Goethe Write
DE

Goethe Write ist da – das Schreibprogramm für Mac, iPhone und iPad.Jetzt laden

Gedicht von Goethe · Balladen

Wirkung in die Ferne

entstanden 1808Erstdruck 181548 Verse

In Goethe Write öffnen

.goethex-Datei für Mac, iPhone und iPad · Noch kein Goethe Write? Jetzt laden

Die Königin steht im hohen Saal,Da brennen der Kerzen so viele;Sie spricht zum Pagen: »Du läufst einmalUnd holst mir den Beutel zum Spiele.Er liegt zur HandAuf meines Tisches Rand.«Der Knabe, der eilt so behende,War bald an Schlosses Ende.

Und neben der Königin schlürft zur StundSorbet die schönste der Frauen.Da brach ihr die Tasse so hart an dem Mund,Es war ein Greuel zu schauen.Verlegenheit! Scham!Ums Prachtkleid ist’s getan!Sie eilt und fliegt so behendeEntgegen des Schlosses Ende.

Der Knabe zurück zu laufen kamEntgegen der Schönen in Schmerzen,Es wußt es niemand, doch beide zusamm’,Sie hegten einander im Herzen;Und o des Glücks,Des günst’gen Geschicks!Sie warfen mit Brust sich zu BrüstenUnd herzten und küßten nach Lüsten.

Doch endlich beide sich reißen los;Sie eilt in ihre Gemächer;Der Page drängt sich zur Königin großDurch alle die Degen und Fächer.Die Fürstin entdecktDas Westchen befleckt:Für sie war nichts unerreichbar,Der Königin von Saba vergleichbar.

Und sie die Hofmeisterin rufen läßt:»Wir kamen doch neulich zu Streite,Und Ihr behauptetet steif und fest,Nicht reiche der Geist in die Weite;Die Gegenwart nur,Die lasse wohl Spur;Doch niemand wirk in die Ferne,Sogar nicht die himmlischen Sterne.

Nun seht! Soeben ward mir zur SeitDer geistige Süßtrank verschüttet,Und gleich darauf hat er dort hinten so weitDem Knaben die Weste zerrüttet. –Besorg dir sie neu!Und weil ich mich freu,Daß sie mir zum Beweise gegolten,Ich zahl sie! sonst wirst du gescholten.«

Bedeutung und Deutung

„Wirkung in die Ferne“ entstand 1808. Die Königin schickt einen Pagen nach ihrem Spielbeutel; im selben Augenblick zerbricht einer Hofdame die Sorbettasse am Mund, und ihr Prachtkleid ist befleckt.

Sechs achtzeilige Strophen in tänzelndem Rhythmus erzählen die kleine Hofgeschichte: Die Dame eilt hinaus, stößt im dunklen Gang mit dem Pagen zusammen, und der Sorbet landet auf seiner Weste. Die Königin hält das für einen Beweis geheimer Fernwirkung und bezahlt dem Pagen die neue Weste.

Die Ballade spielt ironisch mit dem damals modischen Interesse an Magnetismus und Fernwirkung: Was wie ein Wunder aussieht, ist Zufall und Ungeschick.

Du schreibst selbst Gedichte? Goethe Write hält jeden Entwurf, jede Fassung und jede Notiz deiner Gedichte in einem Projekt. Alle Funktionen ›

Diesen Text mit der Goethe Academy lernen ›

Goethe-Write-Modus: selbst so schreiben
  1. Mit „In Goethe Write öffnen“ oben auf dieser Seite holst du das Gedicht als Projekt in die App.
  2. Schreib dein eigenes Gedicht daneben, in einem neuen Projekt aus der Vorlage „Leeres Projekt“.
  3. Sichere jede Stufe mit Überprüfen ▸ Fassung sichern und vergleiche die Fassungen später – so wie Goethe seine Gedichte über Jahre umschrieb.
  4. Der Fokus blendet alles aus außer deinen Versen.

So geht es im Handbuch › · Goethe Write ›

Fragen zum Gedicht

Worum geht es in „Wirkung in die Ferne“?
Um eine komische Hofszene, in der verschütteter Sorbet scheinbar über die Ferne wirkt – in Wahrheit stoßen nur zwei Personen im Gang zusammen.
Wann schrieb Goethe „Wirkung in die Ferne“?
1808.

Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (Lesefassung), CC BY 3.0 DE; für diese Seiten normalisiert und gegliedert · CC BY 3.0 DE

Buchcover: GOETHE – Zwei Nächte auf dem Berg, Nami Shams

Bald erhältlich

GOETHE

Zwei Nächte auf dem Berg

Nami Shams

Im September 1780 schreibt ein erschöpfter junger Minister acht Zeilen mit Bleistift an die Bretterwand einer Hütte im Thüringer Wald. Fast einundfünfzig Jahre später steigt er noch einmal hinauf und liest sie wieder.

Kein Denkmal, sondern ein Mensch, der sich ein Leben lang verwandelt hat.

Erscheint als Buch im Buchhandel und bei BoD · ISBN 978-3-605-08426-2