
Goethe Write ist da – das Schreibprogramm für Mac, iPhone und iPad.Jetzt laden
Lyrik · 1819
West-östlicher Divan
Mit fünfundsechzig entdeckte Goethe den persischen Dichter Hafis und antwortete ihm mit einem Buch von Gedichten: zwölf „Bücher“ von Liebe, Wein, Weisheit und Reise, mit Suleika in der Mitte. Ost und West in einer Stimme.
Lyrik1819entstanden 1814–181956.743 Wörter
.goethex-Datei für Mac, iPhone und iPad · Noch kein Goethe Write? Jetzt laden
Auf dieser Seite 18

Auf einen Blick
Eine Gedichtsammlung als Reise in den Orient, die Goethe nie körperlich angetreten hat. Der alte Dichter schlüpft in die Rolle des Hatem, spricht mit dem persischen Dichter Hafis wie mit einem Zwillingsbruder und findet in Suleika eine Partnerin, die ihm mit eigenen Versen antwortet – geschrieben von einer wirklichen Frau, Marianne von Willemer. Liebe, Wein, Spruchweisheit, Zorn über die Zeitgenossen und Frömmigkeit stehen gleichberechtigt nebeneinander. Mit den angehängten „Noten und Abhandlungen“ wird das Buch zugleich eine Einführung in die persische Kultur.
Gottes ist der Orient!
Gottes ist der Okzident!
1814 schickte Goethes Verleger Cotta ihm die neue deutsche Übersetzung des Diwan von Hafis, dem Dichter des 14. Jahrhunderts aus Schiras, durch den österreichischen Orientalisten Joseph von Hammer. Goethe war fünfundsechzig; Europa kam aus den napoleonischen Kriegen. Er las und war hingerissen. Binnen Monaten schrieb er Gedichte im Geist des Hafis – keine Nachahmungen, sondern Antworten, ein Gespräch über fünf Jahrhunderte hinweg.
Was es enthält
Der West-östliche Divan ist in zwölf Bücher mit persischen und deutschen Namen geordnet: Buch des Sängers, Buch Hafis, Buch der Liebe, Buch der Betrachtungen, Buch des Unmuts, Buch der Sprüche, Buch des Timur, Buch Suleika, Das Schenkenbuch, Buch der Parabeln, Buch des Parsen und Buch des Paradieses. Es beginnt mit „Hegire“, einer Flucht in den reinen Osten aus einem Westen, in dem Throne bersten. Sein Herz ist das Buch Suleika, ein Liebesgespräch zwischen dem Dichter Hatem und Suleika. Einige der Suleika-Gedichte schrieb Marianne von Willemer, die Goethe 1814 und 1815 in Frankfurt kennenlernte; er nahm sie ohne ihren Namen auf, und ihre Verfasserschaft wurde erst nach ihrem Tod bekannt. Den Schluss bilden ausführliche Noten und Abhandlungen, in denen Goethe seinen Lesern persische Geschichte und Dichtung erklärt.
Wie es entstand
Die meisten Gedichte entstanden 1814 und 1815, während und nach zwei Sommerreisen an Rhein und Main, in die Landschaft seiner Jugend. Das Buch erschien 1819 bei Cotta in Stuttgart; eine erweiterte Ausgabe folgte 1827.
Warum es zählt
Der Divan ist Goethes großes spätes Gedichtbuch und das erste bedeutende Werk der europäischen Literatur, das dem islamischen Osten auf Augenhöhe begegnet. Er ist spielerisch, sinnlich und weise und enthält einige seiner berühmtesten Gedichte: „Selige Sehnsucht“, „Gingo biloba“, „Wiederfinden“. Der Gedanke einer „Weltliteratur“, den Goethe später aussprach, beginnt hier. 1999 gab sich ein Orchester junger israelischer und arabischer Musiker den Namen des Buches.
Wo anfangen
Jedes Gedicht hat eine eigene Seite. Man beginne mit „Hegire“, dem Eingangsgedicht, und lese dann das Buch Suleika in einem Zug als Liebesgeschichte im Wechselgespräch. „Selige Sehnsucht“ im Buch des Sängers, mit dem Bild des Falters, der in die Flamme fliegt, und dem Ruf „Stirb und werde!“, gehört zu den Gedichten, für die man Goethe am besten kennt.
Diese Ausgabe
Der deutsche Text folgt der Berliner Ausgabe (1960 ff.), übernommen aus der Digitalen Bibliothek von TextGrid (CC BY 3.0) ohne die Anmerkungen der Herausgeber, und ist von uns auf Lese- und Satzfehler geprüft. Er ist in 297 Abschnitte gegliedert, jeder auf einer eigenen Seite, und umfasst rund 56.743 Wörter – etwa 4 Stunden Lesezeit. Jede Fassung lässt sich als .goethex-Datei herunterladen und in Goethe Write öffnen, mit ihrer Gliederung.
Inhalt
Buch des Sängers
- 1Hegire1 Min. LesezeitNord und West und Süd zersplittern,
- 2Segenspfänder1 Min. LesezeitTalisman in Karneol,
- 3Freisinn1 Min. LesezeitLaßt mich nur auf meinem Sattel gelten!
- 4Talismane1 Min. LesezeitGottes ist der Orient!
- 5Mich verwirren will das Irren1 Min. LesezeitMich verwirren will das Irren;
- 6Ob ich Ird'sches denk und sinne1 Min. LesezeitOb ich Ird’sches denk und sinne,
- 7Im Atemholen sind zweierlei Gnaden1 Min. LesezeitIm Atemholen sind zweierlei Gnaden:
- 8Vier Gnaden1 Min. LesezeitDaß Araber an ihrem Teil
- 9Geständnis1 Min. LesezeitWas ist schwer zu verbergen? Das Feuer!
- 10Elemente1 Min. LesezeitAus wie vielen Elementen
- 11Erschaffen und beleben1 Min. LesezeitHans Adam war ein Erdenkloß,
- 12Phänomen1 Min. LesezeitWenn zu der Regenwand
- 13Liebliches1 Min. LesezeitWas doch Buntes dort verbindet
- 14Zwiespalt1 Min. LesezeitWenn links an Baches Rand
- 15Im gegenwärtigen Vergangnes1 Min. LesezeitRos’ und Lilie morgentaulich
- 16Lied und Gebilde1 Min. LesezeitMag der Grieche seinen Ton
- 17Dreistigkeit1 Min. LesezeitWorauf kommt es überall an.
- 18Derb und tüchtig1 Min. LesezeitDichten ist ein Übermut,
- 19Al - Leben1 Min. LesezeitStaub ist eins der Elemente,
- 20Selige Sehnsucht1 Min. LesezeitSagt es niemand, nur den Weisen,
- 21Tut ein Schilf sich doch hervor1 Min. LesezeitTut ein Schilf sich doch hervor,
Buch Hafis
- 22Beiname1 Min. LesezeitDichter
- 23Anklage1 Min. LesezeitWißt ihr denn, auf wen die Teufel lauern,
- 24Fetwa1 Min. LesezeitHafis’ Dichterzüge, sie bezeichnen
- 25Der Deutsche dankt1 Min. LesezeitHeiliger Ebusuud, hast’s getroffen!
- 26Fetwa1 Min. LesezeitDer Mufti las des Misri Gedichte,
- 27Unbegrenzt1 Min. LesezeitDaß du nicht enden kannst, das macht dich groß,
- 28Nachbildung1 Min. LesezeitIn deine Reimart hoff ich mich zu finden,
- 29Offenbar Geheimnis1 Min. LesezeitSie haben dich, heiliger Hafis,
- 30Wink1 Min. LesezeitUnd doch haben sie recht, die ich schelte:
- 31An Hafis1 Min. LesezeitWas alle wollen, weißt du schon
Buch der Liebe
- 32Musterbilder1 Min. LesezeitHör und bewahre
- 33Noch ein Paar1 Min. LesezeitJa, Lieben ist ein groß Verdienst!
- 34Lesebuch1 Min. LesezeitWunderlichstes Buch der Bücher
- 35Ja, die Augen waren's, ja, der Mund1 Min. LesezeitJa, die Augen waren’s, ja, der Mund,
- 36Gewarnt1 Min. LesezeitAuch in Locken hab ich mich
- 37Versunken1 Min. LesezeitVoll Locken kraus ein Haupt so rund! –
- 38Bedenklich1 Min. LesezeitSoll ich von Smaragden reden,
- 39Liebchen, ach! im starren Bande1 Min. Lesezeit
- 40Schlechter Trost1 Min. LesezeitMitternachts weint und schluchzt ich,
- 41Genügsam1 Min. Lesezeit»Wie irrig wähnest du,
- 42Gruß1 Min. LesezeitO wie selig ward mir!
- 43Ergebung1 Min. Lesezeit»Du vergehst und bist so freundlich,
- 44Eine Stelle suchte der Liebe Schmerz1 Min. LesezeitEine Stelle suchte der Liebe Schmerz,
- 45Unvermeidlich1 Min. LesezeitWer kann gebieten den Vögeln.
- 46Geheimes1 Min. LesezeitÜber meines Liebchens Äugeln
- 47Geheimstes1 Min. Lesezeit»Wir sind emsig, nachzuspüren,
Buch der Betrachtungen
- 48Buch der Betrachtungen1 Min. LesezeitHöre den Rat, den die Leier tönt;
- 49Fünf Dinge1 Min. LesezeitFünf Dinge bringen fünfe nicht hervor,
- 50Fünf andere1 Min. LesezeitWas verkürzt mir die Zeit?
- 51Lieblich ist des Mädchens Blick, der winket1 Min. LesezeitLieblich ist des Mädchens Blick, der winket,
- 52Und was im Pend Nameh steht1 Min. LesezeitUnd was im Pend Nameh steht,
- 53Reitest du bei einem Schmied vorbei1 Min. LesezeitReitest du bei einem Schmied vorbei,
- 54Den Gruß des Unbekannten ehre ja!1 Min. Lesezeit
- 55Haben sie von deinen Fehlen1 Min. Lesezeit
- 56Märkte reizen dich zum Kauf1 Min. LesezeitMärkte reizen dich zum Kauf;
- 57Wie ich so ehrlich war1 Min. LesezeitWie ich so ehrlich war,
- 58Frage nicht, durch welche Pforte1 Min. Lesezeit
- 59Woher ich kam. Es ist noch eine Frage1 Min. LesezeitWoher ich kam? Es ist noch eine Frage,
- 60Es geht eins nach dem andern hin1 Min. LesezeitEs geht eins nach dem andern hin,
- 61Behandelt die Frauen mit Nachsicht!1 Min. Lesezeit
- 62Das Leben ist ein schlechter Spaß1 Min. LesezeitDas Leben ist ein schlechter Spaß,
- 63Das Leben ist ein Gänsespiel1 Min. LesezeitDas Leben ist ein Gänsespiel:
- 64Die Jahre nahmen dir, du sagst, so vieles1 Min. Lesezeit»Die Jahre nahmen dir, du sagst, so vieles:
- 65Vor den Wissenden sich stellen1 Min. LesezeitVor den Wissenden sich stellen,
- 66Freigebiger wird betrogen1 Min. LesezeitFreigebiger wird betrogen,
- 67Wer befehlen kann, wird loben1 Min. LesezeitWer befehlen kann, wird loben,
- 68Schach Sedschan und seinesgleichen1 Min. LesezeitDurch allen Schall und Klang
- 69Höchste Gunst1 Min. LesezeitUngezähmt, so wie ich war,
- 70Ferdusi1 Min. Lesezeitspricht
- 71Dschelâl - Eddîn Rumi1 Min. Lesezeitspricht
- 72Suleika1 Min. Lesezeitspricht
Buch des Unmuts
- 73Buch des Unmuts1 Min. Lesezeit»Wo hast du das genommen?
- 74Keinen Reimer wird man finden1 Min. LesezeitKeinen Reimer wird man finden,
- 75Befindet sich einer heiter und gut1 Min. LesezeitBefindet sich einer heiter und gut,
- 76Übermacht, ihr könnt es spüren1 Min. LesezeitÜbermacht, ihr könnt es spüren,
- 77Wenn du auf dem Guten ruhst1 Min. LesezeitWenn du auf dem Guten ruhst,
- 78Als wenn das auf Namen ruhte1 Min. LesezeitAls wenn das auf Namen ruhte,
- 79Medschnun heißt - ich will nicht sagen1 Min. LesezeitMedschnun heißt – ich will nicht sagen,
- 80Hab ich euch denn je geraten1 Min. LesezeitHab ich euch denn je geraten,
- 81Wanderers Gemütsruhe1 Min. LesezeitÜbers Niederträchtige
- 82Wer wird von der Welt verlangen1 Min. LesezeitWer wird von der Welt verlangen,
- 83Sich selbst zu loben ist ein Fehler1 Min. LesezeitSich selbst zu loben ist ein Fehler,
- 84Glaubst du denn: von Mund zu Ohr1 Min. Lesezeit
- 85Und wer franzet oder britet1 Min. LesezeitUnd wer franzet oder britet,
- 86Sonst, wenn man den heiligen Koran zitierte1 Min. LesezeitSonst, wenn man den heiligen Koran zitierte,
- 87Der Prophet1 Min. Lesezeitspricht
- 88Timur1 Min. Lesezeitspricht
Buch der Sprüche
- 89Buch der Sprüche1 Min. LesezeitTalismane werd ich in dem Buch zerstreuen,
- 90Vom heut'gen Tag, von heut'ger Nacht1 Min. LesezeitVom heut’gen Tag, von heut’ger Nacht
- 91Wer geboren in bös'ten Tagen1 Min. LesezeitWer geboren in bös’ten Tagen,
- 92Wie etwas sei leicht1 Min. LesezeitWie etwas sei leicht,
- 93Das Meer flutet immer1 Min. LesezeitDas Meer flutet immer,
- 94Was wird mir jede Stunde so bang1 Min. LesezeitWas wird mir jede Stunde so bang? –
- 95Prüft das Geschick dich, weiß es wohl warum1 Min. LesezeitPrüft das Geschick dich, weiß es wohl warum:
- 96Noch ist es Tag, da rühre sich der Mann1 Min. LesezeitNoch ist es Tag, da rühre sich der Mann,
- 97Was machst du an der Welt. Sie ist schon gemacht1 Min. LesezeitWas machst du an der Welt? Sie ist schon gemacht,
- 98Wenn der schwer Gedrückte klagt1 Min. LesezeitWenn der schwer Gedrückte klagt:
- 99Wie ungeschickt habt ihr euch benommen1 Min. Lesezeit»Wie ungeschickt habt ihr euch benommen,
- 100Mein Erbteil wie herrlich, weit und breit!1 Min. Lesezeit
- 101Gutes tu rein aus des Guten Liebe!1 Min. Lesezeit
- 102Enweri sagt's, ein Herrlichster der Männer1 Min. LesezeitEnweri sagt’s, ein Herrlichster der Männer,
- 103Was klagst du über Feinde1 Min. LesezeitWas klagst du über Feinde?
- 104Wenn Gott so schlechter Nachbar wäre1 Min. LesezeitWenn Gott so schlechter Nachbar wäre,
- 105Gesteht's! die Dichter des Orients1 Min. LesezeitGesteht’s! die Dichter des Orients
- 106Überall will jeder obenauf sein1 Min. LesezeitÜberall will jeder obenauf sein,
- 107Verschon uns Gott mit deinem Grimme!1 Min. Lesezeit
- 108Will der Neid sich doch zerreißen1 Min. LesezeitWill der Neid sich doch zerreißen,
- 109Sich im Respekt zu erhalten1 Min. LesezeitSich im Respekt zu erhalten,
- 110Was hilft's dem Pfaffenorden1 Min. LesezeitWas hilft’s dem Pfaffenorden,
- 111Einen Helden mit Lust preisen und nennen1 Min. Lesezeit
- 112Gutes tu rein aus des Guten Liebe1 Min. LesezeitGutes tu rein aus des Guten Liebe,
- 113Soll man dich nicht aufs schmählichste berauben1 Min. LesezeitSoll man dich nicht aufs schmählichste berauben,
- 114Wie kommt's, daß man an jedem Orte1 Min. LesezeitWie kommt’s, daß man an jedem Orte
- 115Laß dich nur in keiner Zeit1 Min. Lesezeit»Laß dich nur in keiner Zeit
- 116Warum ist Wahrheit fern und weit1 Min. Lesezeit»Warum ist Wahrheit fern und weit?
- 117Niemand versteht zur rechten Zeit!1 Min. Lesezeit
- 118Was willst du untersuchen1 Min. LesezeitWas willst du untersuchen,
- 119Als ich einmal eine Spinne erschlagen1 Min. LesezeitAls ich einmal eine Spinne erschlagen,
- 120Dunkel ist die Nacht, bei Gott ist Licht1 Min. Lesezeit»Dunkel ist die Nacht, bei Gott ist Licht.
- 121Welch eine bunte Gemeinde!1 Min. Lesezeit
- 122Ihr nennt mich einen kargen Mann1 Min. LesezeitIhr nennt mich einen kargen Mann;
- 123Soll ich dir die Gegend zeigen1 Min. LesezeitSoll ich dir die Gegend zeigen,
- 124Wer schweigt, hat wenig zu sorgen1 Min. LesezeitWer schweigt, hat wenig zu sorgen,
- 125Ein Herre mit zwei Gesind1 Min. LesezeitEin Herre mit zwei Gesind,
- 126Ihr lieben Leute, bleibt dabei1 Min. Lesezeit
- 127Wofür ich Allah höchlich danke1 Min. LesezeitWofür ich Allah höchlich danke?
- 128Närrisch, daß jeder in seinem Falle1 Min. Lesezeit
- 129Wer auf die Welt kommt, baut ein neues Haus1 Min. LesezeitWer auf die Welt kommt, baut ein neues Haus,
- 130Wer in mein Haus tritt, der kann schelten1 Min. LesezeitWer in mein Haus tritt, der kann schelten,
- 131Herr, laß dir gefallen1 Min. Lesezeit
- 132Du bist auf immer geborgen1 Min. LesezeitDu bist auf immer geborgen,
- 133Was brachte Lokman nicht hervor1 Min. Lesezeit»Was brachte Lokman nicht hervor,
- 134Herrlich ist der Orient1 Min. Lesezeit
- 135Was schmückst du die eine Hand denn nun1 Min. Lesezeit»Was schmückst du die eine Hand denn nun
- 136Wenn man auch nach Mekka triebe1 Min. Lesezeit
- 137Getretner Quark1 Min. Lesezeit
- 138Schlägst du ihn aber mit Gewalt1 Min. Lesezeit
- 139Betrübt euch nicht, ihr guten Seelen!1 Min. Lesezeit
- 140Du hast gar vielen nicht gedankt1 Min. Lesezeit»Du hast gar vielen nicht gedankt,
- 141Guten Ruf mußt du dir machen1 Min. LesezeitGuten Ruf mußt du dir machen,
- 142Die Flut der Leidenschaft, sie stürmt vergebens1 Min. Lesezeit»Die Flut der Leidenschaft, sie stürmt vergebens
- 143Vertrauter1 Min. LesezeitDu hast so manche Bitte gewährt,
- 144Wesir1 Min. LesezeitDer gute Mann hat wenig begehrt,
- 145Schlimm ist es, wie doch wohl geschieht1 Min. LesezeitSchlimm ist es, wie doch wohl geschieht,
- 146Wisse, daß mir sehr mißfällt1 Min. LesezeitWisse, daß mir sehr mißfällt,
Buch des Timur
- 147Der Winter und Timur1 Min. LesezeitSo umgab sie nun der Winter
- 148An Suleika1 Min. LesezeitDir mit Wohlgeruch zu kosen,
Buch Suleika
- 149Einladung1 Min. LesezeitMußt nicht vor dem Tage fliehen:
- 150Daß Suleika von Jussuph entzückt war1 Min. LesezeitDaß Suleika von Jussuph entzückt war,
- 151Da du nun Suleika heißest1 Min. LesezeitDa du nun Suleika heißest,
- 152Hatem1 Min. LesezeitNicht Gelegenheit macht Diebe,
- 153Suleika1 Min. LesezeitHochbeglückt in deiner Liebe
- 154Der Liebende wird nicht irregehn1 Min. LesezeitDer Liebende wird nicht irregehn,
- 155Ist's möglich, daß ich, Liebchen, dich kose1 Min. LesezeitIst’s möglich, daß ich, Liebchen, dich kose,
- 156Suleika1 Min. LesezeitAls ich auf dem Euphrat schiffte,
- 157Hatem1 Min. LesezeitDies zu deuten, bin erbötig!
- 158Kenne wohl der Männer Blicke1 Min. LesezeitKenne wohl der Männer Blicke,
- 159Gingo Biloba1 Min. LesezeitDieses Baums Blatt, der von Osten
- 160Sag, du hast wohl viel gedichtet1 Min. LesezeitSuleika
- 161Die Sonne kommt! Ein Prachterscheinen!1 Min. LesezeitSuleika
- 162Komm, Liebchen, komm! umwinde mir die Mütze!1 Min. Lesezeit
- 163Nur wenig ist's, was ich verlange1 Min. LesezeitNur wenig ist’s, was ich verlange,
- 164Hätt ich irgend wohl Bedenken1 Min. LesezeitHätt ich irgend wohl Bedenken.
- 165Die schön geschriebenen1 Min. LesezeitDie schön geschriebenen,
- 166Lieb um Liebe, Stund um Stunde1 Min. LesezeitLieb um Liebe, Stund um Stunde,
- 167Volk und Knecht und Überwinder1 Min. LesezeitSuleika
- 168Wie des Goldschmieds Basarlädchen1 Min. LesezeitHatem
- 169Locken, haltet mich gefangen1 Min. LesezeitHatem
- 170Laß deinen süßen Rubinenmund1 Min. Lesezeit
- 171Bist du von deiner Geliebten getrennt1 Min. Lesezeit
- 172Mag sie sich immer ergänzen1 Min. Lesezeit
- 173Oh! daß der Sinnen doch so viele sind!1 Min. Lesezeit
- 174Auch in der Ferne dir so nah!1 Min. Lesezeit
- 175Wie sollt ich heiter bleiben1 Min. LesezeitWie sollt ich heiter bleiben,
- 176Wenn ich dein gedenke1 Min. LesezeitWenn ich dein gedenke,
- 177Buch Suleika1 Min. LesezeitIch möchte dieses Buch wohl gern zusammenschürzen,
- 178An vollen Büschelzweigen1 Min. LesezeitAn vollen Büschelzweigen,
- 179An des lust'gen Brunnens Rand1 Min. LesezeitSuleika
- 180Kaum daß ich dich wieder habe1 Min. LesezeitSuleika
- 181Behramgur, sagt man, hat den Reim erfunden1 Min. LesezeitBehramgur, sagt man, hat den Reim erfunden,
- 182Deinem Blick mich zu bequemen1 Min. LesezeitDeinem Blick mich zu bequemen,
- 183Suleika1 Min. LesezeitWas bedeutet die Bewegung?
- 184Hochbild1 Min. LesezeitDie Sonne, Helios der Griechen,
- 185Nachklang1 Min. LesezeitEs klingt so prächtig, wenn der Dichter
- 186Suleika1 Min. LesezeitAch, um deine feuchten Schwingen,
- 187Wiederfinden1 Min. LesezeitIst es möglich! Stern der Sterne,
- 188Vollmondnacht1 Min. LesezeitHerrin, sag, was heißt das Flüstern?
- 189Geheimschrift1 Min. LesezeitLaßt euch, o Diplomaten!
- 190Abglanz1 Min. LesezeitEin Spiegel, er ist mir geworden,
- 191Suleika1 Min. LesezeitWie mit innigstem Behagen,
- 192Laß den Weltenspiegel Alexandern1 Min. LesezeitLaß den Weltenspiegel Alexandern;
- 193Die Welt durchaus ist lieblich anzuschauen1 Min. LesezeitDie Welt durchaus ist lieblich anzuschauen,
- 194In tausend Formen magst du dich verstecken1 Min. LesezeitIn tausend Formen magst du dich verstecken,
Das Schenkenbuch
- 195Das Schenkenbuch1 Min. LesezeitJa, in der Schenke hab ich auch gesessen,
- 196Sitz ich allein1 Min. LesezeitSitz ich allein,
- 197So weit bracht es Muley, der Dieb1 Min. LesezeitSo weit bracht es Muley, der Dieb,
- 198Ob der Koran von Ewigkeit sei1 Min. LesezeitOb der Koran von Ewigkeit sei?
- 199Trunken müssen wir alle sein!1 Min. Lesezeit
- 200Da wird nicht mehr nachgefragt!1 Min. Lesezeit
- 201Solang man nüchtern ist1 Min. LesezeitSolang man nüchtern ist,
- 202Warum du nur oft so unhold bist1 Min. LesezeitSuleika
- 203Wenn der Körper ein Kerker ist1 Min. LesezeitWenn der Körper ein Kerker ist,
- 204Setze mir nicht, du Grobian1 Min. LesezeitDem Kellner
- 205Schenke1 Min. Lesezeitspricht
- 206Sie haben wegen der Trunkenheit1 Min. Lesezeit
- 207Du kleiner Schelm du!1 Min. Lesezeit
- 208Was in der Schenke waren heute1 Min. Lesezeit
- 209Welch ein Zustand! Herr, so späte1 Min. LesezeitSchenke
- 210Jene garstige Vettel1 Min. LesezeitJene garstige Vettel,
- 211Schenke1 Min. LesezeitHeute hast du gut gegessen,
- 212Schenke1 Min. LesezeitNennen dich den großen Dichter,
- 213Schenke, komm! Noch einen Becher!1 Min. LesezeitDichter
- 214Denk, o Herr! wenn du getrunken1 Min. LesezeitSaki
- 215Sommernacht1 Min. LesezeitDichter
- 216So hab ich endlich von dir erharrt1 Min. LesezeitDer Schenke
Buch der Parabeln
- 217Buch der Parabeln1 Min. LesezeitVom Himmel sank in wilder Meere Schauer
- 218Bulbuls Nachtlied durch die Schauer1 Min. Lesezeit
- 219Wunderglaube1 Min. LesezeitZerbrach einmal eine schöne Schal’
- 220Die Perle, die der Muschel entrann1 Min. LesezeitDie Perle, die der Muschel entrann,
- 221Ich sah mit Staunen und Vergnügen1 Min. Lesezeit
- 222Ein Kaiser hatte zwei Kassiere1 Min. LesezeitEin Kaiser hatte zwei Kassiere,
- 223Zum Kessel sprach der neue Topf1 Min. LesezeitZum Kessel sprach der neue Topf:
- 224Alle Menschen groß und klein1 Min. Lesezeit
- 225Vom Himmel steigend, Jesus bracht1 Min. Lesezeit
- 226Es ist gut1 Min. LesezeitBei Mondeschein im Paradeis
Buch des Parsen
Buch des Paradieses
- 228Vorschmack1 Min. LesezeitDer echte Moslem spricht vom Paradiese,
- 229Berechtigte Männer1 Min. LesezeitNach der Schlacht von Bedr, unterm Sternenhimmel
- 230Auserwählte Frauen1 Min. LesezeitFrauen sollen nichts verlieren,
- 231Einlaß1 Min. LesezeitHuri
- 232Anklang1 Min. LesezeitHuri
- 233Deine Liebe, dein Kuß mich entzückt!2 Min. LesezeitDichter
- 234Wieder einen Finger schlägst du mir ein!1 Min. LesezeitHuri
- 235Begünstigte Tiere1 Min. LesezeitVier Tieren auch verheißen war,
- 236Höheres und Höchstes1 Min. LesezeitDaß wir solche Dinge lehren,
- 237Siebenschläfer2 Min. LesezeitSechs Begünstigte des Hofes
- 238Gute Nacht!1 Min. LesezeitNun, so legt euch, liebe Lieder,
Noten und Abhandlungen ...
- 239Einleitung3 Min. LesezeitAlles hat seine Zeit! – Ein Spruch, dessen Bedeutung man bei längerem Leben immer mehr anerkennen …
- 240Hebräer2 Min. LesezeitNaive Dichtkunst ist bei jeder Nation die erste, sie liegt allen folgenden zum Grunde; je frischer, …
- 241Araber4 Min. LesezeitBei einem östlichern Volke, den Arabern, finden wir herrliche Schätze an den Moallakat. Es sind Preisgesänge, …
- 242Übergang1 Min. LesezeitWenn wir uns nun zu einem friedlichen, gesitteten Volke, den Persern, wenden, so müssen wir, da …
- 243Ältere Perser5 Min. LesezeitAuf das Anschauen der Natur gründete sich der alten Parsen Gottesverehrung. Sie wendeten sich, den Schöpfer …
- 244Regiment1 Min. LesezeitWenn der Philosoph aus Prinzipien sich ein Natur-, Völker- und Staatsrecht auferbaut, so forscht der Geschichtsfreund …
- 245Geschichte4 Min. LesezeitDie Perser, nachdem außerordentliche Fürsten ihre Streitkräfte in eins versammelt und die Elastizität der Masse aufs …
- 246Mahomet5 Min. LesezeitDa wir bei unseren Betrachtungen vom Standpunkte der Poesie entweder ausgehen oder doch auf denselben zurückkehren, …
- 247Kalifen1 Min. LesezeitUm aber in unsern eigensten Kreis zurückzukehren, wiederholen wir, daß die Sassaniden bei vierhundert Jahre regierten, …
- 248Fortleitende Bemerkung1 Min. LesezeitPhysisch-klimatische Einwirkung auf Bildung menschlicher Gestalt und körperlicher Eigenschaften leugnet niemand, aber man denkt nicht immer …
- 249Mahmud von Gasna4 Min. LesezeitMahmud, dessen Vater im Gebirge gegen Indien ein starkes Reich gegründet hatte, indessen die Kalifen in …
- 250Dichterkönige1 Min. LesezeitViele Dichter versammelten sich an Mahmuds Hofe, man spricht von vierhunderten, die daselbst ihr Wesen getrieben. …
- 251Überlieferungen2 Min. LesezeitWenn der Mensch daran denken soll, von Ereignissen, die ihn zunächst betreffen, künftigen Geschlechtern Nachricht zu …
- 252Ferdusi1 Min. LesezeitStarb 1030
- 253Enweri2 Min. LesezeitStirbt 1152
- 254Nisami1 Min. LesezeitStirbt 1180
- 255Dschelâl -Eddîn Rumi2 Min. LesezeitStirbt 1262
- 256Saadi1 Min. LesezeitStirbt 1291, alt 102 Jahre
- 257Hafis3 Min. LesezeitStirbt 1389
- 258Dschami1 Min. LesezeitStirbt 1494, alt 82 Jahre
- 259Übersicht3 Min. LesezeitMan hat aus der sehr schicklich-geregelten Folge der sieben ersten römischen Könige schließen wollen, daß diese …
- 260Allgemeines3 Min. LesezeitDie Fruchtbarkeit und Mannigfaltigkeit der persischen Dichter entspringt aus einer unübersehbaren Breite der Außenwelt und ihrem …
- 261Allgemeinstes1 Min. LesezeitDer höchste Charakter orientalischer Dichtkunst ist, was wir Deutsche Geist nennen, das Vorwaltende des oberen Leitenden; …
- 262Neuere, Neueste4 Min. LesezeitNach Weise von Dschami und seiner Zeit vermischten folgende Dichter Poesie und Prosa immer mehr, so …
- 263Zweifel1 Min. LesezeitDie persische Dichtkunst aber, und was ihr ähnlich ist, wird von dem Westländer niemals ganz rein, …
- 264Despotie2 Min. LesezeitWas aber dem Sinne der Westländer niemals eingehen kann, ist die geistige und körperliche Unterwürfigkeit unter …
- 265Einrede3 Min. LesezeitUm uns nun über das Verhältnis der Despoten zu den Ihrigen, und wiefern es noch menschlich …
- 266Nachtrag2 Min. LesezeitDiese Betrachtungen zweier ernster, bedächtiger Männer werden das Urteil über persische Dichter und Enkomiasten zur Milde …
- 267Gegenwirkung4 Min. LesezeitDoch so verfänglich-allgemeiner Betrachtung wollen wir uns nicht hingeben, vielmehr in den Orient zurückwandern und schauen, …
- 268Eingeschaltetes1 Min. LesezeitDie Besonnenheit des Dichters bezieht sich eigentlich auf die Form, den Stoff gibt ihm die Welt …
- 269Orientalischer Poesie Urelemente2 Min. LesezeitIn der arabischen Sprache wird man wenig Stamm-und Wurzelworte finden, die, wo nicht unmittelbar, doch mittelst …
- 270Übergang von Tropen zu Gleichnissen2 Min. LesezeitWeil nun alles Vorgesagte auch von den nahe verwandten Gleichnissen gilt, so wäre durch einige Beispiele …
- 271Warnung2 Min. LesezeitAuf alles, was wir bisher geäußert, können wir uns wohl berufen als Zeugnis besten Willens gegen …
- 272Vergleichung3 Min. LesezeitDa wir nun soeben bei dem Urteil über Schriftsteller alle Vergleichung abgelehnt, so möchte man sich …
- 273Verwahrung1 Min. LesezeitWenn jemand Wort und Ausdruck als heilige Zeugnisse betrachtet und sie nicht etwa, wie Scheidemünze oder …
- 274Dichtarten1 Min. LesezeitAllegorie, Ballade, Cantate, Drama, Elegie, Epigramm, Epistel, Epopöe, Erzählung, Fabel, Heroide, Idylle, Lehrgedicht, Ode, Parodie, Roman, …
- 275Naturformen der Dichtung2 Min. LesezeitEs gibt nur drei echte Naturformen der Poesie: die klar erzählende, die enthusiastisch aufgeregte und die …
- 276Nachtrag1 Min. LesezeitHöchst merkwürdig ist, daß die persische Poesie kein Drama hat. Hätte ein dramatischer Dichter aufstehen können, …
- 277Buchorakel1 Min. LesezeitDer in jedem Tag düster befangene, nach einer aufgehellten Zukunft sich umschauende Mensch greift begierig nach …
- 278Blumen- und Zeichenwechsel3 Min. LesezeitUm nicht zu viel Gutes von der sogenannten Blumensprache zu denken oder etwas Zartgefühltes davon zu …
- 279Chiffer2 Min. LesezeitEine andere Art aber, sich zu verständigen, ist geistreich und herzlich! Wenn bei der vorigen Ohr …
- 280Künftiger Divan17 Min. LesezeitMan hat in Deutschland zu einer gewissen Zeit manche Druckschriften verteilt als Manuskript für Freunde. Wem …
- 281Alttestamentliches1 Min. LesezeitNachdem ich mir nun mit der süßen Hoffnung geschmeichelt, sowohl für den »Divan« als für die …
- 282Israel in der Wüste23 Min. Lesezeit»Da kam ein neuer König auf in Ägypten, der wußte nichts von Joseph.« Wie dem Herrscher …
- 283Nähere Hülfsmittel1 Min. LesezeitWenn uns die heiligen Schriften uranfängliche Zustände und die allmähliche Entwickelung einer bedeutenden Nation vergegenwärtigen, Männer …
- 284Wallfahrten und Kreuzzüge1 Min. LesezeitDeren zahllose Beschreibungen belehren zwar auch in ihrer Art, doch verwirren sie über den eigentlichsten Zustand …
- 285Marco Polo2 Min. LesezeitDieser vorzügliche Mann steht allerdings obenan. Seine Reise fällt in die zweite Hälfte des dreizehnten Jahrhunderts; …
- 286Johannes von Montevilla1 Min. LesezeitDessen Reise beginnt im Jahre 1320, und ist uns die Beschreibung derselben als Volksbuch, aber leider …
- 287Pietro della Valle19 Min. LesezeitAus einem uralten römischen Geschlechte, das seinen Stammbaum bis auf die edlen Familien der Republik zurückführen …
- 288Entschuldigung1 Min. LesezeitEs läßt sich bemerken, daß ein jeder den Weg, auf welchem er zu irgendeiner Kenntnis und …
- 289Olearius1 Min. LesezeitDie Bogenzahl unserer bis hierher abgedruckten Arbeiten erinnert uns, vorsichtiger und weniger abschweifend von nun an …
- 290Tavernier und Chardin1 Min. LesezeitErsterer, Goldschmied und Juwelenhändler, dringt mit Verstand und klugem Betragen, kostbar-kunstreiche Waren zu seiner Empfehlung vorzeigend, …
- 291Neuere und neuste Reisende1 Min. LesezeitWas wir dem achtzehnten und schon dem neunzehnten Jahrhundert verdanken, darf hier gar nicht berührt werden. …
- 292Lehrer3 Min. LesezeitAbgeschiedene, Mitlebende
- 293Von Diez7 Min. LesezeitEinen bedeutenden Einfluß auf mein Studium, den ich dankbar erkenne, hatte der Prälat von Diez. Zur …
- 294Von Hammer3 Min. LesezeitWie viel ich diesem würdigen Mann schuldig geworden, beweist mein Büchlein in allen seinen Teilen. Längst …
- 295Übersetzungen4 Min. LesezeitDa nun aber auch der Deutsche durch Übersetzungen aller Art gegen den Orient immer weiter vorrückt, …
- 296Endlicher Abschluß6 Min. LesezeitInwiefern es uns gelungen ist, den urältesten, abgeschiedenen Orient an den neusten, lebendigsten anzuknüpfen, werden Kenner …
- 297Revision2 Min. LesezeitBetrachtet man den Anteil, der von den ältesten bis auf die neusten Zeiten schriftlicher Überlieferung gegönnt …
Personen
- Hatemdie Rolle des Dichters im Buch Suleika, ein Name, den Goethe sich selbst gibt
- Suleikadie Geliebte, die antwortet; hinter ihr steht Marianne von Willemer
- Hafisder persische Dichter aus Schiras (14. Jahrhundert), Vorbild und Gesprächspartner
- Schenkeder junge Mundschenk im Schenkenbuch, dem der Dichter Lehre und Zuneigung schenkt
Orte
- SchirasHeimat des Hafis; der Sehnsuchtsort, nach dem die „Hegire“ aufbricht.
- Wiesbaden und der RheingauZiel der Sommerreisen 1814 und 1815, auf denen viele Gedichte entstanden.
- Gerbermühle bei FrankfurtLandsitz der Willemers am Main; hier lebte das Buch Suleika im Spätsommer 1815 auf.
- HeidelbergLetzte Begegnung mit Marianne im September 1815; Ort des Gedichts „Gingo Biloba“.
- Frankfurt am MainDie Stadt der Jugend, nach der die Reisen von 1814 und 1815 zurückführten.
Marianne von Willemer, die verborgene Mitautorin
Marianne von Willemer (1784–1860), als junge Tänzerin von dem Frankfurter Bankier Johann Jakob von Willemer aufgenommen und im September 1814 mit ihm verheiratet, begegnete Goethe in den Sommern 1814 und 1815. Auf der Gerbermühle und in Heidelberg entstand ein Wechselgesang: Goethe als Hatem, Marianne als Suleika. Nach dem Abschied in Heidelberg im September 1815 sahen sie sich nie wieder, schrieben sich aber bis zu Goethes Tod.
Goethe nahm einige ihrer Gedichte – darunter die beiden Lieder an den Ost- und den Westwind – leicht bearbeitet und ohne ihren Namen in den Divan auf. Erst nach ihrem Tod machte Herman Grimm 1869 ihre Autorschaft bekannt; sie selbst hatte sie ihm im Alter anvertraut. Ausgerechnet ihre Verse wurden zu den bekanntesten Divan-Liedern: Franz Schubert vertonte 1821 „Was bedeutet die Bewegung?“ (Suleika I, D 720) und „Ach, um deine feuchten Schwingen“ (Suleika II, D 717).
Berühmte Verse und Sätze
Nord und West und Süd zersplittern,Throne bersten, Reiche zittern,Flüchte du, im reinen OstenPatriarchenluft zu kosten,
Hegire · „Hegire“, das Eröffnungsgedicht – geschrieben im Europa der Napoleonischen Kriege. Gottes ist der Orient!Gottes ist der Okzident!
Talismane · „Talismane“, Buch des Sängers – frei nach einem Koranvers (Sure 2, 115). Und solang du das nicht hast,Dieses: Stirb und werde!Bist du nur ein trüber GastAuf der dunklen Erde.
Selige Sehnsucht · Schlussstrophe von „Selige Sehnsucht“. Fühlst du nicht an meinen Liedern,Daß ich eins und doppelt bin?
Gingo Biloba · „Gingo Biloba“, Buch Suleika, 1815: das zweigeteilte Ginkgoblatt als Bild der Liebenden. Höchstes Glück der ErdenkinderSei nur die Persönlichkeit.
Volk und Knecht und Überwinder · Suleika spricht, in „Volk und Knecht und Überwinder“; Hatem widerspricht im folgenden Gedicht. Ach, um deine feuchten Schwingen,West, wie sehr ich dich beneide:
Suleika · Suleikas Lied an den Westwind – eines der Gedichte Marianne von Willemers; vertont von Schubert und Mendelssohn. Ist es möglich! Stern der Sterne,Drück ich wieder dich ans Herz!
Wiederfinden · „Wiederfinden“, Buch Suleika: Wiedersehen der Liebenden, als Schöpfungsmythos erzählt.
Wirkung und Nachleben
Der Anstoß kam aus Wien: Joseph von Hammer (später Hammer-Purgstall) veröffentlichte 1812–1813 bei Cotta die erste vollständige deutsche Übersetzung des Diwans von Hafis. Goethe las sie im Frühjahr 1814 und begann sofort zu schreiben. Die Zeitgenossen taten sich mit dem Ergebnis schwer; das Buch verkaufte sich langsam, und erst die Spätromantik und das 20. Jahrhundert erkannten in ihm Goethes große Alterslyrik.
Die Musik nahm die Gedichte früher an als die Kritik. Neben Schuberts Suleika-Liedern (1821) stehen Felix Mendelssohns Suleika-Vertonungen (op. 34 Nr. 4 und op. 57 Nr. 3), Robert Schumanns Liederkreis Myrthen op. 25 (1840) mit mehreren Divan-Gedichten und Hugo Wolfs Goethe-Lieder (1888–1889). Der Dichter und Philosoph Muhammad Iqbal antwortete 1923 mit Payām-e Mashriq („Botschaft des Ostens“) ausdrücklich auf Goethes Divan.
1999, als Weimar Kulturhauptstadt Europas war, gründeten der Dirigent Daniel Barenboim und der Literaturwissenschaftler Edward Said das West-Eastern Divan Orchestra: junge Musiker aus Israel, Palästina und arabischen Ländern, die gemeinsam proben und spielen. Der Name beruft sich auf Goethes Buch als Modell eines Gesprächs zwischen Ost und West. Im Jahr 2000 wurde in Weimar das Goethe-Hafis-Denkmal eingeweiht, zwei einander zugewandte Steinsitze.
Goethes Gedanke einer „Weltliteratur“, den er im Januar 1827 im Gespräch mit Eckermann aussprach, wird in der Forschung oft auf die Arbeit am Divan zurückgeführt.
Herunterladen
- Projekt für Goethe Write (.goethex) 315 KB
- Reiner Text (.txt) 402 KB
Die Datei .goethex öffnet Goethe Write als eigenes Projekt, jeder Teil als eigener Text. Der reine Text nennt oben Quelle und Lizenz.
Weiterlesen
- 1795Römische ElegienZwanzig Elegien der Liebe in Rom, nach Goethes Rückkehr nach Weimar geschrieben: die Stadt der Ruinen und Götter, eine junge Frau, Nächte, in denen er Hexameter auf ihrem Rücken zählt. Seine kühnsten Gedichte.
- 1833Maximen und ReflexionenÜber tausend Sprüche und kurze Betrachtungen über Leben, Kunst, Wissenschaft, Sitte und Gesellschaft, gesammelt aus Goethes Zeitschriften, Romanen und Papieren – die Weisheit seiner letzten Jahrzehnte, ein oder zwei Sätze auf einmal.
- 1832Faust. Der Tragödie zweiter TeilFaust erwacht in einer Alpenlandschaft und geht hinaus in die große Welt: an den Kaiserhof, ins antike Griechenland zu Helena, in den Krieg, auf dem Meer abgerungenes Land – und am Ende in die Erlösung. Goethe versiegelte es 1831.
Quellen dieser Seite
- Goethe, West-östlicher Divan (Stuttgart: Cotta 1819)
- Joseph von Hammer (Übers.), Der Diwan von Mohammed Schemsed-din Hafis, 2 Bde. (Stuttgart und Tübingen: Cotta 1812–1813)
- Herman Grimm, Goethe und Suleika, in: Preußische Jahrbücher (1869)
- Johann Peter Eckermann, Gespräche mit Goethe, 31. Januar 1827
Warum das Werk wichtig ist
Der „West-östliche Divan“ (1819) ist Goethes große Gedichtsammlung im Gespräch mit der persischen Dichtung. Angeregt durch Joseph von Hammer-Purgstalls Übersetzung des Hafis, schrieb der über 60-Jährige Gedichte über Liebe, Wein, Weisheit und Glauben, geordnet in zwölf Bücher.
Einige Gedichte im „Buch Suleika“ stammen von Marianne von Willemer, ohne dass Goethe es kenntlich machte. In den „Noten und Abhandlungen“ stellt Goethe die Dichter Persiens vor – darunter Firdausi (Ferdousi), Rumi und Hafis – und wirbt für das Verständnis zwischen Orient und Okzident.
Du schreibst selbst ein Buch? Goethe Write gibt ihm Kapitel, Gliederung, Zeitleiste und Figuren – auf Mac, iPhone und iPad. Alle Funktionen ›
Vergleiche: Goethe und Hafis: der West-östliche Divan
Diesen Text mit der Goethe Academy lernen ›
Goethe-Write-Modus: selbst so schreiben
- Beginne ein Projekt aus der Vorlage „Roman“: drei Teile mit fünf Kapiteln, jedes mit Leitfragen.
- Stell Kapitel in der Gliederung jederzeit um.
- Leg Quellen und Notizen im Ordner Recherche ab, direkt neben dem Text.
- Sichere Fassungen und vergleiche sie, während das Buch wächst.
Fragen zum Werk
- Was ist der West-östliche Divan?
- Eine Gedichtsammlung Goethes von 1819, inspiriert vom persischen Dichter Hafis, mit Prosa-Erläuterungen zur persischen und arabischen Literatur.
- Kommt Firdausi im West-östlichen Divan vor?
- Ja, in den „Noten und Abhandlungen“ würdigt Goethe Firdausi (Ferdousi), den Dichter des persischen „Schahname“, neben Rumi, Saadi und Hafis.
