Die Begegnung
1814 las Goethe die vollständige Übersetzung des „Diwan“ von Hafis (14. Jahrhundert, Schiras) durch Joseph von Hammer-Purgstall. Er fühlte sich in dem fernen Dichter wiedererkannt und begann, selbst Gedichte im Geist der persischen Lyrik zu schreiben. 1819 erschien der „West-östliche Divan“.
Gemeinsam
Beide verbinden Liebe, Wein und Weisheit mit religiöser Tiefe, beide lieben das Spiel mit Masken und Rollen. Goethe schreibt im „Buch Hafis“ geradezu einen Dialog mit seinem Vorbild und nennt ihn seinen „Zwilling“.
Unterschied
Hafis schrieb in der strengen Form des Ghasels; Goethe übernahm die Form nur andeutungsweise und blieb beim deutschen Lied. In den „Noten und Abhandlungen“ erklärt er seinen Lesern die persische Literatur – von Firdausi über Rumi und Saadi bis Hafis – und wirbt für Austausch zwischen Orient und Okzident.
Die Texte lesen
Fragen
- Wer war Hafis?
- Ein persischer Dichter des 14. Jahrhunderts aus Schiras, berühmt für seine Ghaselen über Liebe, Wein und Gott; Goethes Vorbild für den West-östlichen Divan.
Diesen Text mit der Goethe Academy lernen ›
Goethe-Write-Modus: selbst so schreiben
- Leg die Texte, die du vergleichen willst, in den Ordner Recherche eines Projekts.
- Schreib deinen Vergleich im Manuskript daneben.
- Sichere vor jeder großen Änderung eine Fassung und vergleiche die Fassungen nebeneinander.
Du schreibst selbst ein Buch? Goethe Write gibt ihm Kapitel, Gliederung, Zeitleiste und Figuren – auf Mac, iPhone und iPad. Alle Funktionen ›

