Schams ad-Din Mohammed Hafis lebte im 14. Jahrhundert in Schiras in Persien; seine Lebensdaten sind unsicher (geboren um 1315–1325, gestorben um 1389/90). Der Beiname Hafis bedeutet, dass er den Koran auswendig konnte. Über sein Leben ist wenig sicher, vieles ist Legende.
Seine Ghaselen, gesammelt im „Diwan“, verbinden Liebe, Wein, Mystik und scharfe Ironie so, dass sie seit sechs Jahrhunderten wörtlich wie allegorisch gelesen werden. In Iran werden sie bis heute auswendig gesprochen und als Orakel befragt.
Goethe las sie in der Übersetzung Joseph von Hammers, die 1812/13 erschien, und begann im Frühjahr 1814 die Gedichte, aus denen der „West-östliche Divan“ (1819) wurde. Im „Buch Hafis“ spricht er den persischen Dichter als Zwilling und Ebenbürtigen an: „Und mag die ganze Welt versinken, / Hafis, mit dir, mit dir allein / Will ich wetteifern!“ Hafis’ Grab in Schiras ist ein Wallfahrtsort.
Für den „Divan“ übte Goethe sogar persische und arabische Schriftzeichen.
Das „Buch Hafis“ ist das zweite der zwölf Bücher des „West-östlichen Divans“. Goethe sah in Hafis den Typus des freien, heiteren Dichters, der sich von Hof und Geistlichkeit nicht vereinnahmen lässt, und fand in ihm Mut für sein eigenes Spätwerk.
Das Mausoleum in Schiras, die Hafezieh, entstand in seiner heutigen Gestalt im 20. Jahrhundert.
Bedeutung für Goethe
Hafis war für Goethe der Dichter, in dem er sich selbst wiedererkannte. 1814 las er die vollständige deutsche Übersetzung des Diwans durch Joseph von Hammer-Purgstall und begann sofort, eigene Gedichte im Geist des persischen Dichters zu schreiben.
Daraus wurde der „West-östliche Divan“ (1819), Goethes größte Gedichtsammlung. Das „Buch Hafis“ darin spricht den Perser direkt an; Goethe nennt ihn seinen Zwilling und Lehrer. Hafis gab Goethe die Freiheit, Liebe, Wein und Spiritualität im Alter neu zu besingen.
Goethe nahm seine Figuren aus dem Leben. Goethe Write hält deine Figuren, ihre Notizen und Beziehungen beisammen. Alle Funktionen ›
Goethe-Write-Modus: selbst so schreiben
- Leg eine Figur mit dem Figurenbogen an: Rolle, Alter, Ziel, Konflikt und Notizen.
- Verknüpfe deine Figuren in der Ansicht Beziehungen – so wie Goethes Leben die Menschen um ihn verbindet.
- Setz Ereignisse auf die Zeitleiste und sieh, wer wem wann begegnet.
Häufige Fragen
- Was hat Hafis mit Goethe zu tun?
- Hafis' Diwan regte Goethe zum „West-östlichen Divan“ (1819) an, in dem ein ganzes Buch dem persischen Dichter gewidmet ist.
- Wie lernte Goethe Hafis kennen?
- 1814 durch die deutsche Übersetzung von Joseph von Hammer-Purgstall, die Cotta 1812/13 verlegt hatte.
Textquellen
- West-östlicher Divan, Buch Hafis (1819)
- Noten und Abhandlungen (1819)

