Goethe Write
ES

Ya está aquí Goethe Write: la app de escritura para Mac, iPhone y iPad.Descargar

Las cuitas de Werther · El editor a los leyentes

A eso de las once, preguntó Werther …

22 de diciembre de 1772

102 de 106 cartas

Abrir en Goethe Write

archivo .goethex para Mac, iPhone y iPad · ¿Aún no tienes Goethe Write? Descargar

Werther pide a Alberto sus pistolas, y Carlota, que nada ha dicho a Alberto de la noche anterior, se las entrega al mozo con mano temblorosa.

A eso de las once, preguntó Werther a su criado si Alberto estaría ya de vuelta. Respondióle que si, por haber visto pasar su caballo; y entonces le dió una esquelilla abierta con este contenido:

«¿Tendrá usted a bien prestarme sus pistolas para el viaje que tengo dispuesto? Páselo usted muy bien.»

Desvelóse la peregrina dama la última noche; presintió el aciago paradero, muy diverso de cuanto pudo presumir y temer; su sangre acendrada y apacible se disparó en arrebato calenturiento, y mil violentos latidos desgarraban su corazón candoroso. ¿Habiasele internado el fuego de los abrazos de Werther? ¿Indignábase por su temeridad? ¿Parangonaba amargamente su estado actual con aquellos días bonancibles de inocencia intacta y desahogada, tan bien hallada consigo misma? ¿Cómo le saldría al encuentro a su marido? ¿Cómo noticiarle un lance, que, aun cuando osase comunicárselo, no se atrevía a comunicárselo a sí misma? Después de haber estado tanto tiempo silenciosos, ¿sería ella la que desenmudeciese, y que tan inoportuna e inesperadamente le hiciese aquella manifestación? Desde luego se recelaba que la mera participación de la visita de Werther había de amargarle, cuanto más la relación del impensado trance. ¿Podia vivir esperanzada de que el marido lo tomaría, sin rastro de preocupación anterior, bajo un sesgo favorable? ¿Y podia apetecer que la sondease y registrase sus interioridades? ¿Y, en fin, acertaría a ocultarse para con un hombre, ante quien, como en un espejo, se retrataban siempre los más recónditos arcanos de uno y otro? Y luego su mayor afán, su conflicto sumo era volver el pensamiento a quien yacía desahuciado, a aquel Werther que no podia echar de si al desventurado que le era forzoso abandonar, y que, en habiéndola perdido, ya nada le venía a quedar.

¡Cuán arduo aparecia lo que, por el pronto, no alcanzara a comprender, esto es, el encuentro de ambos en ella, el desacuerdo firme y decidido. Unos hombres tan cuerdos y bondadosos se habían reservado las desavenencias intimas, y ateniéndose siempre a la razón propia y a la sinrazón ajena, se enmarañaban y entretejían las disensiones en tal extremo, que se imposibilitaba el desanudarlas y aislarlas en el trance critico. Si una confianza mutua y venturosa se hubiese antes entablado, donde el cariño y la previsión estuviesen siempre alerta para atajar los descarríos del corazón, quizá nuestro amigo aportara a salvamento.

Mediaba la circunstancia de que Werther, como nos consta por sus cartas, no embozaba su anhelo de quitarse de en medio. Solía contrastárselo Alberto, y aun había sido materia de conversación repetidamente entre los consortes. Alberto, de suyo mal hallado con el intento, varias veces allá con cierta vehemencia, ajena de su temple, habia dado a entender que no le cabian en la cabeza las veras con que solia aparentar semejante propósito; por tanto, se habia propasado a ciertas chanzas, franqueando sus escasas creederas con Carlota. Bajo cierto viso, se sosegaba entonces su espíritu, despavorido con sus aprensiones; por otra parte se consideraba asi atajada, en su ánimo de comunicar a su esposo el afán que la martirizaba.

Llegó Alberto, y le salió Carlota arrebatadamente al encuentro; estaba alterado por el malogro del negocio que traía con un vecino empleado, que se le mostró tacaño e inflexible; y lo trabajoso del camino le había indispuesto de remate.

Preguntó si había novedad, y ella le contestó apresuradamente: «Werther estuvo anoche.» Preguntó por sus cartas, y le dijo que había algunas con otros pliegos en su cuarto. Subióse a él, y Carlota se quedó sola. La presencia de un marido, a quien quería y reverenciaba, habia causado nueva impresión en su interior. La consideración de su pundonor su cariño y su bondad, habia serenado su ánimo, y le suscitó el arranque de seguirle; tomó su labor, y se subió a su estancia, como solía hacerlo. Hallóle afanado en abrir y leer sus pliegos, y no todos, al parecer, eran de su agrado: hizole Carlota alguna preguntilla, a la cual contestaba muy lacónico, y se puso luego a escribir en su bufete.

Permanecieron así como una hora, y siempre se le fué más anublando el ánimo a Carlota. Se hizo cargo de cuán arduo sería desentrañar de su corazón aquel secreto con su esposo, aun cuando estuviese de temple muy placentero; y le sobrevino una congoja tanto más intensa cuanto procuraba encubrirla y tragarse las lágrimas.

Al asomar el mozo de Werther se agravó su conflicto; alargó la esquelilla a Alberto, quien sosegadamente se inclinó hacia su esposa, y le dijo: «Dale las pistolas»; y vuelto al muchacho, «que tenga feliz viaje». Esto fué un centellazo para ella: iba dando traspiés, enajenada toda. Se fué acercando pausadamente hacia la pared, descolgó temblando las armas, les limpió el polvo, y no acababa de entregárselas, hasta que una mirada significativa de Alberto arrolló su irresolución. Dió el fatal instrumento al mozo, sin acertar a proferir una palabra, y apenas se marchó el portador recogió su labor, y se encaminó a su cuarto en el vaivén de la más rematada incertidumbre. Horrorizábanla los anuncios de su corazón, Tan pronto le asaltaban impulsos de arrojarse a los pies del marido y ponerle de manifiesto la ocurrencia sobrevenida, su yerro y sus zozobras, como echaba de ver el malogro de su intento, sin recabar de Alberto que fuera a la casa de Werther. Estaba cubierta la mesa, y cierta buena amiga que había ido a hacer una pregunta y marcharse en seguida, se quedó por fin; terció medianamente en la conversación y hubo de violentarse a hablar, esparcirse y distraerse.

Llegó el mozo con las pistolas, dáselas a Werther desaladamente al saber que iban de mano de Carlota; se hace traer pan y vino, manda al criado que se vaya a comer, y se pone a escribir:

Estudia este texto con Goethe Academy ›

Modo Goethe Write: escríbelo tú
  1. «Abrir en Goethe Write», arriba en esta página, trae la escena a la app.
  2. Empieza tu obra o guion: encabezados, personajes y diálogos se formatean al escribir.
  3. Ordena tus escenas en el Beat Board.
  4. Exporta en PDF o Final Draft.

Cómo se hace, en el manual › · Goethe Write ›

Sobre este texto: Traducción José Mor de Fuentes (1835) · Dominio público