Goethe Write
ES

Ya está aquí Goethe Write: la app de escritura para Mac, iPhone y iPad.Descargar

Las cuitas de Werther · El editor a los leyentes

Celebrara en el alma, que nos quedaran …

87 de 106 cartas

Abrir en Goethe Write

archivo .goethex para Mac, iPhone y iPad · ¿Aún no tienes Goethe Write? Descargar

El editor anuncia que narrará los últimos días de Werther según cartas y testimonios, y describe cómo la pesadumbre y el desabrimiento se adueñaron de él.

Celebrara en el alma, que nos quedaran hartos testimonios de propio puño acerca de los últimos días memorables de nuestro íntimo, para no hallarme en la precisión de cortar con un relato la serie de sus cartas póstumas.

Esmerándome en recoger especies puntuales de boca de cuantos estaban bien informados de su historia, ésta es tan sencilla, y se van hermanando las noticias, a fin de que aun sus mismas nimiedades se concentren; sólo en cuanto al temple de los varios personajes hay desavenencia y van encontrados los conceptos.

Lo que a mí toca, se reduce a referir concienzudamente cuanto he podido rastrear con mi redoblado ahinco, e insertar las cartas traspapeladas, sin menospreciar el hallazgo de los más menudos billetillos; que es empresa muy ardua desentrañar los verdaderos móviles de una acción, cuando se trata de corazones que no son de condición vulgar.

El desconsuelo y el desabrimiento se iban más y más arraigando hasta lo íntimo del pecho en Werther, con enlace tan estrecho, que se encarnaron en toda su esencia. El asiento de su espíritu fué al través; un ardor y un vaivén interno, que estragaban a porfía sus potencias, acarrearon unos efectos encontrados, y por fin vinieron a parar en una postración, contra la cual forcejeaba más desesperadamente, que había antes batallado con un sinnúmero de quebrantos. Su congoja entrañable destroncaba la pujanza de su espíritu, su travesura y su agudeza, terciaba adustamente en el trato, siempre desdichado y siempre descomedido, al par que iban a más sus desventuras. A lo menos esto dicen los amigos de Alberto: afirman que Werther no supo juzgar a aquel hombre pundonoroso y apacible, que, habiendo por fin conseguido la dicha tanto tiempo ansiada, se afanaba en conservarla para lo venidero; Werther, en cambio, consumía por la mañana su tesoro, para luego hambrear y padecer por la noche. Alberto, dicen, nada varió en aquella breve temporada; antes permaneció el idéntico, a quien Werther, desde su llegada, no cesó de apreciar y respetar. Quería a Carlota ante todo, se engreía con ella, y gustaba de que todos la reconociesen como preciosidad incomparable. ¿Era posible considerarle culpable si, aun queriendo desechar todo asomo de recelo, no gustaba de compartir con nadie la excelencia que atesoraba, ni aun en los términos más inocentes? Añaden que, en estando Werther, Alberto solia salirse de la estancia, no por encono o antipatía con su amigo, sino porque había echado de ver que su presencia le ataba.

Estudia este texto con Goethe Academy ›

Modo Goethe Write: escríbelo tú
  1. «Abrir en Goethe Write», arriba en esta página, trae la escena a la app.
  2. Empieza tu obra o guion: encabezados, personajes y diálogos se formatean al escribir.
  3. Ordena tus escenas en el Beat Board.
  4. Exporta en PDF o Final Draft.

Cómo se hace, en el manual › · Goethe Write ›

Sobre este texto: Traducción José Mor de Fuentes (1835) · Dominio público