Goethe Write
ES

Ya está aquí Goethe Write: la app de escritura para Mac, iPhone y iPad.Descargar

Las cuitas de Werther · El editor a los leyentes

12 de diciembre

12 de diciembre de 1772

90 de 106 cartas

Abrir en Goethe Write

archivo .goethex para Mac, iPhone y iPad · ¿Aún no tienes Goethe Write? Descargar

Werther cuenta cómo, de noche, contempló desde una peña el valle inundado y estuvo a punto de arrojarse a él.

«Amado Guillermo: me hallo en un estado, cual corresponde a quien vive persuadido de que algún espíritu maligno lo está acosando. Viene y se me agarra; no es congoja ni anhelo: es una rabia recóndita que amaga desgarrarme el pecho, que me estruja la garganta... Mal haya mil veces... Vago al azar por los medrosos trances nocturnos de la lóbrega y mortal estación.

Anoche me empeñé en salir. Abonanzaba completamente; supe que iba el rio fuera de madre; los arroyos todos rebosando, y de Wahlheim abajo, toda mi vega del alma anegada. A las once me arrojé fuera. Ofrecianme el formidable espectáculo de las olas enfurecidas y despeñadas, arremolinándose a la claridad de la luna, arrollando campiñas, praderas y vallados; y el valle anchuroso, a diestro y siniestro, hecho un piélago, contrastando con su saña los bramidos del viento. Y cuando, por fin, la luna encaramada se entronizó sobre los nubarrones lóbregos, y que la riada estruendosa centelleaba a mis ojos, con redoblados y pavorosos reflejos, me estremeci todo, y en alas de mis impetus, iba a volar con los brazos tendidos para empozarme allá en el abismo, anheloso tras el alborozo de anegar de una vez mis quebrantos y martirios... ¡Ah! Con el empuje de mis vaivenes los pies no acertaron a elevarse y terminar mis tormentos... Ya estoy viendo que no es llegada mi hora. ¡Oh Guillermo, con qué gloria me desprendería de mi ser, y con cada ráfaga traspasaría las nubes y me abrazaría con las olas! ¿Y acaso este encarcelado no ha de disfrutar con el tiempo tanta dicha?

¡Con qué vehemencia estuve oteando hacia un sitio, donde me senté con Carlota, debajo de un sauce, tras un paseo acalorado!... También estaba anegado, y apenas reconocí el sauce, Guillermo. «¿Y sus prados—recapacité—, y las cercanías de la quinta? Tal vez, volví a reflexionar, el raudal arrollador volcó la glorieta... Me relampagueó todo lo pasado, como a un preso sueños de rebaños, praderas y señorios... Paréme... No me reconvine, pues tengo ánimo para morir... Hubiera... Y aquí me estoy sentando como una ancianilla, que va recogiendo leña por los vallados y mendrugos de puerta en puerta, para ir alargando por momentos su moribunda y desvalida existencia.»

Estudia este texto con Goethe Academy ›

Modo Goethe Write: escríbelo tú
  1. «Abrir en Goethe Write», arriba en esta página, trae la escena a la app.
  2. Empieza tu obra o guion: encabezados, personajes y diálogos se formatean al escribir.
  3. Ordena tus escenas en el Beat Board.
  4. Exporta en PDF o Final Draft.

Cómo se hace, en el manual › · Goethe Write ›

Sobre este texto: Traducción José Mor de Fuentes (1835) · Dominio público