Goethe Write
EN

Goethe Write is here – the writing app for Mac, iPhone and iPad.Download now

Faust, Part One · FIRST PART OF THE TRAGEDY

DONJON

(In a niche of the wall a shrine, with an image of the Mater Dolorosa. Pots of flowers before it.)

21 of 28 scenes · In this scene: MARGARET

Open in Goethe Write

.goethex file for Mac, iPhone and iPad · No Goethe Write yet? Download now

Margaret prays before the image of the Mater Dolorosa to be saved from shame and death.

MARGARET

(putting fresh flowers in the pots)

Incline, O Maiden,Thou sorrow-laden,Thy gracious countenance upon my pain!

The sword Thy heart in,With anguish smarting,Thou lookest up to where Thy Son is slain!

Thou seest the Father;Thy sad sighs gather,And bear aloft Thy sorrow and His pain!

Ah, past guessing,Beyond expressing,The pangs that wring my flesh and bone!Why this anxious heart so burneth,Why it trembleth, why it yearneth,Knowest Thou, and Thou alone!

Where’er I go, what sorrow,What woe, what woe and sorrowWithin my bosom aches!Alone, and ah! unsleeping,I’m weeping, weeping, weeping,The heart within me breaks.

The pots before my window,Alas! my tears did wet,As in the early morningFor thee these flowers I set.

Within my lonely chamberThe morning sun shone red:I sat, in utter sorrow,Already on my bed.

Help! rescue me from death and stain!O Maiden!Thou sorrow-laden,Incline Thy countenance upon my pain!

Meaning of the scene

By the town wall Gretchen kneels before an image of the Mother of Sorrows and prays: „Ach neige, Du Schmerzenreiche, Dein Antlitz gnädig meiner Noth!“ (“O incline your face, you rich in sorrow, graciously to my need”).

The prayer is one of the most intense poems in the play: Gretchen speaks of a pain no one shares and begs to be saved from disgrace and death. She turns to Mary as the one who understands suffering – a motif that returns at the end of Faust Part Two.

Writing a play or screenplay? Goethe Write formats scenes, dialogue and stage directions as you type. All features ›

Study this text with Goethe Academy ›

Goethe Write mode: write it yourself
  1. Use “Open in Goethe Write” at the top of this page to bring the scene into the app.
  2. Start your own play or screenplay: scene headings, characters and dialogue are formatted as you type.
  3. Lay out your scenes on the Beat Board and move them until the order is right.
  4. Export as PDF or Final Draft when it is ready to be read.

How it works in the handbook › · Goethe Write ›

Questions about the scene

What does Gretchen pray in Faust?
She begs the Mater dolorosa to turn her face to her distress.
What is the “Zwinger” in Faust?
The space between the inner and outer town walls, where a devotional image of the Sorrowful Mother stands.

About this text: Translation Bayard Taylor (1870) · Public domain