
Goethe Write est disponible – l’app d’écriture pour Mac, iPhone et iPad.Télécharger
Voyage · 1816
Voyage en Italie
En septembre 1786, Goethe quitte Carlsbad en secret et passe le Brenner pour Vérone, Venise, Rome, Naples et la Sicile. Trente ans plus tard, il fait de ses journaux et de ses lettres ce livre.
Italienische Reise
Voyage1816écrit 1786–1788; 1813–182940 732 motsTraduction : Jacques Porchat (Jean-Jacques Porchat)
fichier .goethex pour Mac, iPhone et iPad · Pas encore Goethe Write ? Télécharger
Sur cette page 17
- L’essentiel
- En bref
- Ce que contient le livre
- Comment le livre est né
- À propos de ce texte
- Pourquoi le livre compte
- Par où commencer
- Cette édition
- Sommaire
- Lieux
- « Goethe dans la campagne romaine » de Tischbein
- Vers et phrases célèbres
- Réception et postérité
- Télécharger
- L’écrire aujourd’hui
- À lire ensuite
- Sources de ces notes

En bref
Un livre de voyage qui est aussi le récit d’une métamorphose. Goethe fuit ses charges et ses habitudes pour le Sud ; il regarde, dessine, collectionne pierres et plantes, et revient au bout de presque deux ans transformé. Trente ans plus tard seulement, il compose ce livre à partir de son journal et de ses lettres – mi-souvenir, mi-recréation. Il a façonné pour deux siècles l’image que les Allemands se font de l’Italie.
Oui, me voici enfin arrivé dans cette capitale du monde !
Ja, ich bin endlich in dieser Hauptstadt der Welt angelangt!
Le 3 septembre 1786, à trois heures du matin, Goethe quitte Carlsbad sans dire à personne où il va. Il a trente-sept ans, il est ministre du duché de Weimar depuis dix ans, et il est épuisé. Il voyage sous le nom de Johann Philipp Möller, négociant, par Ratisbonne, Munich et le col du Brenner jusqu’au lac de Garde, Vérone, Vicence, Padoue et Venise, et arrive à Rome le 29 octobre. Il restera près de deux ans en Italie.
Ce que contient le livre
Le livre suit le voyage jour après jour : les premiers citronniers, l’amphithéâtre romain de Vérone, les édifices de Palladio, la lagune de Venise, Saint-Pierre et la chapelle Sixtine, les peintres de la colonie allemande de Rome, parmi lesquels Tischbein, qui le peignit dans la Campagne romaine. En février 1787, il descend à Naples, gravit trois fois le Vésuve et s’embarque pour la Sicile, où il lit l’Odyssée et cherche la « plante originelle » dans le jardin public de Palerme. Le second séjour à Rome, jusqu’en avril 1788, est raconté en partie dans des rapports écrits plus tard. Partout, Goethe regarde, dessine, mesure, collectionne pierres et plantes et travaille à ses pièces.
Comment le livre est né
Ce n’est pas un journal, mais une reconstruction. Entre 1813 et 1817, Goethe reprend son journal de voyage, ses lettres à Charlotte von Stein et à Herder et ses notes ; il choisit, réécrit et ordonne. Les deux premières parties paraissent en 1816 et 1817 comme deuxième section de son autobiographie Aus meinem Leben ; le récit du second séjour romain suit en 1829. La devise qu’il lui donne, « Auch ich in Arkadien ! » – « Moi aussi en Arcadie ! » –, dit ce que l’Italie fut pour lui : le pays où il est né une seconde fois.
À propos de ce texte
Le texte allemand est ici le livre complet tel que Goethe l’a publié, avec la description du carnaval romain qu’il avait d’abord imprimée en 1789. Du second séjour romain, la source numérique utilisée ne contient que le carnaval ; les autres chapitres suivront d’après l’édition de Weimar. La traduction française couvre la première partie, de Carlsbad à Rome.
Pourquoi le livre compte
Le Voyage en Italie est le livre fondateur de toute une manière de voyager : aller vers le Sud non pour les affaires ni en pèlerinage, mais pour voir, et pour être changé. Il a façonné pendant deux siècles l’image que les Allemands, et bien d’autres, se faisaient de l’Italie. C’est aussi le meilleur portrait de Goethe au tournant de sa vie : curieux, heureux, parfois impatient, apprenant à voir.
Par où commencer
Chaque entrée datée a sa propre page. Lisez d’une traite les premières semaines, de Carlsbad à Venise, puis l’arrivée à Rome. Naples et la Sicile sont la partie la plus aventureuse : le Vésuve en éruption, une tempête en mer, les temples d’Agrigente.
Cette édition
La traduction française est celle de Jacques Porchat (1862), tombée dans le domaine public. Le texte allemand suit l’édition de Hambourg (1948 et suiv.), tirée de la bibliothèque numérique TextGrid (CC BY 3.0) sans les notes des éditeurs et vérifiée par nos soins pour les erreurs de numérisation et de composition. Il est divisé en 281 sections, chacune sur sa propre page, et compte environ 128 000 mots – environ neuf heures de lecture. Chaque version se télécharge en fichier .goethex et s’ouvre dans Goethe Write, avec sa structure.
Sommaire
De Carlsbad au Brenner
- 1Ratisbonne, 4 septembre 17865 min de lectureGoethe quitte Carlsbad en secret à trois heures du matin, passe par Éger et Waldsassen et assiste à Ratisbonne au spectacle des élèves des jésuites.
- 2Munich, 6 septembre 17862 min de lectureParti de Ratisbonne le 5 septembre, il passe une journée à Munich, à la galerie de tableaux et parmi les antiques.
- 3Mittenwald, 7 septembre 1786, au soir4 min de lecturePar un temps exceptionnellement beau, il gagne les montagnes par le Walchensée et prend dans sa voiture une enfant qui voyage avec son père, un joueur de harpe.
- 4Sur le Brenner, 8 septembre 1786, au soir11 min de lecturePar Inspruck il atteint le Brenner, note ses observations sur le temps, les roches et les plantes et emporte Iphigénie comme compagne de voyage.
Du Brenner à Vérone
- 5Trente, 11 septembre 1786, le matin6 min de lectureArrivé à Trente après cinquante heures de route, il raconte la descente nocturne du Brenner et le marché aux fruits de Botzen.
- 6Trente, 10 septembre 1786, le soir2 min de lectureIl parcourt la vieille ville, voit dans l’église le tableau du concile et se fait montrer la maison du diable.
- 7Roveredo, 11 septembre 1786, au soir1 min de lectureÀ Roveredo, où la langue devient italienne, il doit pour la première fois se faire comprendre sans allemand.
- 8Torbole, 12 septembre 1786, après dîner3 min de lectureÀ Torbole, au bord du lac de Garde, il admire la vue et le vent sur le lac et cite le vers de Virgile sur le Benacus.
- 9Malsesine, 13 septembre 1786, le soir1 min de lectureParti de Torbole à trois heures du matin avec deux rameurs, il est poussé par le vent contraire dans le port de Malsesine.
- 10Vérone, 14 septembre 178613 min de lectureSurpris à dessiner le château de Malsesine, il est soupçonné d’espionnage et interrogé par le podestat et le greffier, jusqu’à ce que Gregorio, ancien domestique de M. Bolongaro à Francfort, le tire d’affaire.
De Vérone à Venise
- 11Vérone, 16 septembre 17868 min de lectureIl visite l’amphithéâtre, la Porta Stupa, le théâtre et sa collection d’antiques, et regarde une partie de ballon entre nobles de Vérone et de Vicence.
- 12Vérone, 17 septembre 17869 min de lectureIl parle brièvement des tableaux qu’il a vus, explique la manière italienne de compter les heures et décrit l’animation des rues.
- 13Vicence, 19 septembre 17863 min de lectureArrivé à Vicence par une belle route, il découvre le Théâtre olympique et les édifices de Palladio.
- 14Vicence, 20 septembre 17861 min de lectureIl assiste à un opéra cousu de morceaux des « Trois sultanes » et de « l’Enlèvement du sérail ».
- 15Vicence, 21 septembre 17861 min de lectureIl rend visite au docteur Tura, dont l’herbier et le jardin botanique sont abandonnés.
- 16Le soir1 min de lectureIl va voir le vieil architecte Scamozzi, éditeur des édifices de Palladio, qui lui donne quelques directions.
- 17Vicence, 22 septembre 17863 min de lectureIl visite la Rotonde, en copie l’inscription et assiste le soir à une séance de l’académie des Olympiens sur l’invention et l’imitation.
- 18Vicence, 23 septembre 17861 min de lectureIl va à Tiene, où l’on bâtit d’après un ancien plan, et donne ses premières impressions sur les Italiens.
- 19Padoue, 26 septembre, au soir1 min de lectureIl fait en quatre heures le trajet de Vicence à Padoue dans une petite voiture à une place.
- 20Padoue, 27 septembre 17867 min de lectureIl acquiert les ouvrages de Palladio dans une copie fidèle et visite l’université et le jardin botanique.
- 21Venise, 28 septembre, au soir5 min de lectureLe soir du 28 septembre, il voit Venise pour la première fois, se loge à la Reine d’Angleterre et raconte la descente de la Brenta avec deux pèlerins.
- 22Venise, 29 septembre 1786, jour de Saint-Michel, le soir4 min de lectureIl observe le peuple vénitien et réfléchit à la nécessité qui a fait naître la ville sur ses îles.
- 23Venise, 30 septembre1 min de lectureSans guide, il se perd dans les quartiers les plus éloignés et apprend à connaître le labyrinthe des ponts et des ruelles.
- 24Le soir1 min de lectureUn plan à la main, il monte à la tour de Saint-Marc et embrasse du regard la ville et les lagunes.
- 25Venise, 1er octobre 17861 min de lectureUn dimanche, il remarque la saleté des rues et réfléchit aux moyens de les nettoyer.
- 26Venise, 2 octobre 17862 min de lectureÀ la Charité, il étudie le couvent par lequel Palladio voulait reproduire la maison des anciens.
- 27Venise, 3 octobre 17867 min de lectureIl voit l’église du Rédempteur, entend un oratorio aux Mendiants, va à l’Opéra de Saint-Moïse et assiste au palais ducal à un procès où plaide un avocat pareil à un bouffon.
- 28Venise, 4 octobre 1786, après minuit1 min de lectureAu théâtre Saint-Luc, il prend grand plaisir à une comédie improvisée avec des masques.
- 29Le soir1 min de lectureIl compare les orateurs populaires de la ville : conteurs sur la place, avocats, prédicateurs et comédiens.
- 30Venise, 5 octobre 17861 min de lectureIl visite l’arsenal et décrit le Bucentaure.
- 31Pendant la nuit2 min de lectureIl revient en riant d’une tragédie après laquelle le public a rappelé les morts sur la scène.
- 32Venise, 6 octobre 17862 min de lectureIl tire des leçons de la tragédie sur la déclamation italienne et pèse les défauts et les beautés des églises de Palladio.
- 337 octobre 17865 min de lectureIl voit l’Électre de Crébillon, assiste à la grand-messe du doge et se fait chanter par des gondoliers des vers du Tasse et de l’Arioste.
- 34Venise, 8 octobre 17867 min de lectureIl admire au palais Pisani-Moretta le tableau de Paul Véronèse, voit les plâtres du palais Farsetti et les chevaux de Saint-Marc, et va voir la mer au Lido.
- 35Venise, 9 octobre 17865 min de lectureIl va jusqu’à Palestrine voir les digues contre la mer, puis contemple les lagunes à marée basse du haut de la tour de Saint-Marc.
- 36Venise, 10 octobre 17863 min de lectureAu théâtre Saint-Luc, il voit une comédie de Goldoni sur les querelles des gens de Chiozza et partage la joie du peuple.
- 37Venise, 11 octobre 17861 min de lectureIl se lie avec un vieux Français qui ne sait pas l’italien.
- 38Venise, 12 octobre 17863 min de lectureIl voit une pièce nouvelle sur les Anglais en Italie et parle de ses études sur Palladio et Vitruve.
- 39Venise, 14 octobre 1786, deux heures après minuit1 min de lectureAu moment de s’embarquer pour Ferrare, il quitte Venise sans regret.
De Ferrare jusqu’à Rome
- 4016 octobre 1786, le matin, sur le vaissau1 min de lectureSur le pont du bateau, tandis que ses compagnons dorment, il passe les nuits du voyage vers Ferrare.
- 41Ferrare, 16 octobre 1786, de nuit1 min de lectureDans Ferrare dépeuplée, il éprouve pour la première fois de l’humeur et voit le tombeau de l’Arioste et la prétendue prison du Tasse.
- 42Cento, 17 octobre, au soir3 min de lectureDans Cento, ville natale du Guerchin, il contemple les tableaux du peintre.
- 43Bologne, 18 octobre 1786, de nuit4 min de lectureArrivé à Bologne, il visite au pas de course palais et églises, admire la sainte Cécile de Raphaël et regarde la tour penchée.
- 44Bologne, 19 octobre 1786, au soir7 min de lectureIl compare les peintres de Bologne, surtout le Guide, et esquisse le plan d’une « Iphigénie à Delphes ».
- 45Bologne, 20 octobre, au soir1 min de lectureIl passe la journée en plein air dans les montagnes et recueille des pierres, dont celles qu’on nomme ici fosfori.
- 46La nuit1 min de lectureSon désir le pousse irrésistiblement vers Rome.
- 47Logano, dans les Apennins, 21 octobre au soir1 min de lectureParti précipitamment de Bologne, il loge à Logano dans une mauvaise auberge avec un officier du pape qui retourne à Pérouse.
- 48Giredo, 22 octobre, au soir1 min de lectureÀ Giredo, dans l’Apennin, un Anglais et sa prétendue sœur se joignent aux voyageurs, et il décrit les montagnes.
- 49Foligno, 25 octobre, au soir14 min de lectureÀ Foligno, il raconte son passage par Arezzo et Pérouse, sa conversation avec le capitaine sur les protestants et sa visite du temple de Minerve à Assise.
- 50Terni, 27 octobre, au soir4 min de lectureÀ Terni, éprouvée par un tremblement de terre, il parle de l’aqueduc de Spolète et de son nouveau compagnon, un prêtre.
- 51Citta Castellana, 28 octobre 17861 min de lectureLe dernier soir avant Rome, il décrit le pays volcanique et le pont de Citta Castellana.
Rome
Lieux
- Col du BrennerLe passage vers le Sud, 8 septembre 1786.
- VéroneL’amphithéâtre, premier grand monument antique que voit Goethe.
- VicenceLes édifices de Palladio, dont le Teatro Olimpico et la Rotonda.
- VeniseArrivée le 28 septembre 1786 ; la mer pour la première fois.
- RomeArrivée le 29 octobre 1786 ; logement chez Tischbein sur le Corso, aujourd’hui la Casa di Goethe.
- NaplesLe Vésuve, Pompéi, Paestum ; de février à juin 1787.
- PalermeLe jardin public et l’idée de la plante originelle, avril 1787.
- AgrigenteLes temples grecs de la vallée.
- MessineLa ville détruite par le tremblement de terre de 1783 ; départ de Sicile et tempête en mer.
« Goethe dans la campagne romaine » de Tischbein
À Rome, Goethe logeait chez le peintre Johann Heinrich Wilhelm Tischbein, dans la maison du Corso. Au cours de l’hiver 1786-1787, Tischbein commença un grand portrait de son ami : Goethe dans un ample manteau de voyage clair, coiffé d’un chapeau à larges bords, étendu sur les ruines d’un obélisque ; derrière lui, la plaine de la Campagna avec le tombeau de Caecilia Metella et un relief tiré de la légende d’Iphigénie – allusion au drame auquel Goethe travaillait.
Le tableau à l’huile (164 × 206 cm) fut peint en 1787 et, semble-t-il, jamais tout à fait achevé. Donné au Städel de Francfort en 1887, il y est toujours exposé. C’est l’image la plus célèbre de Goethe et elle a façonné, plus qu’aucun texte, la figure du poète voyageur dans le Sud. Andy Warhol en a tiré une série de sérigraphies en 1982.
Vers et phrases célèbres
Je me suis dérobé de Carlsbad à trois heures du matin : autrement on ne m’aurait pas laissé partir.
Ratisbonne, 4 septembre 1786 · La première phrase du livre, 3 septembre 1786. Il était donc écrit, à ma page, dans le livre du destin, que l’an 1786, le 28 septembre au soir, à cinq heures, selon nos horloges, je verrais Venise pour la première fois
Venise, 28 septembre, au soir · Arrivée à Venise. dans cette merveilleuse ville insulaire, dans cette république de castors
Venise, 28 septembre, au soir · Venise comme « république de castors », une ville bâtie dans l’eau par les hommes. Oui, je suis enfin arrivé dans cette capitale du monde !
Rome, 1er novembre 1786 · Rome, 1er novembre 1786. Ich lebe nun hier mit einer Klarheit und Ruhe, von der ich lange kein Gefühl hatte.
Den 10. November 1786. · Rome, 10 novembre 1786 : « Je vis ici avec une clarté et un calme que je n’avais plus ressentis depuis longtemps. » ich zähle einen zweiten Geburtstag, eine wahre Wiedergeburt, von dem Tage, da ich Rom betrat.
Den 3. Dezember. · Rome, 3 décembre 1786 : « je compte un second anniversaire, une véritable renaissance, du jour où j’entrai dans Rome. » Man sage, erzähle, male, was man will, hier ist mehr als alles.
Neapel, den 27. Februar 1787. · Naples, 27 février 1787 : « Qu’on dise, raconte, peigne ce qu’on voudra, il y a ici plus que tout. » Neapel ist ein Paradies, jedermann lebt in einer Art von trunkner Selbstvergessenheit.
Caserta, den 16. März 1787. · Caserte, 16 mars 1787 : « Naples est un paradis ; chacun y vit dans une sorte d’ivresse et d’oubli de soi. » Italien ohne Sizilien macht gar kein Bild in der Seele: hier ist erst der Schlüssel zu allem.
Palermo, den 13. April 1787. · Palerme, 13 avril 1787 : « L’Italie sans la Sicile ne laisse aucune image dans l’âme : c’est ici qu’est la clef de tout. »
Réception et postérité
Quand le livre parut en 1816, le voyage remontait à trente ans, et le public le lut moins comme un guide que comme un autoportrait du célèbre poète. L’agencement des lettres et des pages de journal, que Goethe polit et ordonna après coup – il détruisit ensuite une grande partie des originaux –, en fit le modèle du voyage de formation : on part pour l’Italie pour voir et devenir un autre.
Son influence dépasse de loin la littérature. Des générations de peintres, d’archéologues et de voyageurs suivirent l’itinéraire de Goethe ; Heinrich Heine, August von Platen, plus tard Jacob Burckhardt et bien d’autres écrivirent contre lui ou avec lui. La maison du Corso où Goethe logeait chez Tischbein est depuis 1997 un musée, la Casa di Goethe. Le texte Das Römische Carneval (1789) a été repris dans le livre.
Les traductions vinrent tôt : en anglais par A. J. W. Morrison (1849), en français par Jacques Porchat (1862), en espagnol par Fanny G. Garrido (1891) – les versions que l’on peut lire ici.
Télécharger
- Projet Goethe Write (.goethex) 148 KB
- Texte brut (.txt) 251 KB
Le fichier .goethex s’ouvre dans Goethe Write comme un projet, chaque partie étant un texte. Le texte brut indique en tête la source et la licence.
À lire ensuite
- 1795Römische ElegienVingt élégies d’amour à Rome, écrites après le retour de Goethe à Weimar : la ville des ruines et des dieux, une jeune femme, des nuits à compter des hexamètres sur son dos. Ses poèmes les plus audacieux.
- 1787Iphigenie auf TaurisLa fille d’Agamemnon, prêtresse chez les Scythes, doit choisir entre un mensonge qui sauverait son frère et la vérité qui pourrait leur coûter tout. Elle choisit la vérité.
- 1790Versuch die Metamorphose der Pflanzen zu erklärenLe bref traité de botanique de 1790 : tous les organes d’une plante à fleurs – cotylédons, feuilles de la tige, sépales, pétales, étamines, pistil, fruit – sont des transformations d’un seul et même organe, la feuille.
Sources de ces notes
- Goethes Werke, Hamburger Ausgabe, Bd. 11, hg. von Erich Trunz und Herbert von Einem (Hamburg 1950 ff.)
- J. H. W. Tischbein, Goethe in der Campagna (1787), Städel Museum, Frankfurt am Main
- Goethe, Das Römische Carneval (Weimar/Gotha 1789)
- A. J. W. Morrison (Übers.), Travels in Italy, in: The Auto-Biography of Goethe, Bd. 2 (London: Bohn 1849)
- Fanny G. Garrido (trad.), Viaje á Italia, tomo I (Madrid 1891)
Étudier ce texte avec la Goethe Academy ›
Mode Goethe Write : écrire vous-même
- Commencez un projet à partir du modèle « Roman » : trois parties, cinq chapitres avec questions-guides.
- Réorganisez les chapitres dans le plan à tout moment.
- Gardez sources et notes dans le dossier Recherche.
- Enregistrez des versions et comparez-les.