Goethe Write
ES

Ya está aquí Goethe Write: la app de escritura para Mac, iPhone y iPad.Descargar

Las cuitas de Werther · Libro segundo

4 de septiembre

4 de septiembre de 1772

64 de 106 cartas

Abrir en Goethe Write

archivo .goethex para Mac, iPhone y iPad · ¿Aún no tienes Goethe Write? Descargar

Werther vuelve a encontrar al campesino, echado de la casa tras querer forzar a la viuda, y sabe que ella ha tomado otro criado.

Por supuesto, como entramos en la otoñada, todo se vuelve otoño por mí y por los alrededores. Mi lozania amarillea, y luego hallaremos en hojarasca la gala de estos árboles inmediatos. ¿No te hablé del campesino de marras con quien tropecé a mi llegada por acá? Me informé de él en Wahlheim; y supe que había salido de la casa donde servía, sin que nadie se acordase ya de sus andanzas. Encontréme con él ayer, casualmente, en el camino de otro lugarejo; hablé, me contó sus cuitas, que me lastimaron en gran manera, como lo echarás de ver, desde luego, al repetirtelas. ¿Y a qué viene todo esto? ¿Por qué no me reservo para mi lo que tanto me angustia y traspasa? ¿A qué te estoy molestando? ¿A qué menudeo con mis lástimas para que me compadezcas y ampares? Así será, y esto mismo vendrá a ser parte de mi destino.

Contestóme el mozo, al pronto, con sosegado desconsuelo y aun con visos de esquivez; pero luego, franqueándose conmigo aun más que cuando nos empezamos a conocer, me puso de manifiesto sus yerros y me lloró sus desventuras. ¡Así pudiera, amigo del alma, representarte al vivo sus expresiones! Conoció y aun me refirió, con muestras de fruición y de gloria en su recuerdo, que su pasión por el ama iba de día en dia en aumento, sin saber lo que se hacía o cómo se expresaba, sin saber dónde metía la cabeza...; que no podía ni comer, ni beber, ni dormir, andaba atragantado, había hecho lo que no debía, olvidando lo que se le encargara, y andaba como arrebatado por algún espíritu maligno; hasta que un dia, sabedor de que estaba el ama en una guardilla, la había seguido, o más bien atraidola al desván; y como no daba oidos a sus instancias, trató de violentarla a viva fuerza; no sabia lo que le había sucedido; y ponía a Dios por testigo, de que siempre se habia portado lealmente en sus miras para con ella, y nada anhelaba tan ansiosamente como el desposarse y pasar la vida en su compañía. Tras estas razones, empezó a tartamudear como si le quedase por decir lo que no se determinaba a expresar, y por fin me confió con encogimiento que le había consentido algunas demasías, y casi había acabado de favorecerle. Se interrumpió dos o tres veces; y, redoblando vivísimas protestas de que en nada quería tildarla, se ratificó en que la amaba y apreciaba como antes, que nunca la había tomado en boca, y lo decía solamente para persuadirme de que no era un hombre ruin ni insensato... Y aquí, querido mío, vuelvo a mi cantinela de tabla; ¡así pudiera representarte el hombre, como se me aparecía y se me está todavía apareciendo! ¡Así acertase a decirtelo todo, para que te hicieses capaz de cuanto me interesaba y debía interesarme en su suerte! Ahora bien: tú sabes la mía, y me conoces, y, por tanto, sabes muy bien cuál es mi apego para con todo desventurado, y especialmente con éste.

Al repasar estos renglones, advierto que se me trascordó el paradero de la historia, que desde luego se deja adivinar. Resistióse la querida, sobrevino el hermano; con quien desde atrás estaba mal quisto, habiéndole mucho antes despedido de la casa, temeroso de que un nuevo enlace de la hermana defraudase a sus hijos de la herencia, que, no teniendo sucesión, estaban esperanzados de lograr; echóle el hermano de la casa, armando tal conmoción que, aun cuando ella lo desease, no lo admitiría de nuevo. Por tanto, había admitido otro criado, por el cual dicen se había estrellado con el hermano, y se tenía por positivo que se casaría con él, pero que él estaba resuelto a no tolerarlo.

Cuanto te refiero no lleva pinceladas de realce, si acaso brochadas de mengua, y lo habré embastecido, puesto que va relatado en nuestros términos cultos y estudiados.

Este cariño, esta lealtad y estos extremos, no son tampoco invención poética. Vive en su acendrada pureza en esa ínfima clase que llamamos inculta y zafia, nosotros los acicalados... desafinados sin provecho. Lee, te lo suplico, devotamente la historia. Hoy no me muevo por escribirte; ya ves, por mi letra, que ni rasgueo ni me atropello, como acostumbro. Lee, mi querido, y recapacita que es la historia de tu íntimo del alma. Así me ha sucedido, así me sucederá, y no soy ni la mitad de valiente y denodado, como ese desventuradillo con quien no acierto a compararme.

Estudia este texto con Goethe Academy ›

Modo Goethe Write: escríbelo tú
  1. «Abrir en Goethe Write», arriba en esta página, trae la escena a la app.
  2. Empieza tu obra o guion: encabezados, personajes y diálogos se formatean al escribir.
  3. Ordena tus escenas en el Beat Board.
  4. Exporta en PDF o Final Draft.

Cómo se hace, en el manual › · Goethe Write ›

Sobre este texto: Traducción José Mor de Fuentes (1835) · Dominio público