Goethe Write
FR

Goethe Write est disponible – l’app d’écriture pour Mac, iPhone et iPad.Télécharger

Voyage en Italie · De Ferrare jusqu’à Rome

Bologne, 18 octobre 1786, de nuit

18 octobre 1786 · Bologne

43 sur 52 entrées

Ouvrir dans Goethe Write

fichier .goethex pour Mac, iPhone et iPad · Pas encore Goethe Write ? Télécharger

Arrivé à Bologne, il visite au pas de course palais et églises, admire la sainte Cécile de Raphaël et regarde la tour penchée.

Je suis parti de Cento ce matin avant jour, et je suis arrivé ici d’assez bonne heure. Un cicerone alerte et bien instruit, dès qu’il eut appris que je ne voulais pas m’arrêter longtemps, m’a lancé dans toutes les rues, dans tant d’églises et de palais, que je pouvais à peine noter dans mon Volkmann où j’avais été. Et qui sait si je me reconnaîtrai plus tard dans les indications de tous ces objets ! Je vais signaler quelques points lumineux, devant lesquels j’ai senti un véritable soulagement.

Commençons par la sainte Cécile de Raphaël ! Ce que je savais déjà, je le vois maintenant de mes yeux : Raphaël a toujours fait ce que les autres peintres désiraient faire, et je pourrais maintenant me borner à dire que l’ouvrage est de lui. Cinq bienheureux groupés, qui nous sont étrangers, mais dont l’existence est si accomplie, qu’on souhaite à ce tableau une éternelle durée, tout en se résignant à être soi-même anéanti. Toutefois, pour bien connaître Raphaël, pour le bien apprécier, et ne pas l’exalter non plus tout à fait comme un dieu, qui, à la manière de Melchisédec, aurait apparu sans père ni mère, il faut considérer ses prédécesseurs, ses maîtres. Ces hommes se sont appuyés sur le terrain solide de la vérité ; ils ont posé ces larges fondements avec un travail assidu et même anxieux, et rivalisé ensemble pour élever par degrés la pyramide, jusqu’à ce qu’enfin, aidé de tous ces avantages, éclairé par son divin génie, il a posé la dernière pierre du sommet, au-dessus et à côté de laquelle il n’y a de place pour aucune autre. L’intérêt historique s’accroît encore, si l’on étudie les ouvrages des anciens maîtres. Francesco Francia est un artiste fort respectable ; Pierre de Pérouse, un si brave homme, qu’on le dirait un loyal Allemand. Pourquoi la fortune n’a-t-elle pas conduit Albert Durer plus avant en Italie ! J’ai vu de lui à Munich des choses d’une incroyable grandeur. Le pauvre homme ! Comme il se mécompte à Venise, et conclut avec la prêtraille un accord qui lui fait perdre des semaines et des mois ! Et dans son voyage aux Pays-Bas, il échange contre des perroquets ses magnifiques ouvrages, avec lesquels il espérait faire fortune, et, pour épargner les pourboires, fait le portrait des domestiques qui lui apportent une assiette de fruits ! Ce pauvre fou d’artiste me touche infiniment, parce qu’au fond son sort est aussi le mien. Seulement, je sais un tant soit peu mieux me tirer d’affaire.

Vers le soir, je me suis enfin sauvé de cette vieille, respectable et docte ville, de cette foule, qui, sous les treilles en berceaux, qu’on voit se déployer dans presque toutes les rues, garantie du soleil et du mauvais temps, peut aller et venir, badauder, acheter et vaquer à ses affaires. Je suis monté à la tour, et j’ai joui du grand air. La vue est magnifique. Au nord, on voit les montagnes du Padouan, puis les Alpes de la Suisse, du Tyrol et du Frioul, en un mot toute la chaîne, mais, cette fois, dans le brouillard ; à l’ouest, un horizon sans bornes, où ressortent seulement les clochers de Modène ; à l’est, une plaine tout unie, jusqu’à la mer Adriatique, qu’on aperçoit au lever du soleil ; au sud, les premières collines des Apennins, couvertes jusqu’à leur sommet de cultures et de végétation, peuplées d’églises, de palais et de villas comme les collines de Vicence. Le ciel était parfaitement pur, pas un nuage ; à l’horizon seulement une sorte de brouillard sec. Le gardien assurait que, depuis six ans, ce brouillard ne cessait pas de couvrir le lointain ; qu’autrefois il avait pu très-bien découvrir avec la lunette d’approche les montagnes de Vicence, ses maisons et ses chapelles, et que maintenant c’était très-rare, même dans les jours les plus sereins ; que ce brouillard se portait donc de préférence sur la chaîne septentrionale, et faisait de notre chère patrie un véritable séjour de Cimmériens. Cet homme me fit observer aussi l’air et la situation salubres de la ville ; que les toits paraissaient comme neufs ; que les tuiles n’étaient nullement attaquées par la mousse et l’humidité. Il faut convenir que les toits sont tous beaux et propres, mais la qualité de la tuile y peut être pour quelque chose : du moins on en cuisait jadis d’excellente dans ce pays.

La tour penchée est un affreux spectacle, et pourtant il est très-vraisemblable qu’on l’a bâtie comme cela avec intention. Voici comment je m’explique cette folie. Dans les temps des troubles civils, tout grand édifice devenait une forteresse, dans laquelle chaque famille puissante élevait une tour. Peu à peu on se fit de ces constructions un plaisir et un honneur ; chacun voulait faire parade d’une tour, et, lorsqu’enfin les tours verticales furent trop communes, on en bâtit une penchée. Les architectes et les propriétaires ont atteint leur but : on donne un coup d’œil aux cent tours droites, élancées, et l’on cherche la tour qui penche. J’y suis monté ensuite. Les couches des briques sont horizontales. Avec de bon ciment et des ancres de fer, on peut aisément faire des ouvrages fous.

Étudier ce texte avec la Goethe Academy ›

Mode Goethe Write : écrire vous-même
  1. « Ouvrir dans Goethe Write » en haut de cette page importe la scène dans l’app.
  2. Commencez votre pièce ou scénario : en-têtes de scène, personnages et dialogues se mettent en forme pendant la frappe.
  3. Disposez vos scènes sur le Beat Board et déplacez-les.
  4. Exportez en PDF ou Final Draft.

Comment faire, dans le manuel › · Goethe Write ›

À propos de ce texte : Traduction Jacques Porchat (Jean-Jacques Porchat) (1862) · Domaine public