Goethe Write
EN

Goethe Write is here – the writing app for Mac, iPhone and iPad.Download now

Viennese orientalist; translator of Hafez

Joseph von Hammer-Purgstall

born June 9, 1774died November 23, 1856

Joseph von Hammer, an Austrian diplomat and orientalist, published the first complete German translation of the Divan of Hafez in 1812–13 (published by Cotta) and edited the journal Treasures of the Orient.

Goethe's reading of this translation in 1814 set off the West-Eastern Divan, and he acknowledged his debt in the Notes and Essays. Hammer later wrote a history of the Ottoman Empire and died in Vienna in 1856.

Joseph von Hammer, born in Graz on 9 June 1774, trained at the Oriental Academy in Vienna and served as interpreter and diplomat in Constantinople and the Levant. His complete German translation of Hafez's Divan (1812–13) gave Goethe the impulse for the West-Eastern Divan, and his journal Fundgruben des Orients (1809–18) and history of Persian poetry supplied much of the material for the Notes and Essays at the end of the book. He later wrote a ten-volume History of the Ottoman Empire (1827–35), became the first president of the Austrian Academy of Sciences in 1847, took the name Hammer-Purgstall on inheriting an estate, and died in Vienna on 23 November 1856.

Goethe thanked him explicitly in the Notes and Essays, while noting that Hammer's translations were literal rather than poetic.

He was a founder of Oriental studies in Austria.

Importance for Goethe

Joseph von Hammer-Purgstall, an Austrian orientalist, published the first complete German translation of Hafez’s Divan with Cotta in 1812–13. Goethe’s reading of it in 1814 set off the “West-Eastern Divan”.

Goethe also used Hammer’s journal “Fundgruben des Orients” and his history of Persian poetry for the “Notes and Essays” to the Divan, in which he thanks him explicitly. The two never met in person.

Goethe drew his characters from people he knew. Goethe Write keeps your characters, their notes and relationships together. All features ›

Goethe Write mode: write it yourself
  1. Create a character with a character sheet: role, age, goal, conflict and notes.
  2. Link your characters to each other in the relationships view, as Goethe’s life links the people around him.
  3. Place events on the timeline and see who meets whom, and when.

How it works in the handbook › · Goethe Write ›

Questions

What is Hammer-Purgstall’s connection to Goethe?
His 1812–13 translation of Hafez inspired Goethe’s “West-Eastern Divan”.
Did Goethe and Hammer-Purgstall meet?
No; Goethe knew him only through his work and thanks him in the Notes to the Divan.

Text sources

  1. Noten und Abhandlungen (1819)
  2. TuJ 1814