Joseph von Hammer wurde am 9. Juni 1774 in Graz geboren. Er wurde an der Orientalischen Akademie in Wien ausgebildet und diente als Dolmetscher und Diplomat in Konstantinopel und in der Levante. Er beherrschte Arabisch, Persisch und Türkisch und war einer der fruchtbarsten Orientalisten seiner Zeit.
Seine vollständige deutsche Übersetzung des „Diwan“ von Hafis (1812/13) gab Goethe den Anstoß zum „West-östlichen Divan“. Hammers Zeitschrift „Fundgruben des Orients“ (1809–1818) und seine „Geschichte der schönen Redekünste Persiens“ (1818) lieferten viel Stoff für die „Noten und Abhandlungen“ am Ende des Buches, in denen Goethe ihm ausdrücklich dankt.
Hammer schrieb später eine zehnbändige „Geschichte des Osmanischen Reiches“ (1827–1835), wurde 1847 erster Präsident der Österreichischen Akademie der Wissenschaften und nannte sich nach einer Erbschaft Hammer-Purgstall. Er starb am 23. November 1856 in Wien.
Goethe dankte ihm ausdrücklich, merkte aber an, Hammers Übersetzungen seien eher wörtlich als dichterisch. Hammer selbst sah den „Divan“ mit Stolz. Er war ein streitbarer Gelehrter mit vielen Feinden; seine Werke gelten heute in Einzelheiten als überholt, als Pionierleistung aber als bedeutend.
Hammer gilt als Begründer der wissenschaftlichen Orientalistik in Österreich. Seine Übersetzung des Hafis ist heute vor allem als Quelle Goethes von Interesse.
Er war Mitglied vieler gelehrter Gesellschaften Europas.
Er ist in Wien begraben.
Bedeutung für Goethe
Joseph von Hammer-Purgstall, österreichischer Orientalist, veröffentlichte 1812/13 bei Cotta die erste vollständige deutsche Übersetzung von Hafis' Diwan. Als Goethe sie 1814 las, war das der Anstoß zum „West-östlichen Divan“.
Auch Hammers Zeitschrift „Fundgruben des Orients“ und seine „Geschichte der schönen Redekünste Persiens“ nutzte Goethe für die „Noten und Abhandlungen“ zum Divan, in denen er ihm ausdrücklich dankt. Persönlich begegneten sich die beiden nicht.
Goethe nahm seine Figuren aus dem Leben. Goethe Write hält deine Figuren, ihre Notizen und Beziehungen beisammen. Alle Funktionen ›
Goethe-Write-Modus: selbst so schreiben
- Leg eine Figur mit dem Figurenbogen an: Rolle, Alter, Ziel, Konflikt und Notizen.
- Verknüpfe deine Figuren in der Ansicht Beziehungen – so wie Goethes Leben die Menschen um ihn verbindet.
- Setz Ereignisse auf die Zeitleiste und sieh, wer wem wann begegnet.
Häufige Fragen
- Was hat Hammer-Purgstall mit Goethe zu tun?
- Seine Hafis-Übersetzung von 1812/13 regte Goethe zum „West-östlichen Divan“ an.
- Haben sich Goethe und Hammer-Purgstall getroffen?
- Nein; Goethe kannte ihn nur durch seine Werke und erwähnt ihn in den Divan-Noten mit Dank.
Textquellen
- Noten und Abhandlungen (1819)
- TuJ 1814

