madrid 1891)

    Warum das Werk wichtig ist

    Im September 1786 verließ Goethe Karlsbad heimlich und reiste nach Italien; fast zwei Jahre blieb er, vor allem in Rom, dazu in Neapel und Sizilien. Die „Italienische Reise“ erzählt diese Zeit, aufgeschrieben erst Jahrzehnte später nach Briefen und Tagebüchern (1816/17, der letzte Teil 1829).

    Die Reise wurde zur Wiedergeburt des Künstlers: Goethe zeichnete, studierte die Antike, vollendete „Iphigenie“ und „Egmont“ und kehrte als Klassiker zurück. Das Buch prägte das Italienbild der Deutschen bis heute.

    Du schreibst selbst ein Buch? Goethe Write gibt ihm Kapitel, Gliederung, Zeitleiste und Figuren – auf Mac, iPhone und iPad. Alle Funktionen ›

    Diesen Text mit der Goethe Academy lernen ›

    Goethe-Write-Modus: selbst so schreiben
    1. Beginne ein Projekt aus der Vorlage „Roman“: drei Teile mit fünf Kapiteln, jedes mit Leitfragen.
    2. Stell Kapitel in der Gliederung jederzeit um.
    3. Leg Quellen und Notizen im Ordner Recherche ab, direkt neben dem Text.
    4. Sichere Fassungen und vergleiche sie, während das Buch wächst.

    So geht es im Handbuch › · Goethe Write ›

    Fragen zum Werk

    Wie lange war Goethe in Italien?
    Von September 1786 bis Juni 1788, knapp zwei Jahre.
    Buchcover: GOETHE – Zwei Nächte auf dem Berg, Nami Shams

    Bald erhältlich

    GOETHE

    Zwei Nächte auf dem Berg

    Nami Shams

    Im September 1780 schreibt ein erschöpfter junger Minister acht Zeilen mit Bleistift an die Bretterwand einer Hütte im Thüringer Wald. Fast einundfünfzig Jahre später steigt er noch einmal hinauf und liest sie wieder.

    Kein Denkmal, sondern ein Mensch, der sich ein Leben lang verwandelt hat.

    Erscheint als Buch im Buchhandel und bei BoD · ISBN 978-3-605-08426-2