El embajador, puntilloso, irrita a Werther, que se burla de la manía de las jerarquías y conoce a la señorita de B..., que vive con una tía orgullosa de su linaje.
El Embajador me da tantísimo enfado como me habia previsto; es el majadero más quisquilloso que se vió jamás. Meticuloso y detallista, todo lo desmenuza como una tía, y siempre desavenido consigo mismo, mal puede avenirse con los demás. Tengo mis despachaderas, y como sale la obra, así queda; pero allí está él en acecho para devolverme el borrador y decirme: «Está corriente, pero déle usted un repaso, y hallará expresiones más adecuadas y alguna particulilla más airosa.» Y yo me doy a todos los diablos. Nada de enlaces ni de conjunciones, y es enemigo mortal de toda inversión, aunque me salga de suyo. En no estando las cláusulas entonadas a su sonsonete, traído de los cabellos, ya no le caben en los cascos. Es un martirio el tener que habérselas con tales entes.
Hasta ahora la confianza con el conde C... es mi único resarcimiento. Dijome últimamente con muchas veras lo infinito que le incomodaban las pesadeces y nimiedades del Embajador. «Hay gentes puestas en atormentarse a sí mismas y a los demás; pero—dijo—es forzoso conformarse, como un viandante, cuando se le atraviesa un cerro; pues cierto que si el cerro no mediase, el camino sería más cómodo y más breve; pero él se atraviesa, y hay que tramontarlo.»
Mi principal, tiene entendido que yo estoy en mejor lugar que su señoría para con el Conde; causa de enojo, que le induce a asir de la melena toda ocasión para zaherir en mi presencia al Conde; y como le contradigo cual corresponde, se agrava la indisposición. Ayer me alborotó afirmando que el Conde, en cuanto a negocios, tenía despachaderas y además escribía bien; pero que, en instrucción fundamental, escaseaba como todos los aficionados a las letras. En esto puso un semblante como si dijese: allá va el saetazo; pero no me hizo mella, pues menosprecio a quien piensa y obra de tal modo. Sin descomedirme, le contrarresté con decorosa vehemencia. Dijele, que el Conde era sujeto apreciable por su carácter y su literatura. «A nadie—añadí—he conocido tan aventajado para explayar su entendimiento, abarcando un sinnúmero de objetos, sin que amaine su actividad para el trato general.» Esto fué para él, como si le hablara en griego, y me prometí no tener que tragar más hiel con sus despropósitos.
La culpa recae sobre quien me ha enganchado para este yugo, cacareándome tanto la colocación. ¡Colocación! Si quien siembra patatas y acude al mercado por trigo no hace más que yo, quiero que me amarren por diez años más a la galera donde estoy bogando.
¡Qué charolada desdicha la de estas gentes inmundas que se están viendo de continuo; su manía de grandezas, el afán con que se acechan y fiscalizan para anteponerse un pasito en sus competencias; los arranques lastimosos y deplorables, mal encubiertos! Hay una dama, por ejemplo, que a todos habla de su nobleza y de sus haciendas, en términos de embaucar a los extraños, y es una necia que, con sus humos, de sangre azul y de heredades, sueña mil portentos; y luego, lo que enfada más, es el saber que es hija de un escribientecillo. No alcanzo el desconcierto humano, que tan torpemente se desborda.
A la verdad, amigo del alma, que por cada día echamos de ver el desvarío de ajustar los demás a su propia medida, y como tengo tanto que hacer conmigo mismo, y es tan alborotado este pecho, dejo a los demás que sigan su camino, con tal que me dejen andar por el mio.
Lo que más me vuela, es la aciaga etiqueta de los conciudadanos. Me hago cargo, como cualquiera, de la necesidad de las jerarquias y de las ventajas que acarrean; pero que no atajen el camino por donde se me depare disfrutar algún logro, y allá cierta vislumbre de felicidades sobre la tierra. Trabé últimamente conocimiento con la señorita de B... en el paseo, de suyo amabilísima y de esclarecidas prendas, en medio de su vida empalagosa. Nos fué gustoso el coloquio, y, al despedirnos, le pedí permiso para visitarla. Se me brindó con tanto agrado, que estuve impacientisimo de que se rodease la oportunidad de verla. Es forastera y vive con una tia, cuya cara no me plugo. Le rendi mil atenciones, encaréme siempre con ella, y en una media hora, quedé enterado de lo mismo de que luego me informó la señorita, a saber: que la amada tía, en su desahuciada vejez, no tenía más arrimo, más potencias, ni más pensamiento que la jerarquía de sus antepasados, con los cuales se atrincheraba, sin más recreo que el mirar desde su encumbramiento a los rastreros plebeyos. Había sido hermosa en su mocedad; y, endiosada con su presunción, había tenido a deporte el martirizar a algunos jovenzuelos; luego, en su madurez, había tenido que avenirse al mando de un oficial de graduación, y a tanta costa, con un mantenimiento regular, habia cargado con el Matusalén, ya difunto. Ahora se ve yertamente aislada, sin reparar en que lo estaría mucho más sin el arrimo de su preciosa sobrina.
