Goethe Write
ES

Ya está aquí Goethe Write: la app de escritura para Mac, iPhone y iPad.Descargar

Las cuitas de Werther · Libro segundo

30 de noviembre

30 de noviembre de 1772

83 de 106 cartas

Abrir en Goethe Write

archivo .goethex para Mac, iPhone y iPad · ¿Aún no tienes Goethe Write? Descargar

Werther encuentra a un joven trastornado que busca flores en invierno para su amada y cuya madre cuenta que solo fue feliz en el tiempo que pasó en la casa de locos.

Ya está visto: no he de volver en mí. Por dondequiera que voy, me asalta una aprensión que me trastorna y desencaja. ¡Hoy! ¡Oh suerte! ¡Oh humanidad!

Salgo al rio hacia el mediodía, porque estoy desganado. Todo está desierto; una ventisca heladora sopla de la montaña, y un nublado pardusco va encapotando el valle todo. A lo lejos diviso un hombre, con un mal ropón verde, que trepaba por los riscos, en ademán de estar herborizando. Volvióse, al cercarme, por el rumor de mis pisadas, y vi una es ampa agradable, empañada con cierto desconsuelo, donde asomaban unas potencias apreciables.

Su negra cabellera, en parte arrollada en un moño con dos agujas, se le tendia en trenza muy cuajada de toda la restante, por la espalda. Como, atendido su porte, era sujeto de muy mediana esfera, juzgué que no llevaría a mal hiciese alto en su incumbencia; y así, le pregunté: ¿qué era lo que buscaba? «Busco—me contestó con un suspiro entrañable—flores... y no las hallo.» «No es la estación»—le repliqué sonriéndome. «¡Si hay tantas flores!—dijo, acercándoseme—; en mi jardín hay rosas y madreselvas de dos especies, como que la una es regalo del padre, y crecen como la cizaña; ando en pos de ellas hace dos días, y no puedo hallarlas. Por ahí hay a montón flores pajizas, azules y encarnadas, y la planta centáurea cría una flor bellísima. Ninguna encuentro.» Advertí su destemple, y con un rodeo le pregunté para qué eran las flores. Disparó en una risa desencajada, que le inmutó el semblante. «No hay que descubrirme—dijo, apretándose los labios con un dedo—; tengo prometido un ramo a mi amor.»—Lo celebro en el alma—respondí—. «¡Oh! —replicó—trae allá otros quehaceres, y es rica.» Sin embargo apetece—dije yo—su ramillete. «¡Oh—continuó—, ya tiene perlas y corona!»—¿Cómo se llama?—«Si quisieran pagarme mis estados—me dijo—sería yo otro hombre. Por cierto que algún tiempo estuve bien; ahora se acabó. Soy ahora...» Una mirada llorosa hacia el cielo. «¿Sería usted tan feliz?»—dije—. «¡Ojalá lo fuera ahora!—respondió—. Entonces estaba yo brioso, lozano, ágil, como el pez en el agua...» «¡Enrique!—gritó una anciana, que venia de parte del camino—. ¡Enrique! ¿Dónde estás? Te hemos andado buscando por mil parajes: ven a comer.» ¿Es vuestro hijo?—le pregunté, andando para ella—. «Sí, cierto—respondió—; es mi desdichado hijo. El Señor me ha cargado con una cruz bien pesada.» ¿Cuánto hace que está así? «Tan sosegado—dijo, como medio año. A Dios gracias, se halla tan mejorado, pues antes ha estado un año furioso, con la cadena en la casa de locos. Ahora a nadie incomoda; sólo que anda siempre con reyes y emperadores a vueltas. Era muy quieto y bondadoso; ayudaba a mantenerme, por ser gran pendolista; de repente se puso pensativo, le sobrevino calentura, enloqueció, y se halla cual usted lo está viendo. Si yo me parase a contar, caballero.» Atajéle el torrente, preguntándole cuál era aquel tiempo que él celebra, en que vivía tan feliz y se le hace todavia tan apetecible. «¡Pobre demente!—exclamó con una sonrisa compasiva—. Se refiere a la temporada en que estaba ido; es la que celebra; la de su permanencia en el hospital, en que se hallaba fuera de si.» Esta expresión fué para mí un centellazo; púsele una monedilla en la mano, y la dejé arrebatadamente. «¡Cuando eras dichoso!—exclamé, atropellándome hacia el pueblo, en que te hallabas en tu elemento, como el pez en el agua... ¡Dios de los cielos! ¿Dispusiste que en la suerte del hombre no cupiese felicidad, sino antes del uso de razón o en su carencia? ¡Desdichado! Y sin embargo, ¡cuánto envidio el destemple y trastorno de potencias en que yaces! Tú andas esperanzado de coger flores para tu reina..., en el invierno..., y te desconsuelas por no hallarlas, y no alcanzas, porque no das con ellas. Y yo... yo salgo desahuciado y sin objeto, y me vuelvo como vine. Tú sueñas qué hombre serías si te pagasen los estados. ¡Dichosa criatura, que conceptúa toda su bienaventuranza atajada por estorbos humanos! Tú no percibes, tú no alcanzas, que en tu pecho alterado y en el trastorno de tu cerebro estriba tu desventura, que todos los reyes de la tierra no pueden remediar.»

Perezca sin consuelo, quien se mofa de un doliente que viaja en pos del manantial que le agrava su achaque y le hace más doloroso el resto de su vida, el que se sobrepone a toda angustia, y para libertarse de remordimientos y descargarse de cuitas, emprende un viaje a Tierra Santa. Cada paso que estampa en el escabroso camino, es una gota de bálsamo para su alma acongojada, y por cada día que aguanta, va desahogando su pecho... Y ¿llamaréis a esto locura, vosotros los chalanes de palabras?... ¡Locura! ¡Oh Dios, tú estás viendo mis lágrimas! ¿Pudiste tú, que criaste al hombre harto desvalido, darle unos hermanos que le defrauden de esa escasez, de ese asomo de confianza que tiene en Ti, en Ti, Amparador universal? Ahora bien: esa confianza en una raíz provechosa, en los lloros de la viña, ¿qué viene a ser sino confianza en Ti, que en cuanto se nos depara, nos franquea la sanidad y el alivio que por momentos necesitamos? Padre, a quien a conocer no alcanzo; Padre, que embargaste todo mi espíritu, y que sólo has desviado tu rostro de mi, habla, llámame a Ti, pues tu silencio deja desvalida esta alma sedienta... ¿Podrá un padre airarse de que su hijo vuelva inesperado, se arroje de improviso a sus brazos y exclame: «Aquí estoy otra vez, padre mío; no te enojes de que haya interrumpido las correrías que me impuso tu albedrío. » Por donde quiera es idéntico el mundo: quebrantos y afanes, galardón y complacencia. ¿Qué me importa? Hállome bien donde estás, y a tu vista me avengo a padecer y disfrutar... Y tú, Padre celestial adorado, ¿has de echarle de Ti?

Estudia este texto con Goethe Academy ›

Modo Goethe Write: escríbelo tú
  1. «Abrir en Goethe Write», arriba en esta página, trae la escena a la app.
  2. Empieza tu obra o guion: encabezados, personajes y diálogos se formatean al escribir.
  3. Ordena tus escenas en el Beat Board.
  4. Exporta en PDF o Final Draft.

Cómo se hace, en el manual › · Goethe Write ›

Sobre este texto: Traducción José Mor de Fuentes (1835) · Dominio público