Goethe Write
ES

Ya está aquí Goethe Write: la app de escritura para Mac, iPhone y iPad.Descargar

Las cuitas de Werther · Libro segundo

9 de mayo

9 de mayo de 1772

55 de 106 cartas

Abrir en Goethe Write

archivo .goethex para Mac, iPhone y iPad · ¿Aún no tienes Goethe Write? Descargar

Werther visita su patria como un peregrino y recuerda su infancia; en el coto del príncipe se siente apreciado más por sus alcances que por lo que él más estima.

He terminado la romería hacia mi patria con todo el fervor de un peregrino, y me han sobrevenido impulsos inesperados. Hice alto al grandioso tilo, a un cuarto de hora del pueblo, junto a S...; me apeé, enviando delante al postillón, para ir a pie empapándome en los recuerdos, ya nuevos y agudos, que embargaban mi pecho. Paréme bajo el árbol que, allá de niño, era el paradero y linde de mis paseos. ¡Qué diferencia! Entonces ansiaba, en mi venturosa inexperiencia, salir a volar por ese mundo desconocido, donde soñaba tanto pábulo y tanta complacencia para mi corazón, colmando así y halagando este pecho desaforado y anhelante. Heme aquí ya desembarcando del anchuroso mundo... ¡Ay, amigo del alma! ¡Con cuánto desengaño! ¡Con cuánto vuelco de mis planes y de mis esperanzas! Me encaré con la montaña que millares de veces atajó mis anhelos. Sentéme, como una hora, ensimismado; allá me engolfé por bosques y valles que tan halagüeñamente se me vislumbraban, y cuando llegó el punto de seguir la derrota, ¡con cuánta repugnancia fuí perdiendo de vista aquel sitio del alma! Al acercarme al pueblo, anduve saludando jardines y glorietas, extrañando los nuevos y cuantas alteraciones se habían ejecutado. Metime por la puerta, y halléme en todo y por todo de vuelta. Querido mío: te lo diré en globo, pues los pormenores, para mí tan entrañables, se volverían morlés de morlés por su semejanza. Estaba en ánimo de hospedarme en el mercado, junto a nuestra antigua casa; pero adverti que la escuela, donde una reverenda anciana había juntamente engolosinado nuestra niñez, estaba trocada en tienda. Recordé el desasosiego, los lloros, el atolondramiento y los apuros padecidos en la zahurda... No daba paso en que no me embelesase; un peregrino en la Tierra santa no hace tanto caudal de arranques espirituales, y con dificultad sentirá tan conmovidas sus entrañas. Vaya un rasgo por miles. Anduve rio abajo hasta un corralón; éste, solia ser por lo más mi rumbo y el lugarcillo donde los muchachuelos nos ejercitábamos a cuál hacía rebrincar más las chinas por la corriente. Recordé intensísimamente, cuando solía plantarme a la orilla, con cuán vehementes corazonadas seguia el raudal, qué pintorescas me representaba las comarcas por donde habia de pasar, y qué pronto quedaba atajada mi fantasia; y, sin embargo, debia tramontar más y siempre más, hasta que venía a confundirme en la perspectiva de una lejanía inapeable. Hazte cargo, amado mío, de que tan limitados y tan venturosos eran nuestros antepasados, y tan aniñada su sensibilidad y su poesia. Cuando Ulises habla del piélago inmenso y de la tierra sin límites, esto es propio, humano, íntimo, ceñido y entrañable. ¿Qué me importa el que pueda repetir con cualquiera estudiantillo que esto es una bola? El hombre emplea pocos terrones para su regalo, y menos para su descanso.

Ahora estoy aqui en el coto del príncipe, quien lo deja disfrutar con el dueño, que es corriente y sencillo. Abultan a su lado sujetos que no llego a calar. No parecen bribones, y, sin embargo, tampoco tienen traza de señores. Suelen mostrarse atentos; pero yo estoy siempre receloso. Es lástima que el tal señor hable de asuntos sólo por lecturas o por oidas, y aun encajándolos en la situación en que se los presentan.

Aprecia más mis alcances y mi desempeño que mi pundonor, que es mi prenda solitaria, el manantial de todo, de potencias, de ilustración... y desventuras. ¡Ah! Lo que yo sé, lo aprende cualquiera... el corazón es acá para mí solo.

Estudia este texto con Goethe Academy ›

Modo Goethe Write: escríbelo tú
  1. «Abrir en Goethe Write», arriba en esta página, trae la escena a la app.
  2. Empieza tu obra o guion: encabezados, personajes y diálogos se formatean al escribir.
  3. Ordena tus escenas en el Beat Board.
  4. Exporta en PDF o Final Draft.

Cómo se hace, en el manual › · Goethe Write ›

Sobre este texto: Traducción José Mor de Fuentes (1835) · Dominio público