Hafez of Shiraz is the most beloved poet of the Persian language, master of the ghazal, whose verses on wine, love and the divine are still recited across the Persian-speaking world.
Goethe read him in 1814 in the complete German translation by Joseph von Hammer (1812–13) and felt a kinship across five centuries: in the Divan he calls Hafez his twin and addresses him as an equal. The West-Eastern Divan (1819) is a response to Hafez, not an imitation, and its Notes and Essays introduced him to many German readers.
Hafez lived in Shiraz in the fourteenth century; his dates are uncertain (born around 1315–1325, died around 1389–1390). His ghazals, collected in the Divan, combine love, wine, mysticism and sharp irony in a way that has been read both literally and allegorically for six centuries; in Iran they are still recited and consulted as an oracle. Goethe read them in the German translation by Joseph von Hammer, which appeared in 1812–13, and in the spring of 1814 began the poems that became the West-Eastern Divan (1819), whose 'Book of Hafis' addresses him as a twin and equal. His tomb in Shiraz is a place of pilgrimage.
Goethe also learned some Persian script for the Divan.
Importance for Goethe
Hafez was the poet in whom Goethe recognised himself. In 1814 he read Joseph von Hammer-Purgstall’s complete German translation of the Divan and at once began writing poems of his own in the Persian poet’s spirit.
The result was the “West-Eastern Divan” (1819), Goethe’s largest collection of poems. Its “Book of Hafez” addresses the Persian directly, calling him twin and teacher. Hafez gave the ageing Goethe the freedom to sing anew of love, wine and the spiritual.
Goethe drew his characters from people he knew. Goethe Write keeps your characters, their notes and relationships together. All features ›
Goethe Write mode: write it yourself
- Create a character with a character sheet: role, age, goal, conflict and notes.
- Link your characters to each other in the relationships view, as Goethe’s life links the people around him.
- Place events on the timeline and see who meets whom, and when.
Questions
- What is the connection between Hafez and Goethe?
- Hafez’s Divan inspired Goethe’s “West-Eastern Divan” (1819), which contains a whole book addressed to the Persian poet.
- How did Goethe discover Hafez?
- In 1814 through Joseph von Hammer-Purgstall’s German translation, published by Cotta in 1812–13.
Text sources
- West-östlicher Divan, Buch Hafis (1819)
- Noten und Abhandlungen (1819)
