Goethe Write
EN

Goethe Write is here – the writing app for Mac, iPhone and iPad.Download now

Faust, Part One · Dedication, Prelude and Prologue

DEDICATION

1 of 28 scenes

Open in Goethe Write

.goethex file for Mac, iPhone and iPad · No Goethe Write yet? Download now

The poet addresses the forms of his youth that crowd around him again and remembers the friends he has lost.

Again ye come, ye hovering Forms! I find ye,As early to my clouded sight ye shone!Shall I attempt, this once, to seize and bind ye?Still o’er my heart is that illusion thrown?Ye crowd more near! Then, be the reign assigned ye,And sway me from your misty, shadowy zone!My bosom thrills, with youthful passion shaken,From magic airs that round your march awaken.

Of joyous days ye bring the blissful vision;The dear, familiar phantoms rise again,And, like an old and half-extinct tradition,First Love returns, with Friendship in his train.Renewed is Pain: with mournful repetitionLife tracks his devious, labyrinthine chain,And names the Good, whose cheating fortune tore themFrom happy hours, and left me to deplore them.

They hear no longer these succeeding measures,The souls, to whom my earliest songs I sang:Dispersed the friendly troop, with all its pleasures,And still, alas! the echoes first that rang!I bring the unknown multitude my treasures;Their very plaudits give my heart a pang,And those beside, whose joy my Song so flattered,If still they live, wide through the world are scattered.

And grasps me now a long-unwonted yearningFor that serene and solemn Spirit-Land:My song, to faint Æolian murmurs turning,Sways like a harp-string by the breezes fanned.I thrill and tremble; tear on tear is burning,And the stern heart is tenderly unmanned.What I possess, I see far distant lying,And what I lost, grows real and undying.

Meaning of the scene

The “Dedication” (Zueignung) is a poem in ottava rima that opens Faust. No character speaks; the poet himself addresses the figures of his long-unfinished work as they return to him: „Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten!“ (“You come again, you wavering shapes”).

The poem looks back with melancholy: the friends who heard the first scenes are scattered or dead, and the past becomes present once more. It gives the drama a deeply personal, elegiac frame before the theatre begins.

Writing a play or screenplay? Goethe Write formats scenes, dialogue and stage directions as you type. All features ›

Study this text with Goethe Academy ›

Goethe Write mode: write it yourself
  1. Use “Open in Goethe Write” at the top of this page to bring the scene into the app.
  2. Start your own play or screenplay: scene headings, characters and dialogue are formatted as you type.
  3. Lay out your scenes on the Beat Board and move them until the order is right.
  4. Export as PDF or Final Draft when it is ready to be read.

How it works in the handbook › · Goethe Write ›

Questions about the scene

What is the Dedication in Faust?
A dedicatory poem in four stanzas in which Goethe, speaking as the poet, greets the figures of his Faust material as he returns to it after a long pause.
Who speaks in the Dedication of Faust?
No character from the play – it is the voice of the poet himself.

About this text: Translation Bayard Taylor (1870) · Public domain