Goethe Write
ES

Ya está aquí Goethe Write: la app de escritura para Mac, iPhone y iPad.Descargar

Fausto, primera parte · Dedicatoria y prólogos

PRÓLOGO EN EL CIELO

EL SEÑOR, los EJÉRCITOS CELESTIALES. Después MEFISTÓFELES. Los tres ARCÁNGELES se adelantan

3 de 28 escenas · En esta escena: Rafael, Gabriel, Miguel, Los tres Arcángeles, Mefistófeles, El Señor

Abrir en Goethe Write

archivo .goethex para Mac, iPhone y iPad · ¿Aún no tienes Goethe Write? Descargar

Los arcángeles alaban la creación, y el Señor permite a Mefistófeles intentar extraviar a Fausto.

Rafael

Une su añejo ritmo a la armoníade la celeste esfera el sol sereno,y exacto sigue la prescrita víacon los potentes ímpetus del trueno.

Presta vigor al Ángel su mirada,aunque él en vano sondearla intente:como al salir risueña de la nada,la obra inmensa de Dios brilla esplendente.

Gabriel

Con rapidez inconcebible girala Tierra, fulgurante de hermosura,y la luz del Edén rápida miratrocada en noche tétrica y oscura.

Y el mar contra las rocas espumanteestrella pertinaz sus aguas locas,y en el eterno círculo incesanterodando van al par aguas y rocas.

Miguel

Del mar la tempestad corre a la tierra,y de la tierra al mar vuelve rugiendo;y en órbita fatal al mundo encierracon fiero afán y encadenado estruendo.

Luto y desolación, terror y espanto,el rayo, al estallar, delante envía;pero tus mensajeros, ¡oh Dios santo!,el curso alaban de tu hermoso día.

Los tres Arcángeles

Presta al Ángel vigor vuestra mirada,aunque él en vano sondearla intente;como al salir risueña de la nada,aún vuestra obra, Señor, brilla esplendente.

Mefistófeles

Señor, pues aún a nosotroste aproximas complaciente,y lo que pasa allá abajocon mil preguntas inquieres,aquí, en medio de tus siervos,de nuevo, Señor, me tienes.Perdona; a mis labios faltanpalabras grandilocuentes;pero, aunque el público silbe,como pueda explicareme.Reír a las mismas piedrashiciéranles mis sandeces;mas tú por nada del mundola gravedad, Señor, pierdes.Comienzo, y nada te digodel sol, astros ni satélites:yo en el orbe solo veoal mortal y sus reveses.Ese Dios diminutivodel pobre globo terrestre,guarda inmutable el tipode su ridícula especie,y aún hoy, como el primer día,me maravilla y divierte.Tan desdichado no fuerasi en su envanecida menteno hubieras puesto el reflejode tu resplandor celeste.Razón lo nombra, y le sirvepara ser el más imbécilde los que orgulloso y fatuollama irracionales seres.Con permiso de tu Alteza,a mí el hombre me pareceel cigarrón que en el camposalta y canta eternamente,siempre con los mismos brincos,con la misma canción siempre.¡Y ojalá solo en la hierbaarrastrase inquieto el vientre!Pero en toda porqueríala atrevida nariz mete.

El Señor

¡Siempre es igual tu querella!¿Nada más decirme quieres?¿Nada bueno has encontradoen el mundo?

Mefistófeles

Francamente,hallo hoy el mundo tan malocual pareciome otras veces.Compasión me dan, no envidia,los hombres y las mujeres;y ya tentar me repugna,Señor, a esa pobre gente.

El Señor

¿Conoces a Fausto?

Mefistófeles

¿A Faustoel Doctor?

El Señor

¡Mi siervo!

Mefistófeles

¡Ese!¡Pues me place la maneracomo os sirve el tal sirviente!Manjares no hay en la tierraque sus labios no desdeñen;y al espacio imaginariole arrastra su extraña fiebre.De su insensata locuraa medias conciencia tiene;al cielo le pide el astroque más puro resplandece,y al mundo la más intensasensación de sus placeres;y ni el cielo ni la tierrajuntando todos sus bienes,llenar podrán el vacíode su corazón estéril.

El Señor

Aún hoy, perdida la ruta,me sirve. A sus ojos fielesbrillará la luz mañana.Bien el hortelano entiende,cuando el botón rompe el árbol,qué fruto ha de prometerse.

Mefistófeles

Gran Señor, ¿apuestas algoa que tu siervo te vende,si llevarlo por mis sendasme dejas?

El Señor

Tentarlo puedesmientras viva. Está en peligrode errar quien busca y pretendelos aciertos.

Mefistófeles

Te doy gracias,Señor, pues no me apetecenlos muertos. Carnes rollizasy frescas son mi deleite.Si se trata de un cadáver,cargue otro con ese huésped:soy cual los gatos, que soloa las ratas vivas muerden.

El Señor

Pues bien: te entrego mi siervo.De la originaria fuentedesvía el alma piadosay el cauce, si sabes, tuerce;mas confiesa tu derrota,si un ser tan pobre y tan débilel camino recto encuentraentre tantas lobregueces.

Mefistófeles

No ha de ser larga la prueba:confío en mi buena suerte,y si ella el triunfo me otorga,los lauros no me cercenes.El doctor morderá el polvo,lo morderá relamiéndose,como aquella del manzanomi buena tía la Sierpe.

El Señor

Ancho campo te concedo.Nunca odié a los de tu especie;entre todos los que niegan,genios a mi ley rebeldes,pobre bufón malicioso,el menos dañino tú eres.El hombre, a menudo, en brazosdel reposo desfallece,y es bueno que en el caminole anime, aguije y despierteun compañero de viaje,aunque el mismo diablo fuere.

(A los Arcángeles.)

La que brilla inmortal santa hermosuragozad, hijos de Dios, en mi regazo;la sustancia, que vive eterna y pura,de amor os ligue con el tierno lazo,y a la incierta apariencia del momentoforma dé vuestro fijo pensamiento.

(El cielo se cierra y los Arcángeles se dispersan.)

Mefistófeles

solo

De vez en cuando olvido mis rencillas,y busco al Viejo, y pláticas entablo.Pláceme que un Señor de campanillastrate con atención a un pobre diablo.

Estudia este texto con Goethe Academy ›

Modo Goethe Write: escríbelo tú
  1. «Abrir en Goethe Write», arriba en esta página, trae la escena a la app.
  2. Empieza tu obra o guion: encabezados, personajes y diálogos se formatean al escribir.
  3. Ordena tus escenas en el Beat Board.
  4. Exporta en PDF o Final Draft.

Cómo se hace, en el manual › · Goethe Write ›

Sobre este texto: Traducción Teodoro Llorente (1882) · Dominio público