Werther lee a Carlota su traducción de los cantos de Selma y otro pasaje de Ossian.
Tu sien bella y centellante, Antorcha del firmamento, Al ocaso entre celajes, Entronizado lucero, La noche en vislumbres cuaja. Calló el huracán tremendo, Y tu luz bañando el bosque, Ronca el raudal a lo lejos; La espuma, allá en mil madejas, se derroca con estruendo; El enjambre de la tarde Vuela y zumba por los cerros.
¿Por qué te vas, lumbre hermosa? Huyes, arrebol risueño. Y ufano te abraza el golfo, Baña tu lindo cabello... Adiós, destello apacible; Brilla tú, Numen excelso; Alma de Ossian, resplandece. E inspirame desde el cielo.
Campea en su poderío; Ya veo mis deudos yertos; Ya acuden todos a Lora Como en sus días más bellos... Fingal viene, agigantado, Allá cual vapor inmenso, Y al par sus héroes; contempla Al entonador excelso, Ullin, cano; Rino, erguido: Alpino, cantor perfecto, Y tú, Minona amorosa, Con tus ecos halagüeños.
Amigos de mis entrañas, ¡Qué demudados os veo! Desde el gran festin de Selma, Donde en concurso selecto, Al feliz blasón del canto Voló vuestro amor intenso; ¡Cómo allá de cumbre en cumbre El céfiro lisonjero Doblegó con rumor leve El césped tupido y tierno!
Allí descolló Minona En hermosura, sumiendo Sus miradas abatidas En lloro amargo y perpetuo. Suelta su gran cabellera Volaba a merced del viento, En cuyas alas bajara De los empinados cerros. Contristáronse los héroes Al oír su lindo acento;
Pues de Salgar tantas veces La tumba estuvieron viendo, Tantas veces la morada Fatal de la blanca Colma. Colma, allí desamparada, Con su canto por los cerros, A su Salgar esperando... Mas tiende la noche el velo; Y escuchad la voz de Colma Que yace sola en el cerro.
COLMA
Anocheció y yazco sola, En medio de la tormenta Perdida por esos montes. Brama el viento por las sierras, Y aúlla de roca en roca Más rabioso que una fiera. No me abriga de la lluvia Una choza... y la tormenta Más y más por cada instante Redobla en mí su braveza.
¡Descuella sobre las nubes, Oh Luna! Brillad, estrellas: Guiadme con vuestros rayos Al sitio donde se acuesta Mi bien, tras la ansiosa caza, Con el arco sin saetas, Y sus canes roncadores. Sentaréme aquí en la roca A esperar que la tormenta Amaine. Y el bravo viento, Y el aguacero resuenan; Mas ¡ay! que su voz ansiada A mis oídos no llega.
¿Por qué tardas, Salgar mío? ¿Olvidaste tu promesa?... Aquí está el raudal sonoro, Allí el árbol y la peña. Al asomo de la noche Hallarte aquí me ofrecieras. ¿Por dónde vas, Salgar mio, Sin camino ni carrera? Vuelo contigo, y por siempre Padre y hermano allá quedan. ¡Qué soberbios! Si se enconan Sin fin las raleas nuestras, Yo no seré tu enemiga, No, Salgar, mi dulce prenda.
Enmudece un tanto, oh viento; Un tanto, raudal, te aquieta; Dejad que mi voz resuene Por esa anchurosa vega, Y mi extraviado del alma Oírla al momento pueda. Salgar, yo soy quien te llama; Ahí están árbol y peña. Aqui estoy, Salgar, mi dueño, ¿Por qué tarda tu presencia?
Ved cuál relumbra la luna, Y el sesgo río platea; Allá sobre erguidos montes Tajadas rocas pardean... Miro a su cumbre, y no asoma El adorado, a quien cercan Sus canes; ¡ay! que no ladran, Ni sus pasos vitorean, Anunciando su llegada... Siéntome sola en su espera.
Mas ¿quiénes son los que yacen Emboscados por la selva?... ¿Es mi dueño, u es mi hermano?... Hablad... no responden... yerta Está el alma... ¿Qué? ¿Finaron? Sus espadas aun rojean De la batalla. ¡Ay hermano! ¡Hermano! ¿Por qué a mi prenda, A mi Salgar degollaste? ¿Por qué, Salgar, de tu diestra Expiró mi dulce hermano? Entrambos erais mis prendas. Descollaba por los cerros Entre miles tu belleza; Y aquel era para todos Formidable en la pelea. Responded, oid mis voces, Amores míos... ¡qué pena! Enmudecieron por siempre, Rostros yertos como tierra...
Desde las tajadas rocas, Desde esa excelsa eminencia, Que allá ronca, habladme sombras; No me asusta la voz vuestra... Difuntos: ¿adónde fuisteis a descansar en la huesa? ¿Entre qué empinados riscos Os hallaré, en ondas quiebras? Ningún escasillo acento Entre los vientos resuena. Ni entre el bramar de las cumbres Oigo respuesta halagüeña.
Llorosa y deshecha en ayes, Ansio el alba que no llega. Amigos de los finados, Cavad, preparad la huesa; Pero hasta el punto que asome Por allá, tenedla abierta. ¿A qué tardar, si mi vida cual sueño exhalada vuela? Moraré allí con los míos Sobre el raudal que se estrella Con estruendo redoblado. Entre peñascos... y apenas Anochezca, allá me arrojo Por cumbres, vientos y selvas. Y entono el duelo a los míos En tristísimas endechas. El cazador que me escucha Teme el canto y lo celebra, Pues lo suaviza el cariño Que exhalo a mis dulces prendas.
Tal fué tu cantar, Minona, Hija ruborosa y tierna De Torman... Todos lloramos Sin consuelo a sus querellas.
Ullín entró con el harpa, Y nos dió el canto de Alpino... La voz de Alpino fué grata. Un rayo el alma de Rino. Luego fué su estrecho albergue Su voz de Selma el hechizo. Volvía Ullín de su caza, De los héroes ejercicio; Y en el monte oyó el certamen Del canto triste y divino. De Morar el fin plañían, De los héroes el más digno. Otro Fingal en el alma, Nuevo Oscar en el peligro... Cayó y lloróle su padre. Y al par están de continuo Llorándole sus hermanas; Minona sus ojos lindos Baña en llanto, como hermana Del campeón esclarecido. Se eclipsó, de Ullín al canto, Como la luna, en deliquio, Al occidente se nubla Con aguacero infinito. Templé con Ullin el arpa Para su lloro expresivo.
RINO
Cesó la lluvia Y cesó el viento. Roto el nublado Quedó sereno. El sol a ráfagas Baña los cerros; Rojo el torrente Corre sin freno, Desde la cumbre, Surcando el suelo, Con su murmullo Siempre halagüeño; Pero aun más grato Es el lamento Que el fiel amigo Rinde a los muertos.
Ya cabizbajo De afán y tiempo, Sus ojos muestra Rojos y llenos De llanto. Alpino, Cantor excelso, ¿Por qué tan sólo Entre el silencio De las montañas? ¿Por qué vertiendo Estás tu lloro, Cual vid en medio Del bosque, o fuente Allá a lo lejos?...
ALPINO
Por los finados correrá mi llanto; Los moradores de la tumba canto. Rino, en denuedo trepador descuellas. Y la cumbre ostentó tus formas bellas: Mas luego al par Del gran Morar, Tus arrogantes miembros se despeñan. Y en tu huesa los deudos se desgreñan. Te olvida ya tu cima idolatrada, Y flojo el arco yace en tu morada.
Cual de corzo, Morar, veloz tu planta Por los riscos volaba; y cual espanta Celeste fuego, Triunfabas luego; Fué tu saña huracán, y en lid tu espada Cual rayo que las selvas anonada. Ronco tu voz como torrente fiero Que hinchado se derrumba Tras inmenso aguacero, Oh trueno que en la sierra allá retumba. ¡Cuántos, cuántos cayeron por tu brazo! La llama de tu ira fué su tumba... Pero vuelto al regazo De la paz halagüeña, Con amistoso acento y faz risueña. Cual bello sol tras tempestad furiosa. Oh clara luna en noche silenciosa. Mostrabas el sosiego de tu alma. Cual cristalino mar en blanda calma.
Estrecha es tu mansión y tenebrosa. Alcázar de tres pasos; en la huesa La corpulencia aquesa Cuatro losas Ya verdosas Abarcan; y tan triste monumento. Con larga hierba y desmochado tronco. Resuena en soledad el viento ronco, Y muestra al cazador sobresaltado La tumba de Morar tan ensalzado. Madre ni amante, con mortal acento Su amor te lloran, pues al par murieron... La anciana de su hado, La niña, de Morglan, victimas fueron.
¿Quién el báculo empuña? ¿Quién blanquea Por la cabeza de vejez, y rojos Ya de tanto llorar muestra sus ojos?... Es tu padre, oh Morar, único hijo, Y cuya gloria militar bendijo.
¡Qué mortandad causaba en la pelea! Escuchaste su fama esclarecida, Y nada oiste de su cruel herida. ¡Oh padre de Morar! Llora y más llora; Tu hijo ensordeció; le cupo en suerte El sueño de la muerte, Y un terrón por almohada Tan solo tiene ahora, Ni te oye, ni despierta a tu llamada; No hay para la tumba madrugada, Ni decir al oído, Levántate, dormido.
Adiós, oh timbre del linaje humano, Oh siempre triunfador en las peleas. En el lóbrego bosque, ya no ufano Con tu bruñido acero centelleas. No dejas prole, mas en son subido Se cantará tu nombre esclarecido; Y el tiempo venidero allá asombrado Hablará de Morar, el malogrado.
Sonó de nobles héroes el lamento, De Armin sublime al suspirar violento. Cantó del hijo la virtud temprana, Cual flor, muriendo en mocedad lozana. Principe de Galmal, valle sonoro, Carmor sentóse en el augusto coro. ¿Por qué solloza Armin—dice—el lloroso? ¿A qué mostrarse aquí tan pesaroso? ¿No es mejor entonar tiernos cantares Que destierran el llanto y los pesares? La endecha es niebla que del mar se encumbra, El valle anubla, el caliz de las flores Cuaja de perlas, pero el sol relumbra, Y la niebla a sus vivos resplandores Huyó... ¿A qué, pues, gemir con tal empeño, Del maritimo Corma, Armin, el dueño?
A redoblar sin fin mi triste canto Harto me fuerza mi mortal quebranto. Tú ni mozo, ni moza floreciente, Carmor, perdiste; vive ese valiente Colgar, y vive la tu Amira bella, Que en dones mil descuella. Carmor, con dos pimpollos ¿quién campea Cual tú?... en Armin expira su ralea; Tu mansión es, o Daura, tenebrosa, Mudo en tu huesa el sueño. Despierta con tu cántico halagüeño, Con tu voz melodiosa... Alzaos, vientos de otoño; alzaos, ea; De vuestra saña campo el bosque sea: Ronca, aúlla, raudal; con furia loca, Tormenta, encinas en montón derroca; Plácida luna, el nubarrón cuartea; Cambiando ve tu rostro macilento, Recuérdame la noche pavorosa, El aciago momento, En que expiró mi prole generosa, Mi valiente Arindal, mi Daura hermosa.
Daura, hija mía de sin par belleza, Cual luna que en raudal vierte su lumbre De Fura en alta cumbre, Tez de nieve al caer, de hablar precioso, Cual el soplo del céfiro oloroso. Arindal, con gallarda gentileza, Ya el arco preparando, Ya el rápido venablo disparando, Tu mirada en la lid dejaba mudo, Y rayo en la tormenta era tu escudo.
Armar, aquel guerrero decantado, Al cariño de Daura aspiró osado: Fué acogido su intento. Y mi bando esperó bienes sin cuento.
Hijo de Odgal, Erat, siempre enconado Contra Armar, que mató al hermano amado, En traje de marino, Sobre lindo bajel oculto vino. Cano y sereno, de formal semblante. Exclamó: hija amable y arrogante De Armin, en la alta roca allá te espera Armar que te idolatra en la ribera; Y yo vengo a llevar su prenda amada Contrastando la mar alborotada.
Siguióle Daura por su Armar clamando; La roca sola el eco redoblando Responde: Armar, Armar, mi bien, mi encanto, ¿Por qué me afliges tanto? Hijo de Arnat, contesta: Daura te llama ansiando tu respuesta.
Erat aleve se emboscó riendo; Daura esforzó la voz, venid, diciendo, Acá Armin y Arindal, padre y hermano, ¿No rescatará a Daura auxilio humano?
Voló sobre los mares su alarido; Arrójaste Arindal, mi hijo querido, Tras la caza afanado, Las saetas resuenan a su lado; El arco empuña; en torno cinco fieros Guardianes son sus fieles compañeros. Viendo allá por la playa a Erat osado, Ya, ya le prende, Y a una robusta encina, el vil, atado Con gemidos sin fin el aire hiende.
Surca Arindal las olas con su leño En pos de Daura; Armar en crudo ceño Llega y dispara el emplumado dardo Que zumba, y ¡ay! tu corazón gallardo Traspasa, oh mi Arindal, hijo precioso. En vez de aquel Erat, el alevoso, Expiras tú, y al par el frágil leño Zozobra entre las rocas con su dueño. Baña tus pies la sangre del hermano. Daura, y redoblas tu lamento en vano.
¡Ay que el barco se estrella! Y Armar vuela a salvar su Daura bella. O morir... sopla tramontana luego Y hunde en las olas al amante ciego. En la azotada peña yo aislado Oi el lamento de la hija mía; Agudo el alarido y redoblado Fué... mas salvarla el padre no podia. La noche toda en el confin clavado Del mar, cual sombra apenas la veia Allá a la luna... mas su voz oia... El huracán bramaba, Recia lluvia las faldas azotaba Del monte; y su tristisimo alarido Más y más se apocaba... Antes del alba, cual ambiente blando De la tarde entre el césped expirando. Dejó de ver la lumbre, Abrumada de inmensa pesadumbre. Armin quedó abatido y solitario. Y yo, aquel temerario, En las lides flaqueo, Y más en el pomposo galanteo.
Cuando entre cumbres la tormenta brama, Cuando el norte alza el mar, y el aire inflama, Me siento en la ribera estremecida, Y contemplo la roca aborrecida, Absorto en el fracaso, Ya inclinada la luna hacia el ocaso, Estoy viendo a mis hijos hermanados Volar entre vislumbres, contristados...»
Prorrumpió Carlota en un torrente de lágrimas, y, para franquear algún desahogo a su pecho comprimido, atajó la canturria de Werther. Este soltó el papel, le asió la mano, y se la bañó en lágrimas de amargura. Carlota, apoyada sobre la otra, acudió luego con el pañuelo a enjugarse el llanto La conmoción de entrambos era violentísima. La suerte de los héroes era el retrato vivo de su desdicha, latía de mancomún en sus pechos, y sus lágrimas se juntaban. Abrazado Werther con Carlota, sus ojos y sus labios se enardecían; estremecióse, quiso huir Carlota, pero el quebranto y el interés la entorpecian y ataban cual una mole de plomo. Esforzó el aliento para rehacerse, y le suplicó encarecidamente, sollozando y con insistencias angelicales, que continuase. Trémulo Werther, con el pecho entumecido, alzó el papel y siguió interrumpidamente:
¿Para qué, cefirillo, dispertarme? ¿Para qué con halagos engañarme? Maná celeste mis sentidos baña; El plazo vuela y mi verdor empaña; Ya asoma la tormenta Y brama y se acrecienta, Y llega y me despoja De mi lozana hoja. Mañana ha de venir el viandante Que logró verme en mi beldad brillante. Su vista con ahinco ha de buscarme, Y otea la campiña, y no ha de hallarme.
