Goethe Write
ES

Ya está aquí Goethe Write: la app de escritura para Mac, iPhone y iPad.Descargar

Las cuitas de Werther · El editor a los leyentes

Cuales eran a la sazón las aprensiones …

20 de diciembre de 1772

94 de 106 cartas

Abrir en Goethe Write

archivo .goethex para Mac, iPhone y iPad · ¿Aún no tienes Goethe Write? Descargar

Carlota está resuelta a alejar a Werther; el domingo antes de Navidad le pide que no vuelva hasta Nochebuena, y él, tras una fría velada con Alberto, regresa a casa trastornado.

Cuales eran a la sazón las aprensiones dominantes de Carlota, y cuales sus impulsos respecto a su esposo y a su desventurado amigo, no acertaremos a deslindarlo; pero, desde luego, en vista de su carácter, podemos formarnos un concepto de aquella alma.angelical tan femenina.

Como quiera, es muy positivo, que acordó esforzar la partida de Werther, y si titubeaba era sólo por un miramiento entrañable y amistoso, sabedora del sacrificio que había de mediar, reputándolo casi por imposible. Veiase por entonces más apremiada a hacerlo; su marido seguia callado, y ello la obligaba más aún a evidenciarle con el hecho, cuan cabalmente correspondia a su sentir.

El mismo dia de la fecha de la carta recién citada a Guillermo, que era el domingo antes de Navidad, se fué Werther a visitar a Carlota, y la halló sola. Estaba entretenida en arreglar ciertas niñerias para el aguinaldo de las hermanitas. Le habló del gozo que tendrían las niñas y del tiempo en que, al abrir repentinamente una puerta, con la aparición de un árbol de candelillas, cuajado de dulces y manzanitas, les causaba un embeleso celestial. «También para usted—dijo Carlota—, encubriendo su ofuscación con una sonrisa cariñosa, también para usted habría su presente si se hallase en disposición, aun hay un cirio. ¿Qué significa eso de estar en disposición—exclamó él—. ¿Cómo debo, cómo puedo estar; Carlota del alma? El jueves—contestó—es Navidad; vienen los niños, luego mi padre, en demanda de su porción, en seguida usted... pero no antes.» Werther se sobrecogió... «Debo suplicarle, las circunstancias lo requieren; debo suplicarle, repito, por amor de mi sosiego; esto no puede, no puede seguir así...» Volvió Werther la vista, y empezó a pasearse por el cuarto susurrando entre sus dientes: ¡con que esto no puede seguir así! Carlota, asustada de ver la violenta inmutación con que lo arrebataban estas palabras se afanó con varias preguntas por distraerle, pero sin fruto.—«No, Carlota—exclamó—; no la he de ver a usted más.—¿Por qué?—le preguntó—; usted puede y debe visitarnos con tal que se reporte. ¿Por qué se ha de disparar usted con esa vehemencia, con ese desenfreno, acalorándose por todo? Le ruego a usted—continuó, cogiéndole la mano—conténgase usted. Ese despejo, esa instrucción, ¡cuántos recursos no ofrecen para explayarse? Sea usted hombre, y despréndase de ese aciago interés por una persona que nada puede ya más que compadecerle...» Mordiase los labios y miraba más desencajado. Estrechóle Carlota la mano, y le dijo: —Vaya, un ratito de sosiego, Werther. ¿No se hace usted cargo de que se engaña a sí mismo, llevando adelante ese empeño? ¿Para qué aferrarse conmigo que soy ya propiedad ajena?... ¿Conmigo no más? Yo acá estoy recelando que esta misma imposibilidad de poseerme es la que arrebata esos anhelos.» Retiró Werther la mano, mirándola con una vista resuelta y airada. —«¡Qué cordura!—exclamó—. ¡Suma cordura!¿Será Alberto el autor de tanta discreción? Viva la maña, viva. —Esto se ofrece a cualquiera—contestó Carlota; y ¿no ha de haber por ese mundo muchacha alguna que le hinche a usted sus medidas? Vénzase usted a si mismo y salga a la descubierta, que le juro no puede menos de dar con su hallazgo. Días hace que angustia, por usted y por nosotros, ese emparedamiento en que usted se ha confinado esta temporada. Vénzase usted, pues, y un viajecillo esparcirá ese ánimo. Busque usted y halle un objeto acreedor a su cariño, y vuelto luego por acá, proporciónenos el goce de la fina intimidad.»

«Plática—contestó Werther—, sonriéndose con desvío, propia para darse a la estampa y servir de cartilla a los ayos. Carlota del alma, franquéeme usted un tanto de sosiego, y todo variará. —Con tal de que no venga usted, Werther, hasta la nochebuena.» En esto entró Alberto en el cuarto. Se saludaron friamente, y se pusieron a dar vueltas, todos cortados. Werther apuntó una especie cualquiera que se apuró al golpe. Otro tanto hizo Alberto, quien preguntó en seguida a su esposa por ciertos encarguillos, y entendiendo que no estaban corrientes prorrumpió en algunas expresiones, en dictamen de Werther, frías y aun ásperas. Queria irse y no acertaba, y permaneciendo indeciso hasta las ocho su aflicción y despecho iban a más, hasta que viendo la mesa puesta tomó su bastón y su sombrero. Convidóle a cenar Alberto; pero creyendo que era todo mera ceremonia, se lo agradeció friamente y marchóse.

Fuése a casa, quitó la vela al criado que le alumbraba y se metió en su cuarto, donde se estuvo lamentando y hablando a solas interrumpidamente; se paseó arrebatadamente a diestro y siniestro, y por fin se tendió vestido sobre la cama, donde le halló a eso de las once el criado, que se arrestó a entrar y decirle si le habia de quitar las botas. Condescendió, encargándole que no entrase a la madrugada hasta que él lo llamara.

El lunes 22 de diciembre escribió la carta siguiente a Carlota, a quien la llevaron después, habiéndola a su muerte hallado cerrada en su escritorio, y la incluyo aquí de intento, porque aclara las circunstancias en que la extendió.

Estudia este texto con Goethe Academy ›

Modo Goethe Write: escríbelo tú
  1. «Abrir en Goethe Write», arriba en esta página, trae la escena a la app.
  2. Empieza tu obra o guion: encabezados, personajes y diálogos se formatean al escribir.
  3. Ordena tus escenas en el Beat Board.
  4. Exporta en PDF o Final Draft.

Cómo se hace, en el manual › · Goethe Write ›

Sobre este texto: Traducción José Mor de Fuentes (1835) · Dominio público