Goethe Write
ES

FDX y Fountain: los formatos de archivo de guion, explicados

Un guion viaja: de quien lo escribe a quien lo produce, del primer borrador a la oficina de producción. Tres formatos de archivo llevan la mayor parte de ese tráfico. Aquí tienes para qué sirve cada uno.

Última actualización:

Final Draft (.fdx)

Final Draft guarda los guiones como archivos .fdx. Por dentro, un archivo FDX es XML: texto plano con etiquetas, que otros programas pueden leer. Cada párrafo lleva su tipo de elemento (encabezado de escena, acción, personaje, acotación, diálogo, transición, plano) junto con el texto y su formato.

Además del guion en sí, un archivo FDX guarda buena parte de lo que necesita una producción:

Como tantas producciones trabajan con Final Draft, .fdx es el formato que hay que enviar cuando alguien dice «mándame el archivo del guion». Si usas otro programa, asegúrate de que lee y escribe FDX sin perder lo que no muestra.

Fountain (.fountain)

Fountain es una forma de escribir un guion en texto plano. Lo crearon el guionista John August y el cineasta Stu Maschwitz, y sus reglas están publicadas abiertamente en fountain.io (en inglés). Unas pocas convenciones sencillas le indican al programa qué elemento es cada línea:

EscribesSe convierte en
Una línea que empieza por INT. o EXT.Encabezado de escena
Una línea en mayúsculas seguida de texto en la línea siguientePersonaje y diálogo
Una línea entre paréntesis debajo de un personajeAcotación
Una línea en mayúsculas que termina en TO:Transición
Cualquier otro párrafoAcción
. al principio de una líneaFuerza un encabezado de escena
@ al principio de una líneaFuerza un nombre de personaje
> al principio de una líneaFuerza una transición
[[ y ]] alrededor de un textoUna nota que no se imprime

Estas reglas automáticas siguen el inglés. Los encabezados con INT. y EXT. funcionan igual en español, pero una transición como CORTE A: no termina en TO:, así que Fountain no la reconoce por sí solo. Con > al principio de la línea la marcas como transición, como en el ejemplo.

Aquí tienes una escena breve en Fountain:

EXT. PUERTO - AMANECER

Niebla sobre el agua. LENA (30) recorre el muelle vacío.

LENA
(para sí misma)
Cuarenta y ocho mil. Por niebla.

> CORTE A:

Los archivos Fountain se abren en cualquier editor de texto, en cualquier sistema, y funcionan bien con el control de versiones, como Git. Guardan las palabras y su estructura, pero no todo lo que necesita una producción, como los colores de las revisiones.

PDF

Un PDF muestra las páginas exactamente como se imprimen. Envía un PDF cuando alguien vaya a leer el guion: agentes, concursos, actores, inversores. No se puede editar, y todo el mundo ve los mismos saltos de página. Envía FDX cuando alguien vaya a trabajar en el guion.

Cuál usar

SituaciónFormato
Enviarlo a un agente, a un concurso o a un festivalPDF
Entregar el guion a una producción o a un coguionista que usa Final DraftFDX
Escribir en un editor de texto o guardar los borradores en GitFountain
Conservar una copia que se pueda abrir dentro de décadasPDF y Fountain

Pasar de una app a otra sin perder nada

Cada vez que un guion pasa de un programa a otro, comprueba tres cosas después del primer viaje de ida y vuelta: el número de páginas, los números de escena y las marcas de revisión. Si alguna ha cambiado, los dos programas no coinciden en el formato.

Goethe Write abre y guarda tanto FDX como Fountain. Los párrafos que no cambias se guardan exactamente como llegaron, así que un guion puede ir de Final Draft a Goethe Write y volver. Sus saltos de página caen donde los pone Final Draft 13, así que el número de páginas no cambia. Consulta importar y exportar en Goethe Write.